Nelson (yu510) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

Music Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Dec 2015 at 00:21
Original Text 添加物は製造会社が40フィート2本分の製造が間に合わないと言っていますので、すぐに出せる40フィート1本分を送ってます。ですが、私達も注文が入り過ぎ、商品が切れてしまうとバイヤーの信用を失う為20フィート分が出来上がり次第すぐに送ってほしいのです。いずれにしろ 3/4g サイズの着色と原料のサイズ、商品のサイズを検品しないといけないので、20フィート1本分を発注する予定です。	Translation We have sent you 40 feet of 1 bottle which we could prepare right away as the manufacturer won't be able to produce 40 feet of 2 bottle for the filling material in time. but, I would like you to send the product as soon as its 20 feet is ready because we will lose the client's trust if we receive too much order and the don't have an enough stock. We plan to order 20 feet of 1 bottle because we need to inspect the size of the product, material and color of the 3/4g anyway.

Japanese → English

21 Dec 2015 at 00:21

Original Text

Translation

Japanese → English 17 Dec 2015 at 22:27
Original Text ※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。 ※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。	Translation 2016年全国ツアー詳細発表！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」, national tour in Japan,2016, details are announced! You will still get advance tickets if you apply for the member(need to make a payment) by 23:59 on Sunday in December 20th! We wili give one of the special book issued in 15th anniversay to those who has become the member between Dec 7th on Monday at 0:00 to Dec 20th on Sunday at 23:59. Do not miss this chance!!

Japanese → English

17 Dec 2015 at 22:27

Original Text

Translation