yoshiko_1135 — Translations

ID Unverified

Over 7 years ago Female

London

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Feb 2017 at 22:14
Original Text 以下の要望があります 1. もう1つ下の階層(リンク)も辿れるようにして欲しい例えば以下のようなページですがタブをクリックしたページの内容を取得したい 2. 以下のようなtableの内容をまとめて取得できるようにして欲しい 3. 設定したABCをインポート、エクスポートする機能を追加して欲しい(サーバー移転する際に利用したい) 以上、前向きに検討して頂けたら嬉しいです追記：データが取得できない以下のようなHPがあります。原因はわかりますか？	Translation We have the following requests. 1. I would like to be able to trace another lower hierarchy (link) For example, I want to get the contents of the page that I clicked the tab, such as below. 2. I would like to be able to obtain the contents of table as below collectively 3. I would like to add the function to import and export the ABC that I set up (I would like to use it for server relocation) I am glad if you can consider it positively. PS: There is HP below which data can not be acquired. Do you know why?

Japanese → English

23 Feb 2017 at 22:14

Original Text

Translation

Japanese → English 22 Feb 2017 at 02:14
Original Text 私達はこれらの書類をマニュアルや図面などの書類と一緒にAに提出しなければなりません。 - 承認申請書には申請内容をを記載します。 - 手数料納付書には手数料分の収入印紙（税金）を購入し、書類に貼り付けます。 1. 申請事項 2. 承認の種類 3. 機器の名称及び型式 4. 製造者の会社名、住所、代表者名 5. 承認審査を受ける時期 6. 備考	Translation We must submit these documents to A along with documents such as manuals and drawings. - write down the contents of the application in the application form. - Purchase the revenue stamp (tax) for the commission and paste it on the document. 1. Application list 2. Types of approval 3. Name and type of equipment 4. Company name, address, representative mane of manuracturer 5. Time for approval review 6. Remarks

Japanese → English

22 Feb 2017 at 02:14

Original Text

Translation