Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

unknownplace (unknownplace) — Translations

ID Unverified
Almost 12 years ago
tokyo
Japanese English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
unknownplace English → Japanese ★★★☆☆ 3.0
13 Dec 2012 at 23:00
Original Text

Quality is king. Consistency is the emperor.

Quality is extremely important. Think of content and build a story around it. Then, give an extra effort to make it look awesome. Always remember, social media is still media – it loves anything that is provocative, attractive, and mind-blowing.

And so we make sure that the quality of content that goes out is maintained. It gets more visibility through shares, and also gives a good impression of a brand.

This much alone will not win you success. We have been doing it consistently on Slideshare for over two years. We have published content (research papers or other leadership content) every two weeks.

Translation

品質は王様。一貫性は皇帝。

品質は極めて重要です。中身を考えその周りの物語を形作りましょう。
そしてそれを素晴らしく見せる為の努力をするのです。
ソーシャル・メディアはいまだメディアである事を忘れてはいけません。
それは、挑発的で、魅力的で、スリリングなものをすべて愛しています。

そして内容の品質を維持するのです。
それはブランドのよい評価をもたらし、共有する事の可視性をもたらすでしょう。

今言った事の多くは単独では貴方を成功へと導く事はないでしょう。
私達はスライドシェアの共有を2年間以上に渡って行い、リサーチ・ペーパーや他のリーダー・シップ・コンテンツを2週間ごとに出版しました。

unknownplace English → Japanese
11 Dec 2012 at 21:28
Original Text

One of the most fun and versatile glow party packs available, this USglowLaboratories party kit includes everything you need to make glow bracelets, necklaces, earrings, glasses, flowers, balls, and more! The kit includes 100 premium quality US Laboratories 8" glow sticks sections in a 10 color assortment (green, pink, blue, yellow, orange, red, purple, white, bi-color green/blue, bi-color blue/red), 60 bracelet/necklace connectors, 5 pairs of glow glasses connectors, 5 pairs of glow earring connectors, 5 patent pending safety pin connectors (for connecting the glow sections to clothing), 5 triple bracelet connectors, 2 triple pendant connectors, 1 glow bunny ear headpiece connector, and 1 glow ball/flower kit.

Translation

最高に楽しい様々な用途の蛍光パーティー・セットがこちらです。このUS・グロー・ラボレタリーのパーティー・セットはあなたが望む蛍光のブレスレットやネックレス、イアリングにメガネ、花やボールになりますよ。100の高品質なUSラボレタリー8のキットには10色の蛍光スティックセクション（緑、ピンク、青、黄色、オレンジ、赤、紫、白、バイカラー・グリーン、バイカラー・ブルー、バイカラー・レッド）に60のブレスレット、ネックレス、コネクター。５組の蛍光メガネコネクター。5組の蛍光イアリング・コネクター、5つの特許出願中安全コネクター（衣類と蛍光の接続部）、５組のトリプル・ブレスレット・コレクター、２つのトリプル・ペンダント・コネクター、１つのバーニー・イアー・ヘッドフォン・コネクターと1つの蛍光ボールにお花キットが含まれています。