Long Ryu (yaolong) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Male 20s

日本、宮城

Chinese (Simplified) Japanese (Native) English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Oct 2014 at 18:05
Original Text ティーカップ：約6.6㎝×8.8㎝ソーサー：直径約14.1㎝カップソーサーの使用感は僅かにあるが、それは底なので通常は見えないテディベアに目立つ汚れはなく状態良し付け鋼製の高級彫刻刀付け鋼の彫刻刀が全鋼製に比しよく切れ、長もちする高級な鋼が使ってある上に鍛錬することにより組織が一層緻密になるので、刃こぼれも少ない研ぎ直しが容易とても古い剃刀持ち手は独特の加工がされている。漆塗りに見えるが詳細は不明一部に錆があるので研ぎ直して使用して下さい一番長いノミは29㎝、刃幅は1㎝～4㎝	Translation A teacup: Approximately 6.6cm× 8.8 ㎝ A saucer: Diameter approximately 14.1 ㎝ There is a little usability of the cup saucer, but it does not usually look a bottom There is not the dirt which is outstanding to a teddy bear, and a state is good High-quality chisel of the charge account steel It is good, and cut it in comparison with all steel, and a chisel of the charge account steel lasts a long time Because an organization becomes still more minute by high-quality steel being used, and training, there are few nicked parts of an edge I polish it, and rectification is easy Very old razor As for the handle, unique processing is considered to be it. A lacquer ware maker can see it, but the details are unclear Because there is rust to the copy, I polish it again, and, please use it As for the longest chisel, 29cm, the blade width are 1cm - 4 ㎝

Japanese → English

07 Oct 2014 at 18:05

Original Text

ティーカップ：約6.6㎝×8.8㎝
ソーサー：直径約14.1㎝
カップソーサーの使用感は僅かにあるが、それは底なので通常は見えない
テディベアに目立つ汚れはなく状態良し

付け鋼製の高級彫刻刀
付け鋼の彫刻刀が全鋼製に比しよく切れ、長もちする
高級な鋼が使ってある上に鍛錬することにより組織が一層緻密になるので、刃こぼれも少ない
研ぎ直しが容易

とても古い剃刀
持ち手は独特の加工がされている。漆塗りに見えるが詳細は不明
一部に錆があるので研ぎ直して使用して下さい

一番長いノミは29㎝、刃幅は1㎝～4㎝

Translation

A teacup: Approximately 6.6cm× 8.8 ㎝
A saucer: Diameter approximately 14.1 ㎝
There is a little usability of the cup saucer, but it does not usually look a bottom
There is not the dirt which is outstanding to a teddy bear, and a state is good
High-quality chisel of the charge account steel
It is good, and cut it in comparison with all steel, and a chisel of the charge account steel lasts a long time
Because an organization becomes still more minute by high-quality steel being used, and training, there are few nicked parts of an edge
I polish it, and rectification is easy
Very old razor
As for the handle, unique processing is considered to be it. A lacquer ware maker can see it, but the details are unclear
Because there is rust to the copy, I polish it again, and, please use it
As for the longest chisel, 29cm, the blade width are 1cm - 4 ㎝

Japanese → English 29 Sep 2014 at 18:34
Original Text ブルートパーズの美しさをストレートにお楽しみいただけるネックレスをご紹介いたします。透明感はご覧の通りで、内部から溢れ出すすっきりとした輝きで、襟元を爽やかに演出いたします。写真は強い光の下で撮影しておりますので、実物よりもやや明るめのイメージ。お手元でご覧頂きますと、より鮮やかさが増して見えます。少しの光でも驚く程よく輝くブルートパーズ、みずみずしい煌きでお肌を潤わせてくれます。	Translation We show you where you can enjoy straight to the beauty of the Blue Topaz necklace. Transparency is clean and shine as you can see, flowing from the inside out, refreshing look collar. Because the pictures we have taken under strong light, slightly brighter image than the real thing. Looks, keep in touch and we will see more vividness increases. In the moderately bright blue topaz surprised even a little light and fresh splendor will let me quench your skin.

Japanese → English

29 Sep 2014 at 18:34

Original Text

ブルートパーズの美しさをストレートにお楽しみいただけるネックレスをご紹介いたします。

透明感はご覧の通りで、内部から溢れ出すすっきりとした輝きで、襟元を爽やかに演出いたします。

写真は強い光の下で撮影しておりますので、実物よりもやや明るめのイメージ。
お手元でご覧頂きますと、より鮮やかさが増して見えます。
少しの光でも驚く程よく輝くブルートパーズ、みずみずしい煌きでお肌を潤わせてくれます。

Translation

We show you where you can enjoy straight to the beauty of the Blue Topaz necklace.

Transparency is clean and shine as you can see, flowing from the inside out, refreshing look collar.

Because the pictures we have taken under strong light, slightly brighter image than the real thing. Looks, keep in touch and we will see more vividness increases. In the moderately bright blue topaz surprised even a little light and fresh splendor will let me quench your skin.

Long Ryu (yaolong) — Translations

Log In