Tyler Balaskovitz (tylerbalaskovitz1) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

United States

Japanese English (Native) Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Jul 2014 at 12:31
Original Text Birth Date: 1987/1/10 Birth Place: 愛知県 Height: 153cm Blood Type: B型伊藤千晃オフィシャルブログ「美食音（Bijyo）Diary」：http://ameblo.jp/chiakiki110/	Translation Birth Date: January 10th, 1987 Birth Place: Aichi Prefecture Height: 153cm Blood Type: B Ito Chiaki's Official Blog "Delicious Food Sounds (Bijyo) Diary" : http://ameblo.jp/chiakiki110/

Japanese → English 01 Jul 2014 at 12:39
Original Text ＜TV＞ 2006.02　短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2006.04～　中京テレビ(CTV)「F2C」アシスタントMC 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2009.02～　フジテレビ721/フジテレビCSHD「ハチミツとクローバー～蜂蜜幸運草～」花本はぐみ役 2009.04～　TBS「女神(ヴィーナス)サーチ」レギュラー出演＜映画＞ 2007　「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）	Translation <TV> February, 2006 Short Drama "Their Sea 8" (On Television Kuma (TKU), Fuji TV (CX), etc. OA) April, 2006 Chukyo Television (CTV) "F2C" Assistant MC October 2008~ Kansai TV (KTV) "Future Century Shake Spear" February 2009~ Fuji Television 721/FUJI Television CSHD "Honey and Clover's Good Luck Fortune" roloe Hanamoto Hagumi April, 2009~ TBS "Goddess (Venus) Search" Performance Review <Film> 2007 "Hit Island"　(An original work of Kakine Ryosuke / Directed by Katayama Osamu)

Japanese → English

01 Jul 2014 at 12:39

Original Text

＜TV＞
2006.02　短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2006.04～　中京テレビ(CTV)「F2C」アシスタントMC
2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.02～　フジテレビ721/フジテレビCSHD「ハチミツとクローバー～蜂蜜幸運草～」花本はぐみ役
2009.04～　TBS「女神(ヴィーナス)サーチ」レギュラー出演

＜映画＞
2007　「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）

Translation

<TV>
February, 2006 Short Drama "Their Sea 8" (On Television Kuma (TKU), Fuji TV (CX), etc. OA)
April, 2006 Chukyo Television (CTV) "F2C" Assistant MC
October 2008~ Kansai TV (KTV) "Future Century Shake Spear"
February 2009~ Fuji Television 721/FUJI Television CSHD "Honey and Clover's Good Luck Fortune" roloe Hanamoto Hagumi
April, 2009~ TBS "Goddess (Venus) Search" Performance Review

<Film>
2007 "Hit Island"　(An original work of Kakine Ryosuke / Directed by Katayama Osamu)

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 01 Jul 2014 at 12:43
Original Text ＜その他＞ 2011.12　ソロフォトブック「chercher」 2012.05　アメーバブログ「美食音(びじょ)Diary」開設 2012.11　ソロスタイルブック『CHIAKI TYPE AtoZ』 2013.03　VANQUISH VENUS vol.5 2013.07　KOJI×AAA伊藤千晃プロデュースつけまつげ「Charming Kiss」発売 Charming Kiss オフィシャルHP http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/	Translation <Other> December, 2011 Solo Photo Blog (chercher) May, 2012 Amoeba Blog "Bishokuon (Bijyo) Diary" Opening November 2012 Solo Style Book "Chiaki Type AtoZ" March, 2013 VANQUISH VENUS vol.5 July 2013, KOJIxAAA Ito Chiaki's produced fake eyelashes "Charming Kiss" goes on sale. Charming Kiss' Official Homepage: http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

01 Jul 2014 at 12:43

Original Text

＜その他＞
2011.12　ソロフォトブック「chercher」
2012.05　アメーバブログ「美食音(びじょ)Diary」開設
2012.11　ソロスタイルブック『CHIAKI TYPE AtoZ』
2013.03　VANQUISH VENUS vol.5
2013.07　KOJI×AAA伊藤千晃プロデュースつけまつげ「Charming Kiss」発売

Charming Kiss オフィシャルHP
http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

Translation

<Other>
December, 2011 Solo Photo Blog (chercher)
May, 2012 Amoeba Blog "Bishokuon (Bijyo) Diary" Opening
November 2012 Solo Style Book "Chiaki Type AtoZ"
March, 2013 VANQUISH VENUS vol.5
July 2013, KOJIxAAA Ito Chiaki's produced fake eyelashes "Charming Kiss" goes on sale.

Charming Kiss' Official Homepage:
http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

Japanese → English 01 Jul 2014 at 12:29
Original Text Birth Date: 1986/12/11 Birth Place: 長崎県 Height: 167cm Blood Type: A型＜TV＞ 2006.02　短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2011.10　フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」	Translation Birth Date: December 12, 1986 Birth Place: Nagasaki Prefecture Height: 167cm Blood Type: A <TV> February 2006, Short Drama "Their Sea 8" (On TKU, FUJI Television (CX) etc. OA) October 2008~ Kansai Television (KTV) "Future Century Shake Spear" October 2011 Fuji Television "Deseration 18 ~run for money~" "Aimed at hunters Edition"

Japanese → English 01 Jul 2014 at 13:03
Original Text ＜TV＞ 2006.02　短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2006.04～　ドラマ「心霊探偵八雲」（テレビ東京(TX)、放映）主演 2007.04～　ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映） 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2009.05　日本テレビ新・木曜ナイトドラマ「LOVE GAME」出演 2009.07～　MBS・TBS他放送連続ドラマ「帝王」出演	Translation <TV> February, 2006 Short Drama "Their Sea 8" (On Televsion Kumo (TKU), Fuji TV (CX) etc. OA) April 2006~ Drama "Spirit Detective Thick Clouds" (Television Tokyo (TX), Televised) Starred April 2007~ Drama "Good Flavored Institute" (Television Tokyo (TX), Televised) October, 2008~ Kansai TV (KTV) "Future Century Shake Spear" May, 2009 New Japan Televsion Thursday Night Drama "Love Game" Appearance July, 2009~ MBS TBS Other Broadcast and Serial Drama "Emperor" Appearance

Japanese → English

01 Jul 2014 at 13:03

Original Text

＜TV＞
2006.02　短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2006.04～　ドラマ「心霊探偵八雲」（テレビ東京(TX)、放映）主演
2007.04～　ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）
2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.05　日本テレビ新・木曜ナイトドラマ「LOVE GAME」出演
2009.07～　MBS・TBS他放送連続ドラマ「帝王」出演

Translation

<TV>
February, 2006 Short Drama "Their Sea 8" (On Televsion Kumo (TKU), Fuji TV (CX) etc. OA)
April 2006~ Drama "Spirit Detective Thick Clouds" (Television Tokyo (TX), Televised) Starred
April 2007~ Drama "Good Flavored Institute" (Television Tokyo (TX), Televised)
October, 2008~ Kansai TV (KTV) "Future Century Shake Spear"
May, 2009 New Japan Televsion Thursday Night Drama "Love Game" Appearance
July, 2009~ MBS TBS Other Broadcast and Serial Drama "Emperor" Appearance

Japanese → English 01 Jul 2014 at 12:47
Original Text 2012.05　TBS「スナーク狩り」出演＜映画＞ 2009.06～　佐藤祐市監督「守護天使」 2010.05～　映画「ラムネ」主演 2011.09～　「スイッチを押すとき」＜舞台＞ 2007.01　「研修医魂」 2008.05　「演劇バトルロイヤル!!ガンまげ」主演	Translation May, 2012 TBS "Snack Hunting" Appearance <Film> June, 2009~ "Guardian Angel" directed by Sato Yuichi May 2010~ Film "Lemon Soda" Starred September, 2001 "When You Press the Switch" Theater January 2007, "Medical Intern Spirit" May, 2008 "Theater Battle Royal!! Gamma" Starred

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 01 Jul 2014 at 12:50
Original Text ＜その他＞ 2010.12　1st写真集「Shinking」 2011.06　蜷川実花撮影「月刊MEN真司郎」(2011年6月発売) 2013.03　2nd写真集「ATAE BEST」 2013.10　オフィシャルブログ「You Only Live Once」開設	Translation <Other> December, 2010 1st Photo Collection "Shinking" June, 2011 Mika Niwagawa Photograph "Monthly Men Shinshirou" (On sale June,2011) March, 2013 2nd Photo Collection "Atae Best" October, 2013 Official Blog "You Only Live Once" Established

Japanese → English 01 Jul 2014 at 13:06
Original Text 2012.09 傳田真央が豪華メンズアーティストとコラボしたミニアルバム「MENZ Collaboration」収録「夏の日も、冬の日も with URATA NAOYA from AAA」参加 2013.02～　URATA NAOYA 30th Anniversaryカバー配信企画スタート 2013.12　ソロカヴァーアルバム「UNCHANGED」リリース 2014.01～　ソロライブ「UNCHANGED」開催	Translation September, 2009 Denda Mao's Men's Artist Collaboration in "MENZ Collaboration" Editing "Summer Days and Winter Days with URATA NAOYA from AAA" Participated February, 2013~ URATA NAOYA 30th Anniversary Cover Distribution Plan Begins December, 2013 Solo Cover Album "UNCHANGED" Released January, 2014 Solo LIve "UNCHANGED" is held

Japanese → English 01 Jul 2014 at 11:51
Original Text 新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料キョードー北陸	Translation Nigata GOLDEN PIGS RED STAGE Standing with a reference number / 5,650 (Tax Included) An additional drink fee is required / 1 drink Ages three and up, a admission fee is charged. Kyodo Hokuriku

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 01 Jul 2014 at 11:48
Original Text 高崎 club FLEEZ スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料ディスクガレージ	Translation Takasaki club FLEEZ Standing with a reference number / 5,650 (Tax Included) An additional drink fee is required / 1 drink Ages three and up, a admission fee is charged. Disk Garage

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 01 Jul 2014 at 11:49
Original Text 神戸 VARIT スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料夢番地	Translation Kobe VARIT Standing with a reference number / 5,650 (Tax Included) An additional drink fee is required / 1 drink Ages three and up, a admission fee is charged. Yumebanchi

Japanese → English 01 Jul 2014 at 11:46
Original Text 広島ナミキジャンクションスタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料夢番地（広島）	Translation Hiroshima Namiki Junction Standing with a reference number / 5,650 Yen (Tax Included) A drink fee applies / 1 drink. Ages three and up, admission fee is needed. Yumebanchi (Hiroshima)

Japanese → English 01 Jul 2014 at 11:44
Original Text 仙台 Rensa スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料 GIP	Translation Sendai Rensa Standing with Reference Number / 5,650 (Tax included) A separate drink fee is necessary / 1 drink Children three and admission fees apply. GIP

Japanese → English 01 Jul 2014 at 11:48
Original Text 福岡 DRUM LOGOS スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料 TSUKUSU	Translation Fukuoka DRUM LOGOS Standing with a reference number / 5,650 (Tax Included) An additional drink fee is required / 1 drink Ages three and up, a admission fee is charged. TSUKUSU

Japanese → English 01 Jul 2014 at 11:50
Original Text 名古屋クラブクアトロスタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料キョードー東海	Translation Nagoya Club Quatro Standing with a reference number / 5,650 (Tax Included) An additional drink fee is required / 1 drink Ages three and up, a admission fee is charged. KyodoTokai

Japanese → English 01 Jul 2014 at 11:42
Original Text 大阪　BIGCAT スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料夢番地	Translation Osaka BIGCAT Standing with Reference Number: 5,650 Yen (Tax included) A separate drink fee is necessary / One drink *Admission cost to three and over. Dream address

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 01 Jul 2014 at 10:55
Original Text 損傷部分の写真を送っていただけないでしょうか？郵送中の事故なので、郵便局に問い合わせいたします。ただ、保証が適応されたとしても数ヶ月かかる可能性もある事をご了承ください。	Translation Can I receive a picture of the damage? It was damaged while in the mail so perhaps inquire with the post office. Only, please understand that with the warranty's adaption has a likelihood to take several months.

Japanese → English 01 Jul 2014 at 00:23
Original Text そちらの関税局についてはこちらではどうする事も出来ません。商品ページにもしっかり記載してあります。色々、今でもEMSと手を尽くしていますが調査請求などもしましたが、スペインの関税局に入ってしまったらバイヤー様で行動を起こして頂かないと当方ではどうしようもありません。こちらでは継続して行動しています。しかし、ケースをあげられこちらに非があるようになっております。 paypal.ebayにもその旨は伝えてあります。しかし、あなたは全てこちらに任せて関税局に働きかけもくれません。	Translation In regards to the customs department, I can not do what I am suppose. The item page is thoroughly recorded. I've tried all possible means with EMS but the claims request didn't go through. The buyer's behavior caused the item to not be received and there was nothing we could do on our part. With this, the actions are continuing. However, the case was opened and it seems that there was a mistake. It has even been reported. However, you have left it to this and can't pressure the customs bureau.

Japanese → English

01 Jul 2014 at 00:23

Original Text

そちらの関税局についてはこちらではどうする事も出来ません。
商品ページにもしっかり記載してあります。

色々、今でもEMSと手を尽くしていますが
調査請求などもしましたが、スペインの関税局に入ってしまったら
バイヤー様で行動を起こして頂かないと当方ではどうしようもありません。

こちらでは継続して行動しています。

しかし、ケースをあげられこちらに非があるようになっております。
paypal.ebayにもその旨は伝えてあります。

しかし、あなたは全てこちらに任せて関税局に働きかけもくれません。

Translation

In regards to the customs department, I can not do what I am suppose.
The item page is thoroughly recorded.

I've tried all possible means with EMS but the claims request didn't go through. The buyer's behavior caused the item to not be received and there was nothing we could do on our part.

With this, the actions are continuing.

However, the case was opened and it seems that there was a mistake.
It has even been reported.

However, you have left it to this and can't pressure the customs bureau.

Japanese → English 30 Jun 2014 at 16:37
Original Text 支払いの件、不足があり申し訳ありません送って頂いたstatementと弊社口座を照らし合わせたところ原因が判明しました原因：海外送金手続きにエラーが起こり、弊社の口座に金額が戻ってきていましたその為、支払金額に不足が生じていました添付ファイルを見てください 10-Mar-2014 　に1,871.60€　支払い済 02-Jun-2014 　に1,110.30€　支払い済御社の口座をもう一度確認して下さい。	Translation The payment that was made was insufficient. I'm sorry. The source of this is identified with the statement we received and our company's bank account. Source: A foreign transaction handling error arose. The amount of money to our bank account was returned. For that reason, the payment amount was insufficient. Please look at the attached file. 10-Mar-2014 1,871.60 Euros Payment Complete 02-Jun-2014 1,110.30 Euros Payment Complete Please confirm your company's bank accounts once more.

Japanese → English

30 Jun 2014 at 16:37

Original Text

支払いの件、不足があり申し訳ありません
送って頂いたstatementと弊社口座を照らし合わせたところ原因が判明しました

原因：
海外送金手続きにエラーが起こり、弊社の口座に金額が戻ってきていました
その為、支払金額に不足が生じていました

添付ファイルを見てください
10-Mar-2014 　に1,871.60€　支払い済
02-Jun-2014 　に1,110.30€　支払い済

御社の口座をもう一度確認して下さい。

Translation

The payment that was made was insufficient. I'm sorry.
The source of this is identified with the statement we received and our company's bank account.

Source:
A foreign transaction handling error arose. The amount of money to our bank account was returned.
For that reason, the payment amount was insufficient.

Please look at the attached file.
10-Mar-2014 1,871.60 Euros Payment Complete
02-Jun-2014 1,110.30 Euros Payment Complete

Please confirm your company's bank accounts once more.

Japanese → English 30 Jun 2014 at 16:32
Original Text あなたが送ってくれたstatementによると今月末までに、5460,60€支払うべきでしたすでに支払った分を差し引き、2478.70€、本日振込みます振込は、あなたの口座に振り込まれ、3日後には、確認できるでしょう。お手数をお掛けしてすみませんでした。	Translation According to the statement you sent, by the end of of this month, I should have payed 5460.60 Euros. Minus the part I've l already paid, 2478.70 Euros will be sent to Japan via bank transfer. For bank transfer, when sent to your account, you can confirm after 3 days, correct? I'm sorry for troubling you.

Tyler Balaskovitz (tylerbalaskovitz1) — Translations

Log In