conyac

yoshimi83_conyac — Received Reviews

ID Unverified
About 9 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tourmaline rated this translation result as ★★ English → Japanese
11 Jan 2016 at 16:48

original
ネット注文デリバリーサービスは中国で過去数年に数年にわたり爆発的に増加しており、Ele.meのようなパワフルなスタートアップ企業だけでなく百度とMeituanのような巨大企業もこの成長市場に参入している。このようになるのは不思議なことではない。ネット注文デリバリーサービスは皆のためのものだ。レストランは追加の座席スペースを確保せずにより多くのお客様へ料理を提供でき、お客様は注文した料理を玄関口で受け取ることができる。

corrected
上海当局はO2Oフォードデリバリーアプリを取り締まり↵
↵
ネット注文デリバリーサービスは中国で過去数年にわたり爆発的に増加しており、Ele.meのようなパワフルなスタートアップ企業だけでなく百度とMeituanのような巨大企業もこの成長市場に参入している。このようになるのは不思議なことではない。ネット注文デリバリーサービスは皆のためのものだ。レストランは追加の座席スペースを確保せずにより多くのお客様へ料理を提供でき、お客様は注文した料理を玄関口で受け取ることができる。