Julio Rodriguez Martino (unapiedra) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Argentina

English Spanish (Native) Swedish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish 25 Nov 2013 at 21:36
Original Text Grey literature documents can provide a richer source of detail than a scientific study. Because they aren't tied to a conventional structure, they can be longer and provide more detail. Research results can be written in a style that is more accessible and useful to a practitioner than a scientific paper. Grey literature can also be published more quickly since it does not have to go through the potentially lengthy peer-review process. And in cases where there isn't much information on a topic in peer-reviewed research, grey literature may provide a valuable source of information.	Translation Los documentos de literatura no comercial pueden ofrecer un mayor nivel de detalle que un estudio científico. Puesto que no están atados a las estructuras convencionales pueden ser más largos y ofrecer más detalles. Los resultados de la investigación se pueden escribir en un estilo que sea más accesible y útil que un trabajo científico para un profesional. La literatura no comercial también se puede publicar más rápido, puesto que no debe atravesar el proceso potencialmente largo de la revisión por pares y en casos en los que no hay mucha información sobre un tema en la investigación revisada por pares, la literatura no comercial puede ofrecer una valiosa fuente de información

English → Spanish

25 Nov 2013 at 21:36

Original Text

Translation

English → Spanish 20 Nov 2013 at 10:34
Original Text It bothers Hoefgen not at all that he is both a Nazi puppet and a black woman's partner because his feelings for Juliette are not love -- and not even lust, I think, but a certain enjoyment of the way she understands him. She has his number. They can never be seen together in public, but in her boudoir, she freely insults him. He is such a bad actor, she says, that he can't even drink a beer like a man who wants to drink a beer. And later: "Sometimes your cold, cheating eyes are those of a sad child." How does he respond to that? Almost as if it is a compliment. He looks in a mirror to see if it is true!	Translation No le preocupa a Hoefgen en absoluto ser a la vez una marioneta nazi y la pareja de una mujer negra porque sus sentimientos por Juliette no son de amor; y ni siquiera de lujuria, creo, sino un cierto disfrute de la manera en que ella lo comprende. Ella tiene su número. No pueden ser vistos jamás en público, pero en su cuarto ella lo insulta libremente. Él es tan mal actor, le dice, que ni siquiera puede tomar una cerveza como un hombre que desea tomar cerveza. Y luego: "A veces tus ojos fríos y falsos son como los de un niño". ¿Cómo responde él a eso? Casi como si fuera un cumplido. ¡Se mira al espejo para ver si es cierto!

English → Spanish

20 Nov 2013 at 10:34

Original Text

Translation