yh (yharaga)
ID Verified
About 2 years ago
Male
40s
Mexico
Japanese (Native)
English
IT
Journalism
Law
24 hours / week
Contact Freelancer
2020年からソフトウェア製品のローカライゼーション、情報セキュリティ、契約書、ビジネス一般書類を中心に英日翻訳をフリーランスで行っており、継続的にお仕事を頂いております。
翻訳スクール、各種翻訳検定を通じた学習を踏まえ、丁寧なリサーチと高品質な翻訳を心がけています。
【資格・検定】
日本翻訳連盟認定翻訳士 （政経・社会2級）
英検 1級
TOEIC 985点
ビジネス実務法務検定 2級
また、以下の情報処理技術者試験に合格しており、IT・サイバー分野の体系的な知識があります。
・基本情報技術者
・情報セキュリティマネジメント
（使用PCにMcAfeeインストール済み）
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Law | 15–20 years | 各種契約書、Service Level Agreement | |
| English → Japanese | IT | 15–20 years | ソフトウェア製品、ゲーム、ローカライゼーション、情報セキュリティ | |
| English → Japanese | Journalism | 1 year | 政治経済、社会、時事（経験年数僅かですが、日本翻訳連盟認定翻訳士[政経・社会2級]資格有） |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |