SHIN (yrh0607) — Translations

名古屋名物といえば手羽先ですね！胡椒がピリッとして、やみつきになる味です。
手羽先自体は日本全国どこでも食べられますが、やはり名古屋のお店「風来坊」がオススメです。
名古屋駅からすぐの場所にもあり、アクセスもいいので是非どうぞ！

大阪といえばたこ焼き！と、目に飛び込んでくるたこ焼き屋の行列に並ぶのは初心者！
試して欲しいのが、なんばグランド花月のすぐ横にある「わなか」。ダシが効いてて本当においしいです。
いつも行列が出来ていますが、焼くスピードが速いので、気にせず並びましょう！

나고야 명물이라고 하면 데바사키(手羽先)죠! 후추의 매콤함에 헤어나오지 못할 맛이에요.
데바사키 자체는 일본 어디에서나 먹을 수 있지만, 역시 나고야의 '방랑객(風来坊)'이라는 가게를 추천합니다.
나고야 역에서 얼마 걸리지도 않을뿐더러, 교통수단도 갖추어져 있으니 부디 들러주시길 바랍니다!

오사카라고 하면 역시 다코야끼! 눈에 띄는 다코야끼가게의 행렬에 뒤따르는 것은 초보자!
도전해보고싶은것은 난바 그랜드 가게쓰(なんばグランド花月) 바로 옆에있는 '와나카(わなか)'. 육수가 잘 들어 정말 맛있어요.
항상 대기 줄이 길지만, 조리속도가 빠르니 걱정마세요!

船の音が聞こえてくる旧グラバー住宅前からの景色

一年中楽しめる、至る場所に配されている花

ロマンチックな雰囲気へと変わる、ライトアップされた夜のグラバー園




＜原爆資料館＞
長崎に原爆が投下された8月9日は「長崎平和の日」となっており、特に多くの方に展示をご覧いただきたいので、毎年、観覧料を無料にしています。また、この日の閉館は、20時となっております。

計り知れない核兵器エネルギーによる被害の凄まじさ

核兵器の脅威について正しい知識が得られる展示物

再現された浦上天主堂の残骸の一部

뱃 고동이 들려오는 엣 구라바 주택 앞에서 본 풍경

1년 내내 즐길 수 있는, 어딜 가나 피어있는 꽃

로맨틱하게 라이트업 된 밤의 구라바엔

<원폭자료관>
나가사키에 원자폭탄이 투하된 8월 9일은 '나가사키 평화의 날'로 지정되어있어, 많은 사람들이 관람하시기를 바라는 마음에, 매년 관람료를 받지 않습니다. 또한, 이 날의 폐관은 20시에 이루어집니다.

헤아릴 수 없는 핵무기 에너지에 의한 피해와 그 무시무시함

핵무기의 위협에 대해 올바른 지식을 얻을 수 있는 전시물

재현된 우라카미 천주당의 잔해 일부

出島貿易の代表的な輸入品の一つは砂糖でした。そして当時住んでいたオランダ人達の遊びのビリヤードとバドミントンは、その時に日本に伝わりました

船長が滞在していた部屋に展示されている、大きなオランダ人には小さすぎるベッド

15分の1に縮小した1820年代の出島の模型

シーボルトがオランダに持ち帰った木々を繁らせている薬草園



園内にあるハートストーンは「カップルでこの石に手を重ねると幸せになれる」「この石に触れて願いごとをすれば恋が叶う」などの伝説を持ち、パワースポットとして人気急上昇中

데지마 무역의 대표적인 수입품 중의 하나는 설탕이었습니다. 그리고 당시 네덜란드 인들의 놀이었던 당구와 배드민턴은 그 때에 일본에 전해졌습니다.

선장이 머무르던 방에 놓여있던, 몸집이 큰 네덜란드인 에게는 너무 작았던 침대

15분의 1로 축소한 1820년대의 데시마의 모형

지볼트가 네덜란드에 들고 돌아간 나무를 빼곡히 채워놓았던 약초원

원내에 있는 하트 스톤은 '커플이 이 돌에 손을 올리면 행복해진다.', '이 돌을 만지며 소원을 빌면, 사랑이 이루어진다.' 등의 전설을 가지고 있으며, 파워 스폿으로 인기가 급 상승중