vino (vino) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Japanese ★★★★★ 5.0 14 Apr 2015 at 16:14
Original Text 你好，朋友：很抱歉这么晚回复您。我查询了一下这个包裹的物流信息，发现这个包裹在四月七号已经到达您的当地邮局。物流显示是的意思是已经到达等待您去领取。您能否检查一下最近是否收到了邮局的领取包裹通知单？如果没有，不知道您能否亲自到邮局领取一下呢？非常抱歉为了这件事麻烦您。邮局在有些时候是不投递到您的家里的，需要本人带有效证件亲自去邮局领取。这个是包裹的单号：非常抱歉让您等了这么久。	Translation こんにちは。ご返事が遅れて大変申し訳ありません。お荷物の配送状況をお調べいたしまし他所、4月7日に既に現地の郵便局へ配送されております。配送記録によれば、お客様のお受け取りをおまちしている状況です。最近配達通知が配達されていないか、ご確認いただけませんでしょうか？もし無いようでしたら、ご自身でお受け取り可能かご存知でしょうか？この件ではお手数をおかけして、大変申し訳ございません。郵便では、未配達となっている郵便物を、有効な証明書をお持ちいただいた上で、ご自身が郵便局までお受け取りに行っていただく場合もございます。こちらがお荷物の番号になります。長らくお待たせして、大変申し訳ございませんでした。

Chinese (Simplified) → Japanese ★★★★★ 5.0

14 Apr 2015 at 16:14

Original Text

你好，朋友：
很抱歉这么晚回复您。
我查询了一下这个包裹的物流信息，发现这个包裹在四月七号已经到达您的当地邮局。
物流显示是的意思是已经到达等待您去领取。
您能否检查一下最近是否收到了邮局的领取包裹通知单？
如果没有，不知道您能否亲自到邮局领取一下呢？
非常抱歉为了这件事麻烦您。
邮局在有些时候是不投递到您的家里的，需要本人带有效证件亲自去邮局领取。
这个是包裹的单号：
非常抱歉让您等了这么久。

Translation

こんにちは。ご返事が遅れて大変申し訳ありません。お荷物の配送状況をお調べいたしまし他所、4月7日に既に現地の郵便局へ配送されております。配送記録によれば、お客様のお受け取りをおまちしている状況です。
最近配達通知が配達されていないか、ご確認いただけませんでしょうか？
もし無いようでしたら、ご自身でお受け取り可能かご存知でしょうか？

この件ではお手数をおかけして、大変申し訳ございません。
郵便では、未配達となっている郵便物を、有効な証明書をお持ちいただいた上で、ご自身が郵便局までお受け取りに行っていただく場合もございます。

こちらがお荷物の番号になります。
長らくお待たせして、大変申し訳ございませんでした。

vino (vino) — Translations

Log In