conyac

Abraham (versagies_0) — Received Reviews

ID Verified
Over 7 years ago Male 20s
Venezuela
Spanish (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ikaru_sakae rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Aug 2017 at 11:53
Comment
１　まず、基本的なところで、右側に表示されている備考欄ですね。 「です、ます」調でお願いします。　　　…と明記されてますので、ここは押さえた方がいいですね。 訳文の第一文目が、「だ・である」調になってしまっています。 ２　一文目に絞って、いくつか添削してみます...
mars16 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
24 Dec 2016 at 14:55

original
これは主に11月8日以降の米ドルの大幅な上昇によるものであるが、新興市場に向けてより多くの中産主義者と内向きの米国政府が否定的であるかもしれないという認識もまた影響している。 この短期的な反応は驚くべきものではありませんが、新興市場ヒートマップの最新版では、新興市場債務投資担当ディレクターのニコラズジャキエル氏は、2013年のテーパーの低迷とそれ以来のさまざまな国々で内外の不均衡が減少していることを示しています。 2014年の成長と商品価格ショック。

corrected
これは主に11月8日以降の米ドルの大幅な上昇によるものですが、新興市場に対して、より重商主義的で内向きの米国政府が否定的であるかもしれないという認識もまた影響している。 この短期的な反応は驚くべきものではありませんが、新興市場ヒートマップの最新版では、新興市場債務投資担当ディレクターのニコラズ・ジャキエル氏は、2013年のテーパーの低迷と2014～15年の成長と商品価格ショック以降、さまざまな国々で内外の不均衡が減少していることを示しています。