conyac

Kirill Belov (xintar) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Male 30s
New Zealand
English Russian (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ip4g10 rated this translation result as ★★★★ English → Russian
15 May 2014 at 22:01

original
В 2004 году мы начали продавать изделия из Японии через eBay. В 2011 году мы начали торговать через Amazon.com. В настоящее время, мы работаем через Amazon в США, Великобритании, Франции, Германии, Италии, Испании и Канаде. Через Amazon мы продаем за рубеж более тридцати тысяч японских товаров.

Мы являемся торговой компанией, поставляющей японские товары частным и юридическим лицам по всему миру.

Мы поставляем товары из Японии по всему миру. Также, мы продаем 30000 товаров через местные отделения Amazon в США, Великобритании, Франции, Германии и так далее. Через эти отделения, мы поставляем более 30000 изделий в год.

corrected
В 2004 году мы начали продавать изделия из Японии через eBay. В 2011 году мы начали продавать товары через Amazon.com. В настоящее время, у нас есть склады Amazon в США, Великобритании, Франции, Германии, Италии, Испании и Канаде. Через Amazon мы продаем за рубеж более тридцати тысяч японских товаров.

Мы являемся торговой компанией, продающей японские товары частным и юридическим лицам по всему миру.

Мы поставляем товары из Японии по всему миру. Также, мы продаем 30000 и более товаров через местные отделения Amazon в США, Великобритании, Франции, Германии и так далее. Через эти отделения, мы поставляем более 30000 изделий в год.

11diamonds rated this translation result as ★★★ English → Russian
11 May 2014 at 18:45
Comment
В общем и целом, мог бы быть неплохой перевод, если бы вы просто не торопились: перечитали бы написаное и пригладили текст, а то тяжело ...