Yu Takayasu (usk__) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Jan 2014 at 12:51
Original Text １つ質問があります。 Screen Nameの欄にアルファベット以外の文字を入力するとエラーになります。アルファベットと日本語の入力もしたいのですがどのファイルを編集すれば良いですか？おそらくアルファベット以外は受け付けない仕様になっていると思います。あと要望ですが、hashtagとURLの投稿(動画も)を併用できるようにして欲しいです。今の仕様だと併用するとエラーになってしまいます。投稿欄にYouTubeのURLを入力すれば動画を投稿できます。ちょっとわかりずらいですよね。	Translation I have a question. It comes "error" when I type letters except for alphabets in the Screen Name space. Which file do I need to edit to type alphabets as well as Japanese letters? Perhaps, it may be supposed to reject any letters except for alphabets. I request that I'd like you to unable us to use both hashtag and contributions of URL(also movies ). Current design refuses when I use together them at the same time. When I enter URL of YouTube in the contribution space, I can contribute. It's slightly complicated, isn't it?

Japanese → English

09 Jan 2014 at 12:51

Original Text

Translation

Japanese → English 08 Jan 2014 at 00:14
Original Text 私から◇の請求書を送った方が良いかな？重さを量らないと送料は分からないから、送料だけ私が発送する時に払ってくれれば良いよ。発売日に取りに行くからその時まで待っててね！勿論！◯に会いにパリにも行きたいな。でも今の身体じゃ飛行機に乗れないから、まず私は健康にならないと。私は今月頭に肺炎に掛かってしまい何も出来無かったよ。 Japanese sticks は日本だとOHASHI と呼ばれているよ。貴方が私の上げたギフトを喜んでくれて嬉しいよ。何をあげたら喜ぶかなって考えて選んだから。	Translation Is it better that I send the bill of ◇? Since I can't estimate how much money you need to pay to ship out unless I weigh, I'm fine that you pay for the delivery charge when I ship it out. Of course! I'd like to go Paris to see ◯. However, I can't get on a plane because of my health condition; I need to become well. I cannot do anything due to pneumonia at the beginning of this month. Japanese stricks is called "OHASHI" in Japan. I'm so glad that you are pleased about my gift I gave you. I'd been considering what I should present for you.

Japanese → English

08 Jan 2014 at 00:14

Original Text

Translation