xuqiang (xuqiang) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 21 May 2014 at 13:12
Original Text 映像センターは、5月21日から23日までの３日間東京ビッグサイトで開催される「第５回教育ＩＴソリューションEXPO(EDIX)」に出展する。出展５年目となる今回は、タッチ＆トライコーナーを増設することもあって、ブース規模を拡大しての参加となる。メインステージでは、“導入担当者の為のお役立ち情報をご提供するブース”をコンセプトに、導入・活用のポイントやソリューションをテーマ別に紹介する「各種セミナー」のほか、「導入実績校の先生による特別講演」を行なう。	Translation The company of VIDEO CENTER is going to participate in the Exhibition of the fifth Education IT Solution EXPO(EDIX) held on the BIG SITE of Tokyo from May 21st to 23rd。This is our fifth time of attendance in the exhibition。We have added the Try and Touch Corner。In addtion，we participate with booth expanded in scale。 In the main sage，there will be the introdution to the conception of the booth which provide useful information to leading-in director，and seminars which will introduct the topics of points of leading-in*flexible use and solutions，besides，the teacher of leading-in school will give a special speech。

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

21 May 2014 at 13:12

Original Text

Translation

Japanese → English 20 May 2014 at 19:05
Original Text 購入を検討していただきありがとうございます。時計のバンドの調整はできますが、何CMから何CMまで調整できるのかは難しいですが、調整の対応はできます。メッセージありがとうございます。商品については・SR-007シリーズ用イヤーパッド・黒色・羊皮製・適応機種：SR-007、SR-007A　です。たびたびすいませんがコーポレートポリシーにしたがって今回中国でのトラブルもありキャンセルさせて頂きました。大変申し訳ありません。	Translation Thanks for your discussion on the purchase。 The band of watch can be adapted。It is difficult to know how long the band that can be adapted。 But we can manage it。 Thanks for your reply。 Concerning the goods SR-007series year padblack made in sheepskinsuitable for：SR-007,SR-007A According to policy of corporate，we are sorry for the cancelation because of the trouble happened in China。

Japanese → English

20 May 2014 at 19:05

Original Text

Translation