Seiya (yoshimise) — Written Reviews

original
万事が順調で素晴らしい新年をお迎えのことと思います。

遅れたことをお詫びします。その理由は私自身を含めた大勢がコロナに罹患したからです。ブルガリアの工場は閉鎖に追い込まれ、当地のイギリスにも職員はおりません。

ロックダウンの最中ですが、イギリスでは工場にはコロナに感染していない職員もおりますので、貴方がまだご興味があるのであれば貴方の注文を準備できます。

既にご存知かもしれませんが、ブレジットのプロセスを完了しました。このためイギリスは日本と取引の契約を結んでおります。そこで私のアイデアなのですが、貴方の注文をイギリスへ送り同国から日本へ送付すると言うのは如何ですか。これは最良な方法でしょうか。

corrected
万事が順調で素晴らしい新年をお迎えのことと思います。

遅れたことをお詫びします。その理由は私自身を含めた大勢がコロナに罹患したからです。ブルガリアの工場は閉鎖に追い込まれ、当地のイギリスにも職員はおりません。

ロックダウンの最中ですが、イギリスでは工場にはコロナに感染していない職員もおりますので、貴方がまだご興味があるのであれば貴方の注文を準備できます。

既にご存知かもしれませんが、ブレグジットの移行期間が終わりました。このためイギリスは日本と貿易可能なようです。そこで私のアイデアなのですが、貴方の注文をイギリスへ送り同国から日本へ送付すると言うのは如何ですか。これは最良な方法でしょうか。

original
破壊したくないものを武器に向けないでください

corrected
破壊したくないものには武器を向けないでください

original
メールありがとうございます。この車に５１９ドルお支払いいただきました。
日本へに送料にさらに１００ドルお支払いいただきました。これでパガニのコストが４７０ドルであることがご理解いただけたと思います。

USPSは今後２週間私たちのクレームに対応してくれないので、弊社から３６５ドルを送金します。
今後製品をご購入いただいた場合、サポートとして３０ドル割引させていただきます。
ご理解いただければ幸甚です。
お返事が遅れもうしわけございません。パンデミックで万事遅れているようです。
米国はコロナの患者数が世界一です。

corrected
メールありがとうございます。お客様はこの車に５１９ドルお支払いいただきました。
加えて、弊社は日本への2つの車の送料に１００ドルお支払いたしました。これでパガニのコストが４７０ドルであることがご理解いただけたと思います。

USPSは今後２週間弊社のクレームに対応がない場合は、３６５ドルを送金します。
今後製品をご購入いただいた場合、サポートとして３０ドル割引させていただきます。
ご理解いただければ幸甚です。
お返事が遅れもうしわけございません。パンデミックで万事遅れているようです。
米国はコロナの患者数が世界一です。