ユ.ウリム (woorim) — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago Female 30s

kyeonggi-do Yong-in si

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 19:09
Original Text 京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！	Translation 교토시 사진관 「벚꽃 컬렉션」 개최 결정! 큰 호평을 받은 「기온축제 컬렉션」, 「단풍 컬렉션」에 이어, 봄 특별 기획으로 「벚꽃 컬렉션」을 개최합니다. 일상의 「베스트 컷」과는 별개로 「벚꽃」 카테고리에 투고된 사진 중에서 우수한 작품을 게재합니다. 「벚꽃 컬렉션」에서는 되도록 많은 사진을 선택하여 주별로 게재할 예정입니다. 아름답게 채색된 교토의 산들이나 거리를 잘라내어 당신만의 작품을 응모해주세요!

Japanese → Korean

25 Mar 2016 at 19:09

Original Text

京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！

大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。
通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。

『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！

Translation

교토시 사진관 「벚꽃 컬렉션」 개최 결정!

큰 호평을 받은 「기온축제 컬렉션」, 「단풍 컬렉션」에 이어, 봄 특별 기획으로 「벚꽃 컬렉션」을 개최합니다.
일상의 「베스트 컷」과는 별개로 「벚꽃」 카테고리에 투고된 사진 중에서 우수한 작품을 게재합니다.

「벚꽃 컬렉션」에서는 되도록 많은 사진을 선택하여 주별로 게재할 예정입니다.
아름답게 채색된 교토의 산들이나 거리를 잘라내어 당신만의 작품을 응모해주세요!

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 18:46
Original Text キラリ☆ ★東京女子流 CDデビュー決定！！！ついに走り始めた5人組！5月にCDデビュー決定！デビュー第1弾・第2弾シングルと2枚のシングルをリリース！ CDリリースに向けて、頑張ります！！！！「そうさ僕達はどんな夢も叶えられるさ」走り出したガールズグループ『東京女子流』キラリと光る彼女たちとイメージ重なる、新しい季節へのフレッシュソング！	Translation 반짝반짝☆ ★「TOKYO GIRLS' STYLE」 CD 데뷔 결정!! 드디어 달려나가기 시작한 5인조 그룹! 5월에 CD데뷔 결정! 데뷔 제 1탄・제 2탄 싱글과 2장의 싱글을 릴리즈! CD릴리즈를 향해 힘내겠습니다!!!! 「그래, 우리들은 어떤 꿈도 이루어낼 수 있어」 달려나가기 시작한 걸그룹 「TOKYO GIRLS' STYLE」. 반짝반짝 빛나는 그녀들의 이미지와 비슷한, 새로운 계절을 맞이하는 상큼한 노래!

Japanese → Korean

25 Mar 2016 at 18:46

Original Text

キラリ☆

★東京女子流 CDデビュー決定！！！
ついに走り始めた5人組！5月にCDデビュー決定！
デビュー第1弾・第2弾シングルと2枚のシングルをリリース！
CDリリースに向けて、頑張ります！！！！
「そうさ僕達はどんな夢も叶えられるさ」走り出したガールズグループ『東京女子流』
キラリと光る彼女たちとイメージ重なる、新しい季節へのフレッシュソング！

Translation

반짝반짝☆

★「TOKYO GIRLS' STYLE」 CD 데뷔 결정!!
드디어 달려나가기 시작한 5인조 그룹! 5월에 CD데뷔 결정!
데뷔 제 1탄・제 2탄 싱글과 2장의 싱글을 릴리즈!
CD릴리즈를 향해 힘내겠습니다!!!!
「그래, 우리들은 어떤 꿈도 이루어낼 수 있어」 달려나가기 시작한 걸그룹 「TOKYO GIRLS' STYLE」.
반짝반짝 빛나는 그녀들의 이미지와 비슷한, 새로운 계절을 맞이하는 상큼한 노래!

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 18:54
Original Text ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、 5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ『きっと忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」イメージソング	Translation 해바라기와 무수한 별들 / 절대 잊지 않아... 5인조 댄스&보컬 걸그룹 TOKYO GIRLS' STYLE」 기운 넘치는 그녀들의 라이브에서 인기있는 2곡을 수록! 첫번째 양A면 싱글! 「해바라기와 무수한 별들」 디지털티비 「뮤-사타」 9월~10월 엔딩곡 「절대 잊지 않아...」 영화 「네가 춤추는, 여름」 이미지송

Japanese → Korean

25 Mar 2016 at 18:54

Original Text

ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、

5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」
勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！

『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ
『きっと忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」イメージソング

Translation

해바라기와 무수한 별들 / 절대 잊지 않아...

5인조 댄스&보컬 걸그룹 TOKYO GIRLS' STYLE」
기운 넘치는 그녀들의 라이브에서 인기있는 2곡을 수록! 첫번째 양A면 싱글!

「해바라기와 무수한 별들」 디지털티비 「뮤-사타」 9월~10월 엔딩곡
「절대 잊지 않아...」 영화 「네가 춤추는, 여름」 이미지송

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 19:01
Original Text 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！	Translation 두근거림의 비밀 / 안녕,그리고 고마워. 기대했던 첫 앨범에 이어서, 바로 6번째 싱글앨범을 릴리즈! 앨범 내의 주목해야할 2곡과 인기 리믹스?! 니코동 생중계에서 등장한 인기 캐릭터? 수수께끼의 「16bit픽셀그림으로 표현된 TOKYO GIRLS' STYLE」가 첫 등장! 게다가 첫 발라드곡 「안녕, 그리고 고마워」 뮤직비디오도 첫 수록!

Japanese → Korean

25 Mar 2016 at 19:01

Original Text

鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。

期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！
アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！
ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！
さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！

Translation

두근거림의 비밀 / 안녕,그리고 고마워.

기대했던 첫 앨범에 이어서, 바로 6번째 싱글앨범을 릴리즈!
앨범 내의 주목해야할 2곡과 인기 리믹스?!
니코동 생중계에서 등장한 인기 캐릭터? 수수께끼의 「16bit픽셀그림으로 표현된 TOKYO GIRLS' STYLE」가 첫 등장!
게다가 첫 발라드곡 「안녕, 그리고 고마워」 뮤직비디오도 첫 수록!

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 18:37
Original Text TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』平均年齢15歳での女性グループ単独公演記録を樹立！「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 5人の女の子が、世界を目指して、歌って踊った2時間半！あくまで夢の通過点であることを印象づけた、シンプルでガチなステージ！	Translation TOKYO GIRLS' STYLE ｢LIVE AT BUDOKAN 2012｣ 평균연령 15세의 여성 그룹 단독 공연 기록을 수립!! ｢음악의 즐거움을 노래하고 춤추며 전하고 싶어!｣ 5명의 소녀가 세계를 목표로 노래하고 춤춘 2시간 반! 어디까지나 꿈의 통과점이라는 인상을 준 심플하고 진지한 스테이지!

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 18:49
Original Text 【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever アニメ「フェアリーテイル」EDテーマソング（2015.4.3〜)	Translation [선행배포] 4월 28일 Never ever (=TOKYO GIRLS' STYLE 50) TOKYO GIRLS' STYLE Sound product #50 Never ever 애니메이션 「페어리테일」 ED테마송 (2015.4.3~)

ユ.ウリム (woorim) — Translations

Log In