xiongmaomama — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) English French

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 28 Jun 2014 at 15:09
Original Text はじめて質問します。私は日本のアニメが好きな日本人です。日本のおもちゃはフィギュア等の質も高いので、良さを世界に伝えたいと思い、最初にフランスに向けて日本のおもちゃの輸出販売を始めました。フランス人の方にもポケモンやアニメの商品が少し売れており、嬉しいです。しかし、まだ売上げは少ないです。私は多くの商品を販売しており、商品数には自信がありますが、フランスでの宣伝方法を知りません。サイトを宣伝する基本的な方法を教えて頂けませんか？無料の方法だと嬉しいです。	Translation C’est ma question pour la première fois. Je suis un Japonais qui aime les animes japonais. Je crois que les jouet japonais, la poupée figure et des autres, sont de haut qualité et que cela doit être reconnu par les gens dans le monde, donc j’ai commencé à exporter les jouet japonais pour les vendre, et mon premier choix est en France. Je suis content de voir que mes articles de Pokémon et d’autre animes se vendent un peu en France. Mais malheureusement, il y a encore un peu de vente. J’ai déjà beaucoup de l’expérience dans la vente des articles et aussi confiance dans le nombre d’articles, mais je ne sais pas comment on fait de la piblicité en France. Pourriez-vous m’enseigner le moyen de base de faire la publicité de mon website ? Le moyen de publicité gratuite serait apprécié.

Japanese → French

28 Jun 2014 at 15:09

Original Text

はじめて質問します。

私は日本のアニメが好きな日本人です。
日本のおもちゃはフィギュア等の質も高いので、良さを世界に伝えたいと思い、
最初にフランスに向けて日本のおもちゃの輸出販売を始めました。
フランス人の方にもポケモンやアニメの商品が少し売れており、嬉しいです。

しかし、まだ売上げは少ないです。
私は多くの商品を販売しており、商品数には自信がありますが、
フランスでの宣伝方法を知りません。
サイトを宣伝する基本的な方法を教えて頂けませんか？
無料の方法だと嬉しいです。

Translation

C’est ma question pour la première fois.

Je suis un Japonais qui aime les animes japonais.
Je crois que les jouet japonais, la poupée figure et des autres, sont de haut qualité et que cela doit être reconnu par les gens dans le monde, donc j’ai commencé à exporter les jouet japonais pour les vendre, et mon premier choix est en France.
Je suis content de voir que mes articles de Pokémon et d’autre animes se vendent un peu en France.

Mais malheureusement, il y a encore un peu de vente.
J’ai déjà beaucoup de l’expérience dans la vente des articles et aussi confiance dans le nombre d’articles, mais je ne sais pas comment on fait de la piblicité en France.
Pourriez-vous m’enseigner le moyen de base de faire la publicité de mon website ?
Le moyen de publicité gratuite serait apprécié.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 Jun 2014 at 19:50
Original Text i ask you about microphone ICOM SM 20 x Hf radio ICOM is new,192,84 dollars,but how cost the dhl or ems from Japan to italy ? i Will pay you by paypal as soon as possible arigatou gozaimasu im very interested about this micropohone my sm 20 dont' work and so i cant use my radio... let me know the total amount with dhl or express ems,so i charge my paypal for buy it sincerely	Translation マイク ICOM SM 20 x Hf radioについて質問します。 ICOMは新品で192,84ドルですが、日本からイタリアまでのDHLまたはEMSの費用ははどのくらいかかるでしょうか？至急paypalでお支払いします。ありがとうございますこのマイクにとても興味がありますわたしのsm 20 は動かないのでラジオが使えません... DHLまたはEMS Expressを入れた合計金額をお知らせください、Paypalにて負担し購入します。よろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

25 Jun 2014 at 19:50

Original Text

i ask you about microphone ICOM SM 20 x Hf radio ICOM
is new,192,84 dollars,but how cost the dhl or ems from Japan to italy ?
i Will pay you by paypal as soon as possible
arigatou gozaimasu im very interested about this micropohone my sm 20 dont' work and so i cant use my radio...
let me know the total amount with dhl or express ems,so i charge my paypal for buy it
sincerely

Translation

マイク ICOM SM 20 x Hf radioについて質問します。
ICOMは新品で192,84ドルですが、日本からイタリアまでのDHLまたはEMSの費用ははどのくらいかかるでしょうか？
至急paypalでお支払いします。
ありがとうございますこのマイクにとても興味がありますわたしのsm 20 は動かないのでラジオが使えません...
DHLまたはEMS Expressを入れた合計金額をお知らせください、Paypalにて負担し購入します。
よろしくお願いします。

Japanese → English 25 Jun 2014 at 14:39
Original Text 【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1 開催日：2014年7月27日(日) 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン開場 9:30 / 開演 10:00 2. 東京女子流ワンマン開場 13:30 / 開演 14:00 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ開場 17:30 / 開演 18:00 会場：松山キティホール愛媛県松山市河原町138キティビル1F	Translation <Ehime> SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1 Date : July 27 (SUN), 2014 1. Hime Kyun Fruit Can one-man live Doors open at 9:30 / Starts at 10:00 2. TOKYO GIRLS' STYLE one-man live Doors open at 13:30 / Starts at 14:00 3. Hime Kyun Fruit Can and TOKYO GIRLS' STYLE two-man live Doors open at 17:30 / Starts at 18:00 Venue : Kitty Hall, Matsuyama Kitty Build. 1F, 138, Kawaramachi, Matsuyama town, Ehime prefecture

Japanese → English

25 Jun 2014 at 14:39

Original Text

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

開催日：2014年7月27日(日)
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
開場 9:30 / 開演 10:00
2. 東京女子流ワンマン
開場 13:30 / 開演 14:00
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
開場 17:30 / 開演 18:00
会場：松山キティホール
愛媛県松山市河原町138キティビル1F

Translation

<Ehime> SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

Date : July 27 (SUN), 2014
1. Hime Kyun Fruit Can one-man live
Doors open at 9:30 / Starts at 10:00
2. TOKYO GIRLS' STYLE one-man live
Doors open at 13:30 / Starts at 14:00
3. Hime Kyun Fruit Can and TOKYO GIRLS' STYLE two-man live
Doors open at 17:30 / Starts at 18:00
Venue : Kitty Hall, Matsuyama
Kitty Build. 1F, 138, Kawaramachi, Matsuyama town, Ehime prefecture

Japanese → English 25 Jun 2014 at 14:28
Original Text 日程：2014/8/17（日）開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more… ※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込）	Translation Date : August 17 (SUN), 2014 Doors open at 15:00 / Stars at 16:00 Venue : Yoyogi National Gymnasium 1st Gymnasium, Tokyo Artists : Teruma Aoyama (Japan) / Che'Nelle (USA) / Cho-tokkyu (Japan) / DA PUMP (Japan) / Yamato Miura (Japan) / Rei Yasuda (Japan) and more Alphabet order Ticket fee : All seats reserved / 7,500 JPY (tax included)

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jun 2014 at 13:17
Original Text 開催日：2014年7月2日(水) 時間：開場 19:30 / 開演 20:00 観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別） ■チケットのご予約 http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1	Translation 日期：二〇十四年七月二号（周三）时间：开场19:30 / 开演 20:00 入场费：预订 1500日元 / 当天 1,800日元（除1Drink外）＊订票方法 http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Jun 2014 at 12:59
Original Text 開催日：2014年7月2日(水) 時間：開場 19:30 / 開演 20:00 観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別） ■チケットのご予約 http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1	Translation Date : July 2 (WED), 2014 Time : Doors open at 19:30 / Starts at 20:00 Admission : 1,500 yen for reservation / 1,800 yen on the day (except for 1Drink) * Ticket reservation http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

English → Japanese 23 Jun 2014 at 21:44
Original Text Would you please let me know which address that you put on the package. If that is my address 15/74 Auburn road, then I do not to worry. If other address which you said Paypal address then I need to let my friend know so he can keep track for me.	Translation 小包にどの住所を記載したのか教えてもらえますか。それが15/74 Auburn roadの私の住所であれば大丈夫です。他の住所、貴方が話していたPaypalの住所であれば友達に話して追跡してもらえるようにする必要があります。

xiongmaomama — Translations

Log In