ume1230 — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Japanese Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2011 at 14:01
Original Text 写真撮影がとても楽しくなるAPPです。いますぐダウンロード!! ●タイマー設定 ●タイマー時間	Translation 能让摄影变得更加乐趣无穷的APP程序。马上下载！！●定时设置●定时时间

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Mar 2010 at 19:56
Original Text 2月24日に御社を訪問させていただきました山田です。サンプルを持ち帰らせていただいた器具ですが、会議の結果是非仕入れさせていただきたいとの結果になりました。そこで、ご相談があります。仕入れ金額は１本１００元。20本以上の仕入れになれば１本９０元との事でしたが、１００本もしくは２００本単位で購入しますので更に安くしていただけませんか? 発送に関してですが、船便の場合と航空便の場合の送料・納期を１００本・２００本の場合それぞれ教えてください。あと、１００本程度まとめて仕入れさせていただく場合箱のデザインをオリジナルで作っていただくことは出来ますか？可能であれば金額を教えてください。	Translation 我是二月24日訪問過貴公司的山田。我作為樣品帶回來的器械(用具)，公司內部討論結果是決定購買。有件事要跟貴公司商談。以前的購買價格是一根(個)100元，購買2o個以上，每個90元;如果購買１00個或200個的情況下，能否再便宜一些? 有關交貨方式，在購買數量為１００個或200個的情況下,請分別告知海運及空運的郵費及交貨日期。另外，一起購買100個時，包裝箱可否按我方要求定制? 如果可以，請告知所需費用。

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Mar 2010 at 19:56

Original Text

2月24日に御社を訪問させていただきました山田です。
サンプルを持ち帰らせていただいた器具ですが、会議の結果是非仕入れさせていただきたいとの結果になりました。
そこで、ご相談があります。
仕入れ金額は１本１００元。20本以上の仕入れになれば１本９０元との事でしたが、１００本もしくは２００本単位で購入しますので更に安くしていただけませんか?
発送に関してですが、船便の場合と航空便の場合の送料・納期を１００本・２００本の場合それぞれ教えてください。
あと、１００本程度まとめて仕入れさせていただく場合箱のデザインをオリジナルで作っていただくことは出来ますか？
可能であれば金額を教えてください。

Translation

我是二月24日訪問過貴公司的山田。我作為樣品帶回來的器械(用具)，公司內部討論結果是決定購買。
有件事要跟貴公司商談。
以前的購買價格是一根(個)100元，購買2o個以上，每個90元;如果購買１00個或200個的情況下，能否再便宜一些?
有關交貨方式，在購買數量為１００個或200個的情況下,請分別告知海運及空運的郵費及交貨日期。
另外，一起購買100個時，包裝箱可否按我方要求定制?
如果可以，請告知所需費用。

ume1230 — Translations

Log In