umeko_0720 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 25 Feb 2015 at 16:00
Original Text Magic Leap sheds light on its retina-based augmented-reality 3D displays Magic Leap is working on a tiny 3D technology that can shine images on your retinas, creating augmented reality that blends the real world with fantasy. Rachel Metz, who wrote about Magic Leap for MIT Technology Review, explained what the mystery company (a startup that raised $542 million from Google last October) is actually working on and how it differs from other virtual reality projects. It will compete with Sony’s Morpheus, Facebook’s Oculus Rift, and Microsoft’s HoloLens virtual reality and augmented reality technologies.	Translation マジックリープは、網膜上に拡張現実を投影する３Ｄディスプレスに光を投げかけているマジックリープはファンタジーと現実の世界を融合することによって拡張現実を作成し、人間の網膜上に画像を投影するといった小さな3D技術に取り組んでいる。レイチェル·メッツは、ＭＩＴテクノロジー・レビューにマジックリープについて投稿している。昨年の１０月に5.42億ドルを売り上げたグーグルを超えて、事業立ち上げを行ったミステリアスな会社が、が実際に取り組んでいることだが、その技術が他の仮想現実のプロジェクトとどのように異なるのか興味深いと説明している。それは、ソニーのモーフィアス、FacebookのOculus Rift、およびMicrosoftのHoloLensといったバーチャルリアリティと拡張現実の技術と競合することになるであろう。

English → Japanese

25 Feb 2015 at 16:00

Original Text

Magic Leap sheds light on its retina-based augmented-reality 3D displays

Magic Leap is working on a tiny 3D technology that can shine images on your retinas, creating augmented reality that blends the real world with fantasy.

Rachel Metz, who wrote about Magic Leap for MIT Technology Review, explained what the mystery company (a startup that raised $542 million from Google last October) is actually working on and how it differs from other virtual reality projects. It will compete with Sony’s Morpheus, Facebook’s Oculus Rift, and Microsoft’s HoloLens virtual reality and augmented reality technologies.

Translation

マジックリープは、網膜上に拡張現実を投影する３Ｄディスプレスに光を投げかけている

マジックリープはファンタジーと現実の世界を融合することによって拡張現実を作成し、人間の網膜上に画像を投影するといった小さな3D技術に取り組んでいる。

レイチェル·メッツは、ＭＩＴテクノロジー・レビューにマジックリープについて投稿している。昨年の１０月に5.42億ドルを売り上げたグーグルを超えて、事業立ち上げを行ったミステリアスな会社が、が実際に取り組んでいることだが、その技術が他の仮想現実のプロジェクトとどのように異なるのか興味深いと説明している。それは、ソニーのモーフィアス、FacebookのOculus Rift、およびMicrosoftのHoloLensといったバーチャルリアリティと拡張現実の技術と競合することになるであろう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 Feb 2015 at 17:32
Original Text “Magic Leap had to come up with an alternative to stereoscopic 3-D – something that doesn’t disrupt the way you normally see things,” she wrote. “As I see crisply rendered images of monsters, robots, and cadaver heads in Magic Leap’s offices, I can envision someday having a video chat with faraway family members who look as if they’re actually sitting in my living room while, on their end, I appear to be sitting in theirs. Or walking around New York City with a virtual tour guide, the sides of buildings overlaid with images that reveal how the structures looked in the past.”	Translation 「マジックリープは日常的に見える景色や物が壊れないようにしながら、立体的な3-D映像にするための代替案を考え出す必要がありました。」と、続け、「私はマジックリープのオフィスの中にモンスター、ロボット、死体の頭といったものが現れたかのように、または、遠く離れた家族が自分の居間にいて、そして家族にとっては自分が彼らのそばにいるかのように、いつの日かビデオチャットが楽しめたらと思い描てみたり、または仮想のツアーガイドとニューヨークの街の建物の側面に過去の風景を重ね合わせながら歩ける日を夢みています。」と、書き綴った。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

25 Feb 2015 at 17:32

Original Text

“Magic Leap had to come up with an alternative to stereoscopic 3-D – something that doesn’t disrupt the way you normally see things,” she wrote. “As I see crisply rendered images of monsters, robots, and cadaver heads in Magic Leap’s offices, I can envision someday having a video chat with faraway family members who look as if they’re actually sitting in my living room while, on their end, I appear to be sitting in theirs. Or walking around New York City with a virtual tour guide, the sides of buildings overlaid with images that reveal how the structures looked in the past.”

Translation

「マジックリープは日常的に見える景色や物が壊れないようにしながら、立体的な3-D映像にするための代替案を考え出す必要がありました。」と、続け、「私はマジックリープのオフィスの中にモンスター、ロボット、死体の頭といったものが現れたかのように、または、遠く離れた家族が自分の居間にいて、そして家族にとっては自分が彼らのそばにいるかのように、いつの日かビデオチャットが楽しめたらと思い描てみたり、または仮想のツアーガイドとニューヨークの街の建物の側面に過去の風景を重ね合わせながら歩ける日を夢みています。」と、書き綴った。

umeko_0720 — Translations

Log In