ucaliy — Translations

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
倖田組会員はコチラから♪
playroom会員はコチラから♪
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

Register now "Kisekae♪mu-mo" from "KODAGUMI/playroom" OR add the other courses to your account, and get bonus 300pt! Don't miss this chance as we will release some special Kisekae and wallpapers of KUMI KODA from here on!!

If you are a member of KODAGUMI, click here♪
If you are a member of playroom, click here♪

Please note that;
*you can receive bonus point ONLY by smart phones.
*make sure to log on fan club website at first then go to the download page when you are going to register "Kisekae♪mu-mo".

【抽選対象期間】
2016/1/15(金) 21:00 ～ 2016/1/18(月) 23:59まで
※上記期間内にご購入いただいたお客様が対象となります。
※該当商品のご注文が確定した時点で抽選権利が発生致します。別途抽選申込みは不要です。

②On And Onセルフィー動画大募集！
1月17日（日）正午～同日22時まで期間限定で、あなたの歌うOn And Onの動画を大募集！
サビの部分を撮影し、倖田來未LINE公式アカウント(ID : @kodakumi)にお送りください。

"Drawing acceptance period"
Between 21:00 Fri. 15/01/2016 and 23:59 Mon. 18/01/2016
*Those who will have purchased items within the period above are eligible for the drawing.
*A right for the drawing is going to be given when the order of appropriate products has been finalized. It is unnecessary to apply to the drawing separately.

2)Waiting for your Selfie Movies!
We are expecting to receive the movies in which you are singing "On And ON" only between 12:00 and 22:00 on Sun. of Jan 17!
Please shoot the chorus part and send to the official Twitter account of KUMI KODA (ID:@kodakumi)

上下左右、そして前後と360°見渡すことができる今回の映像は、もともとはオキュラスリフトを用いて視聴する世界初のバーチャルリアリティミュージックビデオとして制作されたもの。
「WINTER of LOVE」では通常の2DのMUSIC VIDEOと360° music video、両方のバージョンが収録となります♪
シンクロする2つの世界を是非お楽しみください！

The video which was released this time that offers a 360-degrees view, from side to side and up and down, was initially produced as the world's first virtual reality music video which could be watched through Oculus Rift.
In "WINTER of LOVE", both 2D and 360-degrees versions are included.
Enjoy these synchronized two world!

風力発電は環境調査などの初期コストがかさむことが、
参入障壁の一つとなっていた。資金調達の多様化で
日本での風力事業者の裾野が広がる可能性があります。

日本での洋上風力発電は実証実験機を建設したばかりで
まだまだ、発展途上です。

One of bottlenecks in implementation of wind electricity has been high initial costs such as environmental investigation. However, It may be possible for wind generation firms to be expanding because of the diversity of fundraising.
As regards to off-shore wind power system in Japan, although a demonstration experiment system has just constructed, it's still developing.

thanks please remember that we have different hours right now its night here and you are on morning you have to wait until its morning on miami right now its 9 :30 pm here, please conceder that,

i am very worry with my item please need your help,
you can as well send a e mail to them

please let me know

ありがとう。気に留めておいてほしいのですが、時差があるので、こちらは夜であなたの方は朝です。こちらが朝になるまで待ってもらう必要があります。マイアミは現在午後9:30なので、この点考慮下さい。

私の品物についてとても心配しています。手を貸して下さい。彼らにメールを送ってもらっても構いません。

どうぞお知らせ下さい。

○○へ

この旅は数多の商品の中から私の商品を選んで頂き、誠にありがとうございます。
感謝の気持ちを込めまして、ささやかですがプレゼントを送ります。

また何か探しているものがございましたら、私の出品ページに該当のものがなくても是非一度ご相談頂ければと思います。
またあなたとお取引ができることを心よりお待ちしております。

有難うございました。

○○より

Dear xxxx

Thank you so much for choosing our products from any other options.
This is a little something for you as a token of our gratitude.

Whatever you look for, please don't hesitate to ask us even if you are not able to find the thing you want on our web page.

We're really looking forward to dealing with you soon.

Thank you again for your order.

Warm regards,
xxxx

1. Please could you tell me what type of lens is this 80mm CFE or FE ?
2. If CFE. are both the camera and lens shutters accurate
3. What type of focussing screen is there - Is it acute matte D ?
4. I saw a UV filter in one of the photos - is this included ?
5. Do you post to Europe ?


Please can you clarify the following:
If you are contacting eBay, do you intend to advise them items are counterfeit?
Do you also intend to address the fake bidding on items to raise the price?
I just want to be clear on this before I contact them with the same issue and notify everyone via the feedback option?

1.この80mmレンズのタイプがCFEか、もしくはFEか教えて下さい。
2.CFEの場合、カメラとレンズシャッターは両方とも正しいものでしょうか？
3.どのタイプのピンとガラスが使われていますか？アキュートマットＤでしょうか？
4.写真ではUVフィルターがついているように見えますが、ついていますでしょうか？
5.ヨーロッパに投稿しますか？

尚、以下も併せてご確認下さい。
もしeBayに連絡をとられる場合、こちらの品が偽造品である申告を行う予定でしょうか？
また、価格上昇のためのフェイクビディング（偽造入札）についても申し入れされる予定ですか？
eBayに同様の問題について連絡をとる前に、こちらの点を明確にさせて頂き、またフィードバックオプションを通して全体へ公開したく思います。