yoko-spanish-japanese (yoko-spanish-japanese)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
Spanish
English
technology
Culture
Contact Freelancer
日本語-スペイン語翻訳、各言語でのライティング、動画編集など承ります。
通訳・翻訳業務の他、SE・プログラマ経験（8年間）、iPadを使用した小中学校の授業支援と環境設定業務（1年間）、大手電機メーカーのIT関連製品のPR業務（シナリオ作成、プレゼンテーション等）（5年間）等の経験があります。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2014/7 | スペイン語検定 | 3級 |
| 2014/5 | DELE | B2 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Spanish → Japanese | technology | 3 years | 国内大手自動車メーカーで日本語⇄スペイン語の通訳、翻訳業務を行っていました。 | |
| Spanish → Japanese | Culture | 5–10 years | フラメンコ、ワイン、etc | |
| Japanese → Spanish | technology | 3 years | 国内大手自動車メーカーで日本語⇄スペイン語の通訳、翻訳業務を行っていました。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Spanish | 3 | 2 / 977 | 4 / 907 |
| Standard Spanish ≫ Japanese | 1 | 3 / 430 | 9 / 2230 |
| Starter English ≫ Japanese | 1 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 684 hour / month | 89 % (8 / 9) |