umegai — Translations

ID Verified

Over 7 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 May 2017 at 18:26
Original Text 貴方に返送する為に荷物を郵便局まで持っていったが、ドイツまでの国際送料は2万6千円かかると言われ、あまりに高額の為、一旦持ち帰った。私は何らかの理由で貴方に受け取り拒否をされた場合、私は2万6千円もの損害が生じるので、返送料を立て替える前に確認したいことがある。 1.リターンラベルは添付したもので大丈夫ですか？新たにリターンラベルが必要ですか？ 2.高額な送料なので、すぐに返金して欲しい。いつ送料を返金してくれる？以上の返答を頂き次第、すぐに返送します。返事を下さい。	Translation I brought my luggage to the post office in order to send it back to you, but I was told that I needed to pay 26000 yen as a overseas delivery charges to germany. Once I brought it back because it was too expensive. If you refuse to accept delivery for any reason, it will cause 26000 yen in damage for me, so I want to confirm before I pay in advance the return postage. 1. Is an Attached return label OK? Do I need new one? 2. I would like you to repay soon because the shipping charge is expensive. when can you repay it? I will send it back as soon as I get the answer mentioned above. Please respond.

Japanese → English

27 May 2017 at 18:26

Original Text

Translation