yong — Received Reviews

★★★★★

ID Unverified

Over 9 years ago

Korean (Native) Japanese

Comics

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 10 Mar 2015 at 22:34
original ↵ ※ 랜덤으로DAICHI MIURA 친필 사인 포함 ※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 이점 유의해주시길 바랍니다. 【문의처】 에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일 11 : 00 ~ 18 : 00)	corrected ※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 친필 사인 포함 ※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 이 점 유의해 주시길 바랍니다. 【문의처】 에이벡스・뮤직・크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일 11:00~18:00)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 02 Feb 2015 at 13:25
original 이번, d비디오에서는, 인기 만화책[기생수]를 "만화 영화"로 독점 전달. 본 작에서는 주인공인 이즈미 신이치와 패러사이트인 오른쪽이 만나면서 이야기의 터닝포인트 지점이 된다. 어느 인물에게 기생한 패러사이트와 사투벌이는 장면도 그려지고 있다	corrected 이번, d비디오에서는, 인기 만화책[기생수]를 "만화 영화"로 독점 전달. 본 작에서는 주인공인 이즈미 신이치와 패러사이트인 미기의 만남이 이야기의 터닝포인트 지점이 된다. 어느 인물에게 기생한 패러사이트와 사투를 벌이는 장면까지 그려져 있다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 21 Dec 2014 at 18:36
original [특전회 참가 방법] 아래 대상 제품 중 하나를 구입하시는 분께 특전회 참가권(정리번호 첨부)을 드립니다. ※ 전화 예약 가능(제품 판매 참가권의 인도는 12 / 11 (목) 낮 이후입니다) 【대상 상품】 SKY-HI 12 월 12 일 발매 뉴 싱글 [스마일 드롭 ] · CD + DVD (Type A) AVCD-83042 / B ¥ 1,944 (세금 포함) · CD + DVD (Type B) AVCD-83043 / B ¥ 1,944 (세금 포함) · CD AVCD-83044 ¥ 1,080 (세금 포함)	corrected [특전회 참가 방법] 아래 대상 상품 중 하나를 구입하시는 분께 특전회 참가권(정리번호 첨부)을 드립니다. ※ 전화 예약 가능(상품 판매 및 참가권의 인도는 12월 11일 (목) 낮 이후입니다) [대상 상품] SKY-HI 12월 12일 발매 뉴 싱글 [스마일 드롭] · CD + DVD (Type A) AVCD-83042 / B ¥ 1,944 (세금 포함) · CD + DVD (Type B) AVCD-83043 / B ¥ 1,944 (세금 포함) · CD AVCD-83044 ¥ 1,080 (세금 포함)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

21 Dec 2014 at 18:36

original
[특전회 참가 방법]
아래 대상 제품 중 하나를 구입하시는 분께 특전회 참가권(정리번호 첨부)을 드립니다.
※ 전화 예약 가능(제품 판매 참가권의 인도는 12 / 11 (목) 낮 이후입니다)

【대상 상품】
SKY-HI 12 월 12 일 발매 뉴 싱글 [스마일 드롭 ]
· CD + DVD (Type A) AVCD-83042 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD + DVD (Type B) AVCD-83043 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD AVCD-83044 ¥ 1,080 (세금 포함)

corrected
[특전회 참가 방법]
아래 대상 상품 중 하나를 구입하시는 분께 특전회 참가권(정리번호 첨부)을 드립니다.
※ 전화 예약 가능(상품 판매 및 참가권의 인도는 12월 11일 (목) 낮 이후입니다)

[대상 상품]
SKY-HI 12월 12일 발매 뉴 싱글 [스마일 드롭]
· CD + DVD (Type A) AVCD-83042 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD + DVD (Type B) AVCD-83043 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD AVCD-83044 ¥ 1,080 (세금 포함)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 20 Dec 2014 at 18:27
original ※ 이벤트 참가권 (정리 번호 포함)은 무작위 배포됩니다. ※ 집합 시간에 모일 수 없었던 경우는 정리 번호에 관계없이 열의 마지막이 되므로 이 점 양해 부탁드립니다.	corrected ※ 이벤트 참가권 (정리 번호 포함)은 무작위로 배포됩니다. ※ 집합 시간에 늦으신 경우에는 정리 번호와 관계 없이 줄의 맨 끝으로 가 주셔야 하므로 이 점 양해 부탁드립니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 16 Dec 2014 at 12:46
original [부탁/주의사항] ※ 아티스트 출연시 촬영, 녹음은 저작권 보호의 관점에서 일체 삼가바랍니다. ※ 회장 주변에서 농성,수하물 및 레저 시트 의한 자리 잡기는 삼가 해주십시오. 방치되는 경우 대처하겠습니다. 또한 다른 손님에게 폐가 될 우려가있는 행위가 보일 경우는 관람을 금지시키거나, 이벤트 자체를 중지하는 경우가 있으므로 주의하시기 바랍니다. ※ 안전을 위해 장내 및 회장 주변에서는 무등 등의 관람은 삼가 해주십시오.	corrected [부탁/주의사항] ※ 아티스트 출연시 촬영, 녹음은 저작권 보호의 관점에서 일절 삼가바랍니다. ※ 회장 주변에 눌러 앉거나, 수하물 및 레저 시트를 이용해 자리 잡는 것은 삼가 주십시오. 방치되는 경우 대처하겠습니다. 또한 다른 손님에게 폐가 될 우려가있는 행위가 보일 경우는 관람을 금지시키거나, 이벤트 자체를 중지하는 경우가 있으므로 주의하시기 바랍니다. ※ 안전을 위해 장내 및 회장 주변에서는 무등 등의 관람은 삼가 주십시오.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

16 Dec 2014 at 12:46

original
[부탁/주의사항]
※ 아티스트 출연시 촬영, 녹음은 저작권 보호의 관점에서 일체 삼가바랍니다.
※ 회장 주변에서 농성,수하물 및 레저 시트 의한 자리 잡기는 삼가 해주십시오. 방치되는 경우 대처하겠습니다. 또한 다른 손님에게 폐가 될 우려가있는 행위가 보일 경우는 관람을 금지시키거나, 이벤트 자체를 중지하는 경우가 있으므로 주의하시기 바랍니다.
※ 안전을 위해 장내 및 회장 주변에서는 무등 등의 관람은 삼가 해주십시오.

corrected
[부탁/주의사항]
※ 아티스트 출연시 촬영, 녹음은 저작권 보호의 관점에서 일절 삼가바랍니다.
※ 회장 주변에 눌러 앉거나, 수하물 및 레저 시트를 이용해 자리 잡는 것은 삼가 주십시오. 방치되는 경우 대처하겠습니다. 또한 다른 손님에게 폐가 될 우려가있는 행위가 보일 경우는 관람을 금지시키거나, 이벤트 자체를 중지하는 경우가 있으므로 주의하시기 바랍니다.
※ 안전을 위해 장내 및 회장 주변에서는 무등 등의 관람은 삼가 주십시오.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 03 Nov 2014 at 23:32
original 「치카라노래」 10/17(금) 25:34〜 마이니치방송 「치카라노래」 ※코멘트출연입니다 ※사정에 의해서 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 유의해주시길 바랍니다.	corrected 「힘나는 노래」 10/17(금) 25:34〜 아사히 방송 「힘나는 노래」 ※코멘트 출연입니다 ※사정에 의해서 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 사전 양해 바랍니다.

yong — Received Reviews

Log In