Yian Chen (yianhc) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female

Taipei

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 14:37
Original Text "「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。 ※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。 ※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。"	Translation 参加纪念摄影绘的贵宾，会员能够携带个人的行动电话或智慧型手机并进行摄影。参加券上记有编号，请于参加前告知工作人员，并依编号顺序依照工作人员指示分组。将依组别依序参加摄影会。 ※摄影限使用个人行动电话或智慧型手机，不能使用相机。 ※禁止摄影。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 14:37

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 14:45
Original Text "※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。 ※ご予約頂いた商品のお届け方法(店舗引取り/配送等)は各会場のCD即売ブースにてご確認ください。 ※配送でのお届けをご希望された際は、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。 ※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。"	Translation ※缴费方法限以现金支付，恕不接受信用卡等支付方式。 ※请于预购商品的同时支付全额订金。 ※预约商品取货方式(到店取货/宅配等)请于会场CD贩售摊位确认。 ※若送货方式选择宅配，货运费用另计。 ※预约商品一经售出，概不退还。瑕疵品可更换新品。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 14:45

Original Text

Translation