呉　海量 (wuhailiang) — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

China

Japanese Chinese (Simplified) (Native) English Chinese (Traditional)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 21 Aug 2013 at 16:12
original 我这次购买的目的是为了在日本转卖给客户，所以希望你如实地回答。毛的种类是什么？是人工毛吗？是动物的毛吗？是什么毛？兔子兔子狸	corrected 我是要卖给日本的客户的，希望你如实回答。毛的种类是什么？是人工毛吗？是动物的毛吗？是什么毛？兔子兔子狸

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 22 Aug 2013 at 15:29
original 回信不晚是已售罄的商品，请取消购买所以，我这边转帐的是减去那个商品的价格后的金额另外，有关●●，我们是要大量购买的，所以请与商家商量一下给我们打折或者承担国内运费在日本这边是人气商品，所以今后如能很好配合的话，我们将继续在这里购买日本现在非常热，我想长沙现在也很热是吧请你也要注意身体，别吹太久的空调哈我爸我妈也都很期待能和你做生意	corrected 不好意思这么晚才回信这商品已经卖完了，麻烦您取消购买因此，我转帐过去的的是减去那个商品的价格后的金额另外，有关●●，我们是要大量购买的，所以请与卖家商量一下给我们打折或者承担国内运费在日本这边是人气商品，所以今后如能合作顺利，我们就继续在这里购买日本现在非常热，我想长沙现在也很热吧请您也要注意身体，别吹太久的空调我父母也都很高兴能和您做生意

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

22 Aug 2013 at 15:29

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 21 Aug 2013 at 16:55
original 大奖夹克棉袄羽绒服蝙蝠袖针织薄长褶边闪光（闪片）花纹蝴蝶结	corrected 运动夹克棉夹克羽绒服蝙蝠袖针织衫轻薄长型饰边喇叭型花纹蝴蝶结

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 21 Aug 2013 at 16:41
original 棒球夹克衫棉夹克羽绒服蝙蝠袖夹克轻薄长的饰边花纹蝴蝶结↵ 喇叭形	corrected 棒球夹克衫棉夹克羽绒服蝙蝠袖夹克轻薄长的饰边喇叭形↵ 花纹蝴蝶结

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 21 Aug 2013 at 17:15
original 女式紧身双排钮上衣运动外套风衣外套紧身短上衣西装外套,西式上衣开襟羊毛衣竞赛上衣男用无袖短上衣，短上衣女子露腰上衣拿破仑式外套タパード长外套短夹克女短上衣衬衫外套ヒストリカルジャケット派克大衣，风雪大衣ファティーグジャケット飞行员茄克, 飞行夹克衫水手短外套野战短外套狩猎外套，旅行夹克艾森豪威尔夹克连帽运动衫冲锋衣↵ ↵ カタカナのままのは、私が探すかぎり中国語がありませんでした。	corrected 女式紧身双排钮上衣运动外套风衣外套紧身短上衣西装外套,西式上衣开襟羊毛衣竞赛上衣男用无袖短上衣，短上衣女子露腰上衣拿破仑式外套战袍长外套短夹克女短上衣衬衫外套 HISTORICAL'13 夹克派克大衣，风雪大衣军用夹克飞行员茄克, 飞行夹克衫水手短外套野战短外套狩猎外套，旅行夹克艾森豪威尔夹克连帽运动衫冲锋衣

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

21 Aug 2013 at 17:15