ynlee81 — Translations

mu-mo shop限定盤



＜mu-mo shop限定盤について＞
※収録内容誤表記のお詫び
こちらの商品のサイト記載におきまして収録楽曲の表示に誤りがございました。
ご迷惑をおかけしました事を深くお詫び申し上げます。
今後は管理体制を徹底し、再発防止に努めて参ります。

正しくは下記の収録内容となります。

＜誤表示内容＞
CD収録内容
誤：02 rock it!
　↓
正：02 Shh [Instrumental]

mu-mo shop Limited Edition


<For mu-mo shop Limited Edition>
※ Apology for false representation of contents
There was an error in the display of the recorded music at the site describing Niokimashite's item.
We deeply apologize for that and any inconvenience caused is very much regretted.
In the future, we will strive to prevent that from happening again by going through our thorough management system

It will be recorded correctly according to the contents as follow.

<The displayed false contents>
CD Contents
False: 02 rock it!
↓
Correction: 02 Shh [Instrumental]

CD未発売




チィキィファイター
作詞：R.o.C　作曲：日置江佑一朗　編曲：日置江佑一朗

Tactics
作詞：小野宮市乃、うちだ　作曲：KAZUHISA HIROTA　編曲：KAZUHISA HIROTA

放課後カタルシス
作詞：PA-NON　作曲：宇佐美宏　編曲：宇佐美宏

Cheeky Fighter
Lyrics: R.o.C Composer: Hikie Yu Ichiro Arranger: Yu Hikie Ichiro

Tactics
Lyrics: Onomiya Ichino , Uchida Composer: KAZUHISA HIROTA Arranger: KAZUHISA HIROTA

After school catharsis
Lyrics: PA-NON Composer: Hiroshi Usami Arranger: Hiroshi Usami

2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂 【通常盤】 2枚組DVD



初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）

2nd JAPAN TOUR 2012 ~ Limited addiction ~ CONCERT * 03『Rock you!』 @ 2012.5.20 Hibiya Amphitheater [Normal Edition] 2-disc DVD
Initial benefits: Live production photograph (all five in one or randomly)

市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。

設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。

Fifth civil service notification of Yamashinaku's 「Corporation House Cube」 has started!

Thank you for your use of the Hello KYOTO app.

Celebrating our sixth year of establishment, Hello KYOTO shop which was newly opened in August last year at the local contact has continued to propose eco-life, such as solar power, smart electrification renovation in the "Corporation House Cube" and distribution of the original sticker has started.

ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！

ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、 より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。

House cube's over-the-counter, or an event venue, such as presenting a Hello KYOTO digital citizen notification, in addition to the sticker in accordance with the notification, we decided to present the "eco-friendly goods to help in life!"

House cube's is the concept of "helping to live in the friendly global environment", and friendly to global environment is one of the efforts to address global environmental issues, in order to achieve a more comfortable life by enhancing the solar energy power for batteries storage and all other kinds of electric energy storage.
Our centre is also active in similar eco-products.

※同時購入セット特典は、【特典付き3枚同時購入セット】をご選択頂いた場合のみ、お付けしております。各商品を別々にカートに入れても付きませんので、ご注意ください。

Same time purchase set benefits, only if we receive your selected [three simultaneous purchase set with privilege] that we have put up. Because it will not be attached if putting each product separately into the cart, please note.

しかしインボイスは送られてきませんでした。その後、私はどうにかペイパルを通して支払いができないか試みましたが、相手方は、インボイスを送ってくれませんでした。今回のケースは明らかに相手方に責があるものであり、こちらとしましては、最大限の努力をいたしました。私としては、相手がきちんとインボイスを送っていただければ、すぐにでも支払を行います。公正な判断をお願いいたします。

But no invoice was sent out. After that, I tried but I could not make payment through PayPal, the other party did not send me an invoice either. It is very clear that the other party is to be blamed for the case this time. In relating to this, greatest effort had been done. So for me, payment can be made directly, immediately, if only that party can send me the invoice properly. I request for fair judgment.

4/7(木) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知”

オンエア日時：4/7(木) 25:30 ～ 26:30　

MTVにて、三浦大知自身が「この曲で踊りたい！」と思った楽曲をセレクトしたスペシャル番組をオンエア！

http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125

4/7 (Saturday) MTV “UrbanMellow Special Selected by Daichi Miura”

On air day and time: 4/7 (Saturday) 25:30 ～ 26:30
　
At MTV, Daichi Miura himself would like to select a song with the though of "I want to dance with this song!" for this special program on air!

http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125

『A BEST -15th Anniversary Edition-』リリースを記念して、アルバム収録曲ながら、高い人気を誇り『A BEST』にも収録され、LIVEでもずっと大事な場所で歌われ続けてきた、まさにayuとファンを繋ぐ曲「Who…」が、約15年に及ぶLIVE映像を元にLyric Videoとして構築され「Who..,[Live Lyric Video]」として公開！

『A BEST-15周年纪念版』 - 纪念发行的专辑歌曲收录了高知名度歌曲及备受高度赞扬的歌曲如 『A BEST』，在重要的现场 LIVE场所持续不断地演唱，「Who…」是Ayu紧密联系歌迷的歌曲 ，「Who..,[Live Lyric Video]」涵盖约15年的LIVE视频，是以Lyric Video 建构而成的，现已公开发行！

貴重な2000年のLIVE映像から、最新2015年のLIVE映像まで、ayuとファンによって大事に育てられてきた「Who...」の歴史を堪能できる映像となっている。

また、Deluxe Editionのアニヴァーサリーブックに、寄稿した6名のうち、3名が「Who...」をフェイヴァリットソングとして挙げており、今回「Who...」に関するコメント部分を抜粋公開！

From the precious LIVE video of year 2000 till the latest LIVE video of year 2015, videos cherished and raised by Ayu and her fans, videos that you can enjoy the history of [Who...] are available now.

And, among the six contributors of the anniversary book of the Deluxe Edition, three people have cited "Who ..." as their Favorite song. This time, an excerpt released for comment portion relating to「Who...」!

"『A BEST -15th Anniversary Edition-』本日発売！
15年に及ぶライブ映像から制作された、収録曲「Who…」のLive Lyric Videoを公開！"

"[A BEST -15th Anniversary Edition-] released for sale today!
This edition produced from live videos of up to 15 years includes the song titled "Who.." from the Live Lyric Video is now released to public!"

貴重な2000年のLIVE映像から、最新2015年のLIVE映像まで、ayuとファンによって大事に育てられてきた「Who...」の歴史を堪能できる映像となっている。

また、Deluxe Editionのアニヴァーサリーブックに、寄稿した6名のうち、3名が「Who...」をフェイヴァリットソングとして挙げており、今回「Who...」に関するコメント部分を抜粋公開！

From the precious LIVE video of year 2000 till the latest LIVE video of year 2015, videos cherished and raised by Ayu and her fans, videos that you can enjoy the history of [Who...] are available now.

And, among the six contributors of the anniversary book of the Deluxe Edition, three people have cited "Who ..." as their Favorite song. This time, an excerpt released for comment portion relating to「Who...」!

浅田真央（フィギュアスケーター）
「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」

Mao Asada (Figure Skater)
「To be able to see Hamasaki Ayumi singing this song live now, I feel very happy as a fan. From now onwards till forever, no matter when, Hamasaki Ayumi's singing voice always remains in many people's mind. While I keep on repeating in my own skating's life, while thinking, I am listening to it. So much so that in my skating I will reach many people...seems like just a few.」

古市憲寿（社会学者）
「僕は『A BEST』収録曲の中では「Who...」が一番好きだ。1999年の『LOVEppears』に収録されてからの17年間で何度聞いてきたかわからない。
そして「Who...」を聞くたびに、まるでタイムマシーンのように、かつてこの曲を聞いていた時のことを思い出す。高校からの帰り道、西日の差す東武伊勢崎線。雨上がりの空がきれいだった虎ノ門。スリランカで見たインド洋に沈んでいく夕日。

Noritoshi Furuichi (Sociologist)
"Among all tracks in "A BEST", I like the song of "Who..." the most.
I do not know how many times I have been listening to this song in 17 years since it was recorded in the "LOVEppears" back in 1999.
And every time when you listen to "Who ...", it is like a time machine, it reminds me of my past when listening to this song.
The afternoon sun at Isesaki Tobu line on my way back from high school.
Beautiful Toranomon's sky after the rain.
Sunset in the Indian Ocean, which was seen in Sri Lanka.