yandi2oac — Translations

次回は１２月１０日からフィリピンに行こうと思っています。４日位の滞在になりますがスケジュールは大丈夫ですか？
全開会った時に少し話したけど、我々はフィリピンのスタッフを探しています。美容液と下着のセールスの仕事です。一緒に働いてもらうことは出来ますか？今の仕事も忙しいと思うから、時間があるときだけ手伝ってもらうかたちでも大丈夫です。
今のあなたの状況を教えてください。
もしOKなら１２月１０日に行ったときに詳しい話を決めて、さっそくビジネスをスタートしたいと思っています。

I am going to go Philippine from December 10th next time.
Is this schedule good for you because we will stay there about four days.
I said a little when we met before, we are seeking staff of Philippine. It is a sales person who sell moisturizer and under wear. Could you work with us? I know your work is busy now, and I hope you will assist in our work when you have time.
Please tell me your condition.
If you are fine, I will talk it's details on December 10th and I want to start the business at once.

ご入会はこちらから！

Become a member from this!

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

✩「ALL」 zone
It is the condensed space that you can 「see」, 「hear」 and 「feel」 everything(ALL) of LIVE of AAA.
On the set stage where used 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary- Attack All Around」 is on display of behind the scene photo and stage costume and will broadcast the music video of songs for 10 years together.

Fedexを使う場合もし保険金額を1000ドルと入力したらエラーは発生しますか？

When I use FedEx, it is caused error enter a thousand dollar as an insurance amount?

もちろん私は注文したいです。その為にあなたたちに確認しました。
ですがウェブサイトの写真の商品がくると困るので注文できないのです。
出来るだけ早く連絡がほしい。今日連絡をくれたら今日中に注文します。
至急対応してください。

I would like to order you. That is why I confirmed you.
But I can't order because it is not convenience that send me the product photographs of website.
I would like to contact with you as soon as possible.
If you contact with me today, I will order today.
Please get in touch immediately.

お忙しい中、お電話ありがとうございました。
私は英語が話せなかったので対応が出来ず申し訳ありませんでした。
少し時間はかかりましたが、[アピール決定]ボタンをクリックし送信いたしました。
カナダAmazonさまでまた販売出来る事を強く期待していたいと思います。
これからも宜しくお願いします。

Thank you for your call when you are busy.
I apologize that I couldn't answer your call soon because I can't speak English well.
It took a little time but I have already clicked the enter key.
I really hope to be on the market of Amazon canada again. And I look forward to your continued acquaintance.