yoyokan — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jul 2014 at 14:53
original 濱崎步×VANS 合作款樣品公開！！『AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVE的關鍵視覺中，左右不一設計的雙色懶人鞋將公開！！不論男女，都能享受這使用衝擊性色彩元素的成品。 AYUMI HAMASAKI×VANS スリッポン公開尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 各￥9,000（税外加）	corrected 濱崎步×VANS 合作款樣品公開！！『AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVE的關鍵視覺中，左右不一設計的雙色懶人鞋將公開！！不論男女，都能享受這使用衝擊性色彩元素的成品。 AYUMI HAMASAKI×VANS 懶人鞋公開尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 各￥9,000（税外加）

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jul 2014 at 14:28
original ABC-MART 涉谷店獨家先行發售『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』（于國立代代木競技場第一體育館）的公演期間[从7月3日至6日（共計4天）]，本品將於ABC-MART涉谷店內數量限定的進行先行發售！ ■期間：7月3日(週四) ～ 6日(週日) ※共計4天時間 ■地點：ABC-MART 涉谷店 ※ABC-MART的其他店鋪將不予發售。 ※不包括國立代代木競技場第一體育館內的商品的販賣。	corrected ABC-MART 涉谷店獨家先行發售『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』（於國立代代木競技場第一體育館）的公演期間[從7月3日至6日（共計4天）]，本品將於ABC-MART涉谷店內數量限定的進行先行發售！ ■期間：7月3日(週四) ～ 6日(週日) ※共計4天時間 ■地點：ABC-MART 涉谷店 ※ABC-MART的其他店鋪將不予發售。 ※不包括國立代代木競技場第一體育館內的商品的販賣。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jul 2014 at 14:28