conyac

梶山泰雄 (wanko-1968-mio) — Translations

ID Verified
About 7 years ago Male 50s
Japan
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
wanko-1968-mio Japanese → English
26 Jun 2017 at 22:32
Original Text

本日、新しい銀行のほうへ振込処理をいたしました。
明日か、明後日には入金されると思います。

パッキングリストのほうは、用意はむずかしいでしょうか？
それでしたら前回と同じく、こちらのフォワーダーさんに用意してもらいます。
今のところ、一日一個売れている状況です。だんだんと売上が伸びてきました。

英語を話すのは得意でないので、できましたらメールにてやりとりさせていただければ助かります
下記商品の最低ロットとか価格をいただけないでしょうか？
最初は少数量で、テスト販売をしたいのですが可能ですか

Translation

Ｔｏｄａｙ，Ｉ　ｗｏｒｋｅｄ　ｔｏ　ｔｒａｎｓｆｅｒ　ｉｔ　ｔｏｗａｒｄｓ　ａ　ｎｅｗ　ｂａｎｋ．Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ｍｏｎｅｙ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ　ｏｒ　ｔｈｅ　ｄａｙ　ａｆｔｅｒ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ．Ｉｓ　ｔｈｅ　ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｂａｃｋｉｎｇ　ｌｉｓｔ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　ｆｏｒ　ｙｏｕ？　Ｔｈｅｎ，ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｔｉｍｅ，ｗｅ　ｗｏｕｌｄ　ａｓｋ　ｔｈｉｓ　ｆｏｒｗａｒｄｅｒ　ｔｏ　ｐｒｅｐａｒｅ　ｉｔ．Ｏｎｅ　ａ　ｄａｙ　ｉｓ　ｓｅｌｌｉｎｇ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｍｏｍｅｎｔ．Ｓａｌｅｓ　ｇｒａｄｕａｌｌｙ　ｉｓ　ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ．Ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｗｅａｋ　ｐｏｉｎｔ　ｔｏ　ｓｐｅａｋ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｆｏｒ　ｍｅ，Ｉ　ｗｉｓｈ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｅｘｃｈａｎｇｅ　ｅ－ｍａｉｌｓ　ｉｆ　Ｉ　ｃａｎ　ｄｏ　ｉｔ．Ｐｌｅａｓｅ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｐｒｉｃｅ　ｏｆ　ｍｉｎｉｍｕｍ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｉｔｅｍｓ．Ａｔ　ｆｉｒｓｔ，Ｉ　ｗａｎｔ　ｓｅｌｌ　ｉｔ　ｗｉｔｈ　ａ　ｓｍａｌｌ　ｑｕａｎｔｉｔｙ　ｆｏｒ　ｔｅｓｔｉｎｇ，ｉｓ　ｉｔ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ？