yangyang_chinese (yangyang_chinese)
ID Verified
Almost 3 years ago
Female
30s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Chinese (Simplified)
Japanese
English
30 hours / week
Contact Freelancer
初めまして、台湾在住の台湾人ヤンヤンと申します。
大学の専攻は国際商務です。
在台日系企業で5年間勤めていました。(半導体業界、飲食業界、教育業界)
仕事の主な役割は営業、マーケティングとカスタマーサービスでした。
上海、ヨーロッパ、東京に一年ずつ滞在していました。
現在、フリーランス外国語先生として、中国語、英語を教えています。
日本人が書いた日記、ビジネスメールなどの翻訳経験があります。
【対応可能な言語】
日本語→中国語（繁体字、簡体字）
【資格・語学能力】
中国語（繁体・簡体）ネイティブ
日本語能力試験JLPT N1
TOEIC 870点
【実績例】
那須、会津でのロングライドサイクリングツアーの通訳（5日）
日本人が書いた日記を中国語に翻訳する
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2017/9 | TOEIC | 870 |
| 2015/8 | 日本語能力試験JLPT | N1 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |