パリのフランス国立東洋言語文化研究所を卒業後、18年間、日本でフランス語の講師の仕事をしましたが、高松市の市長さんのスピーチや、観光用の翻訳などよく任せられました。この経験を活かして、日本の文化と日本語もよく理解して、丁寧に翻訳致します。
Licenses/Qualifications
| Acquired |
Name |
Grade |
|
1999/11
|
日本語能力試験 |
2級 |
|
1999/6
|
学士号(フランス国立東洋言語文化研究所) |
|
Work Experience
| Term |
Company |
Department |
|
2015/4 - 2018/7
|
香川大学.経済学部 |
フランス語の非常勤講師 |
|
2003/4 - 2018/7
|
香川県国際交流協会 |
フランス語の講師 |
|
2003/4 - 2018/7
|
日仏協会 |
理事 |
|
2000/9 - 2003/3
|
L'avenir |
フランス語の教師 |
Education
| Term |
Institution |
|
1999/10 - 2000/6
|
パリ第七大学 |
|
1997/10 - 1999/6
|
フランス国立東洋言語文化研究所(イナルコ) |
|
1993/10 - 1997/6
|
トゥール大学 |
History of Residence
| Term |
Country |
State |
City |
|
2000/7 - 2018/8
|
Japan |
香川県 |
高松市 |
|
1973/9 - 2000/7
|
France |
アンドル＝エ＝ロワール県(37) |
トゥール |
Specialties
| Language Pair |
Area of Specialty |
Experience |
Description |
Example Translations |
| Japanese → French |
Travel |
5–10 years |
|
|
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects
(Completed / In Progress)
|
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
|
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
|
|
Starter
Japanese ≫ French
|
1
|
0
/ 0
|
2
/ 280
|
|
Starter
French ≫ Japanese
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
Working Data
Working Hours
last 6 months (hour / month)
|
Submission Rate
(submission count / order count)
|
|
0 hour / month
|
100 %
(1 / 1)
|
