Son Hyeran (woonju) — Translations

さらにDVDには、それら5曲全てのビデオ・クリップとそのメイキング・クリップ、全10トラックを収録した超豪華ミニ・アルバム！！
また、CD盤（AVCD-38327）にはボーナス・トラックとして「beloved」のオーケストラ・ヴァージョンを収録。さらに、CD盤（AVCD-38328）は「テイルズ オブ エクシリア」と完全コラボレーションした数量限定生産盤でのリリース！

And the DVD contains all the video clips and the making clips of those 5 songs and 10 tracks, it is a super luxurious mini-album!!
Also, the CD edition(AVCD-38327) have the orchestral version of「beloved」's bonus track. More over, CD edition(AVCD-38328) release with「Tales of Xillia」and limited edition of full collaboration.

9/4発売「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、もしくはAVCD-39135、AVC1-39136）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!

9/4 発売「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、もしくはAVCD-39135、AVC1-39136）を下記CDショップにてご予約者先着でそ れぞれ絵柄の異なる「生写真」をプレゼントいたします!!

9/4 released " infinity girl ∀"(AVCD-39134/B, AVCD-39135 or AVC1-39136) is presented with Cheeky Parade's original 'Live Photo' only to booking or buying customers at the following CD shops!!

Also, 9/4 released " infinity girl ∀"(AVCD-39134/B, AVCD-39135 or AVC1-39136) is presented with different 'Live Photo' in the reservation's arrival at the following CD shops!!

4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄の異なる「生写真」をプレゼントいたします!!

4/10 release, the 「C.P.U !?」 (AVCD-39114 / B, or AVCD-39115) is presented with different "live photo" of each picture only to early subscribers at the following CD shops !!

Heroine


パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！


SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

Heroine

「Heroine」album delivery start, before the package release date 6/11!!

Hoped-for SOLIDEMO's 2nd single album is a powerful edition of double drama tie-up!!

■Tie-up information
「Heroine」：The theme song of "first-class(ファースト・クラス)", Fuji TV's Saturday drama
「Gimigimi LOVE」(ギミギミLOVE): The theme song of "My host-chan S(私のホストちゃんS)", TV Asahi drama

さらにイベントLIVE合体盤には、11月に実施したハロウィンイベント＆12月に実施したクリスマスLIVEの模様を1枚にまとめたスペシャルなDVD付でのリリース！！

その他詳細は決定し次第HPにてお伝えいたします。

Also, event LIVE united CD is released for the special DVD, and this CD contains that performance carried out Halloween event on November and enacted Christmas LIVE show!!
If the other detail information is decided, then we will offer the information at the following phone numbers.

発売日：2015/06/24
価格：3800円（税抜）
品番：AVBD-92228

U-KISSが出演したドキュメンタリー番組
「裸の時間」を待望のDVD化！！！
同タイトルのシリーズもののU-KISSバージョンを映像化し、
未公開映像の特典付での発売。
今までにないインタビューなどを盛り込んだU-KISSの素顔がつまった作品。

初回限定封入特典：生写真ランダム封入（7種類内1種封入）

Release Date: 06/24/2015
Price: 3800 yen (tax not included)
Product number: AVBD-92228

Hoped for DVD that documentary program, U-KISS performed "Naked-time(裸の時間)", release!!!
U-KISS version of the same title of the series was visualized and launched with unpublished video.
There is the unprecedented interview, and this is the artwork that we can see the U-KISS's real face.

Limited special favor : raw-picture randomly(one of the 7 types)

特典アイテム名：オリジナルの守護（名称仮） 説明：SHOP限定でしか入手できないオリジナル守護 効果：力▲8 / 知恵▲8 / 知能▲8 / 体力▲8 特典アイテム名：倉庫拡張スクロール×1個 説明：倉庫を5スロット拡張できる（帰属アイテム） 特典アイテム名：インベントリ拡張スクロール 説明：インベントリを6スロット拡張できる（帰属アイテム）

Special favor item name : Original guard (tentatively name)
Description : Original guard get only in the SHOP
Effect : Power ▲8 / Wisdom ▲8 / intelligence ▲8 / Strength ▲8
Special favor item name : Warehouse expansion scroll ×1
Description : The warehouse can be extended 5 slots (belonging item)
Special favor item name : Inventory expansion scroll
Description : Inventory can extended 6 slots (belonging item)

いよいよもう1本全国公開の大型ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5月23日に公開決定！
映画のエンドに流れる主題歌「十字架」を東京女子流が担当！映画のエンディング用のアレンジにてシングルをリリース！

■Astalightショップ 特典
Type-A購入 → 生写真 絵柄A
Type-B購入 → 生写真 絵柄B
Type-C購入 → 生写真 絵柄C
3形態同時購入 → 生写真 絵柄A～絵柄C+絵柄D+プチ会報

At last, The major film, "School Ghost Stories - Cursed Kotodama", open the whole country on May 23!
The ending theme song, "Cross", take charge of Tokyo Girl's Style! And the single album release in arrangement of the movie ending!

■Astalight shop benefits
Type-A purchase → picture of design A
Type-B purchase → picture of design B
Type-C purchase → picture of design C
These three simultaneous purchase → picture of design A～C, design D and petit newletter

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－


全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を 高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！
昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメの エンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！

Limited addiction / We Will Win! - In the heart of Baton, Po Pong and Pooong☆－

Tokyo Girls' Style's one-ranked up NEW single album, that songs played five times in "1st JAPAN TOUR 2011 - Secret of the Beat" at Club Quattro 4 all of the country.
This summer is expected more than last year, and both A-side single records new song on the TOUR and cool anime ending theme on July.

あなたのオンラインショップで販売されている商品は日本に直送できるでしょうか？

各商品の表示価格にはVATは含まれているでしょうか？

日本から購入する場合はVATを省いた価格にしていただけますか？

たとえば、次の商品を日本（東京）に送付いただく場合の送料はいくらでしょうか？

ＸＸＸの取り寄せはしていただけるでしょうか？
取り寄せしていただける場合、その販売価格も提示いただきたいです。

在庫切れのYYYは再入荷予定でしょうか？

ZZZはカートに入れられますが在庫はあるのでしょうか？

Would the products be delivered to Japan in your online shop?

And does the marked price include VAT?

Could I reduce the price that cut the VAT to Japan?

For example, how much is this product's price that sent to Japan,Tokyo?

Also, could I get the ＸＸＸ and is there in stock?
And if I ask the purchase order, how much is that product's price?

In addition, the YYY has been out of stock, when is this product restocked?

Finally, ZZZ is listed and I get the cart, then is there in stock?

今残ってる薬を近い内に引き取りにいきます。
今後私達は貴方の会社とは一切契約を交わしません。
契約書に書いてある事項を貴方達は守らないからです。
もう今回の損失はいいです。
私達は新しい工場と提携をする事に決定致しまた。

Now, I will go to pick up the medicine remaining near here.
From now, we do never contact to your company.
Because your company break a contact in written agreement.
This matter overlook anyway.
And we already decided to take the arm with the new factory.

熟練の職人が作る錫製の茶筒は、本体と蓋の隙間を数ミクロンで仕上げる技術が要求されます。 蓋を閉める時は、真っ直ぐ被せるだけで、蓋は自らの重みで少しずつ空気を追い出し、蓋が閉まっていきます。この抜群の機密性と二重蓋により緑茶の葉やコーヒー豆の香りを逃がさず、湿気を寄せ付けません。また、錫は錆びず、金属臭がしません。

●は伝統を踏まえながら、大胆で自在な感性で創作することで有名な陶芸家です。鉱石のような不思議な味わいがあり、酒を飲むのにぴったりです。

The tea caddy made of the master craftsman, that require a technique that lay one upon another between the body and the lid. When you close the lid, it just cover the lid. The lid deflate the air little by little, and the lid become shut very slowly. For this outstanding dual sealed skill, the green tea leaves and coffee beans are always good incense and do not the humidity. In addition, the tin is not rust and it does not have the metal smell.

●is based on the tradition and is famous potter for creative materials. There is a mysterious taste, such as ore, and it is perfect to drink Sake.

Liar / W.M.A.D


「サヨナラ さよなら 散りゆく 花びら ワタシ」
ガールズグループ東京女子流に "ヤラれる" 衝撃の8thシングル「Limited addiction」に続く"大人な女子流" 衝撃の第2弾！

Liar / W.M.A.D

"Farewell, farewell, windblown flowers and me"
The girl group Tokyo Girls' Style(東京女子流) releases the impactive 2nd wave of "Adult Woman Style" followed by "Yarareru", the impactive of the 8th single 「Limited Addiction」.