umigame_dora — Received Reviews
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
19 Dec 2014 at 13:18
|
|
|
Comment good translation |
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
18 Dec 2014 at 09:17
|
|
|
Comment 読点の位置や一部の日本語表現に少々違和感がありますが、全体的にはよく訳されていると思います。 |
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
15 Dec 2014 at 14:49
|
|
|
Comment 良いです。 |
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
15 Dec 2014 at 13:05
|
|
|
Comment とても良いと思います。ただ細かいことを言えば、一行目「貨物の集荷を手配したかどうか」、四行目「弊社まで郵送していただけませんでしょうか」としたほうが原文に近く、かつ自然かと思います。また最後の行では「ご質問」「ご連絡ください」のほうが良いでしょう。 |