yein0930 — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

Korea

Japanese (Native) English Korean (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Jan 2015 at 11:25
Original Text アジャスト部が固い状態です。ネック(ハイフレット側)に若干のねじれが出ております。ナットがブラス製の物に交換されております。フロントPUの裏には何も印字されておらず、交換されていると思われます。エスカッションビス等、種類の違う物がついている箇所がございます。ブリッジサドルが経年劣化により溝が深く鳴っております。気になる部分等ございましたらお写真を撮影しお送りする事も可能ですので、お気軽にお申し付けくださいませ。	Translation Adjustment part seems hard. Slight twist has come out to the neck (high fret side). Nut will have been replaced with one made of brass. Nothing is printed on the back of the front of PU, it seems to have been replaced. Something different things are placed such as escutcheon screws and others Bridge saddle has become deeply grooved by aging. Since it is also possible if you have any part such as anxious to shoot your pictures to send, Please feel free to tell us.

Japanese → English

30 Jan 2015 at 11:25

Original Text

Translation