umigirl (umigirl) — Translations

価格は自動で毎日変更されていますので購入後の返金は出来ません
更なるサポートが必要な場合はアマゾンCSに問い合わせて下さい

大変申し訳ありません
ご注文頂いた商品の5点のうちA1点が倉庫より取り寄せている最中に紛失した事が分かりました
その他の商品は在庫確保済みですので発送が可能ですがこのまま注文を継続しても良いでしょうか？
注文継続の場合Aと代金として83.35ドルを返金致します
キャンセルの場合は以下の方法にてキャンセル依頼を出して下さい
またご連絡を頂き次第発送の準備に取り掛かります

The price is renewed automatically everyday, so refunds are not available after the purchase.
Please contact Amazon CS for further support.

One product that you ordered, A, was lost during back-ordering.
We have the other products at hand but can we proceed to the shipping stage?
If you want to continue with this order, we will refund the $83.35.
If you want to cancel this order, please request canceling following the procedure below.
We apologize for the inconvenience.

We will prepare for shipping as soon as you reply.

(株)インタークロス・コミュニケーションズは9月25日・26日、「イベント見本市inファクトリー2014」を初開催する。共催は（協）北海道イベントプロモーション協会、協力はサッポロファクトリー。

同展には、東京オリンピック・パラリンピックの開催が決まり、活況が見込まれるイベント業界から、最新のアミューズメントやエンターテイメントをはじめ、映像、音響、照明、特効、展示装飾、施工、SP関連等のイベント関連企業はもとより、周辺産業からイベント業界に参入を試みる企業も多数出展する。

Intercross Communications Inc. are hosting "Event Mihon-Ichi in Factory 2014"(mihon-ichi: exemplar fair) on September 25th and 26th. This event is joint hosted by Hokkaido Event Promotion Cooperative and collaborated by Sapporo Factory.

Many companies from various fields and groups will be present at the event. Companies related to upcoming Tokyo Olymic and Paralympics, newest amusement and entertainment, imagery, sounding, lighting, special effects, exhibition, construction, and sales promotion will be there. Other companies seeking for the opportunity to participate in event market will also be present.

お返事有り難うございます。
確認した所、販売できない商品は一つだけでした。
写真に写った白い物は、私たちには無害な菌類のようにも見えますが、
大事をとって販売は止めておきます。

Thank you very much for your reply.
The products were checked and there were only one product which was not suitable for sale.
The white object in the picture seems like harmless bacteria. I will not sell it just to play it safe.