Kim Nahyun (ttuyaluv) — Translations

北部

沖縄本島北部は亜熱帯海洋性気候特有の美しい風景に恵まれています。山原地域では、キャンプやエコツアーなどのアウトドアが盛んです。「沖縄美ら海水族館」などの見どころが豊富な本部半島は、沖縄観光の人気スポットとして注目。サンゴ礁の海が広がる恩納海岸では、ゴルフやスパなどを通じて優雅なリゾート気分が味わえます。


中部

工芸から音楽、アメリカンカルチャーまで、多彩な文化が共存する沖縄本島中部。陶芸が盛んな読谷では、読谷壺屋焼などの工房が陶器を作っています。

북부

오키나와의 북부 지방은 아열대해양성기후 특유의 아름다운 풍경에 둘러싸여 있습니다. 얀바루 지역에서는 캠핑이나 에코 투어 등의 아웃도어가 활발합니다. 「오키나와 츄라우미 수족관」등의 볼 것이 풍부한 오키나와 섬은 오키나와 관광 인기 스팟으로서 주목받고 있습니다. 산호초의 바다가 펼쳐지는 온나해안에서는 골프나 스파 등을 통한 우아한 리조트 기분을 느낄 수 있습니다.

중부

공예부터 음악, 아메리카 문화까지, 다채로운 문화가 공존하는 오키나와 중부 지방. 도자기 공예가 성행하는 요미탄에서는 요미탄츠보야야키 등의 공방이 도자기를 만들고 있습니다.

一方、アメリカのウエストコーストを彷彿とさせる北谷は、買い物や食べ歩きなどを楽しむ多くの人でにぎわっています。

南部

神話の時代から現在まで悠久の歴史を持つ沖縄本島南部。「斎場御嶽」は聖域として崇められ、「首里城跡」などの史跡からは琉球王国の栄華が伺えます。また沖縄戦で多くの犠牲者を出したこの地域には、平和を願う慰霊碑や資料館が数多くあります。中心地の那覇の国際通りは、現在多くの買い物客でにぎわっています。

반면, 아메리카의 웨스트코스트를 방불케하는 차탄은 쇼핑이나 군것질 등을 즐기는 많은 사람들로 붐비고 있습니다.

남부

신화 시대부터 현재까지 유구한 역사를 갖는 오키나와 남부 지방. 「세이화우타키」는 성지로서 숭상받고 있고, 「슈리성터」등의 사적지로부터는 류큐왕국의 번영을 엿볼수 있습니다. 또한 오키나와전에서 많은 희생자를 낸 이 지역은 평화를 바라는 위령비나 자료관이 많이 있습니다. 중심지인 나하의 국제 거리는 현재 많은 쇼핑객들로 붐비고 있습니다.

検索
連続再生
バックグラウンド再生(音声のみ)
動画再生
再生する動画をご選択ください。
新規作成
動画の追加・並び替え・削除
再生履歴
プレイリスト作成
追加する動画を検索
プレイリスト変更
再生履歴を削除しますか？
〜を取得できませんでした。再度お試し下さい。
キャッシュが間もなく上限に達しますので、プレイリストの動画を削除ください。
をキャッシュ中です。全ての動画をキャッシュすると、曲を選択できるようになります。
国設定
おすすめアプリ
今後も無料でアプリを提供し続けるため、良い評価をお願いします！

검색
연속재생
백그라운드 재생(음성만)
동영상 재생
재생할 동영상을 선택해주세요
신규작성
동영상 추가・순서 바꿈・삭제
재생 이력
플레이리스트 작성
추가할 동영상 검색
플레이리스트 변경
재생 이력을 삭제하시겠습니까?
〜를 취득하지 못하였습니다. 다시한번 시도해주세요
조금 있으면 캐시가 꽉 차게 되므로 플레이리스트의 동영상을 삭제해주십시오
을 캐시 중입니다. 모든 동영상을 캐시하면 곡을 선택할 수 있게 됩니다.
나라 설정
추천 어플
앞으로도 무료로 어플을 제공하겠습니다. 좋은 평가 부탁드립니다!

★4人のキャラと織りなす乙女ゲーム「恋学園」！待望の韓国語完全版 ★


そこの綺麗なお嬢様、準備はよろしいですか？

世界各国から一芸に秀でた優秀な学生が集められる私立「夢蘭学園」高等学校。
ダメ元で歌った歌声が認められ、なぜかそこの学生になった貴女。
待ち受けていたのは---



さあ、永遠に忘れられない甘くて”危険”な高校生活を謳歌して下さい、お嬢様・・・

---ちなみに僕は・・・すみません、まだ明かせない
夢蘭学園で、会いましょう！！

★4명의 캐릭터와 엮어지는 오토메 게임 「사랑의 학원」！ 대망의 한국어 완전판★

거기 아름다운 숙녀분, 준비는 되셨습니까?

세계각국에서 뛰어난 재능의 수재들이 모이는 사립 「모우린 학원」고등학교.
안 될 줄 예상하고 노래한 것이 인정받게되어 모우린 학원의 학생이 된 당신.
기다리고 있던 것은...

자, 영원히 잊을 수 없는 달콤하고도 "위험"한 고교 생활을 즐겨주세요.

---덧붙이자면 저는・・・죄송합니다, 아직 밝힐 수 없어요
모우린 학원에서 만납시다!!

みんな遊んでね！
コレクション要素も沢山あるよ！
あなたの選択が運命を変える！
コミカルで可愛い3頭身パート！
学園生活にはドキドキがいっぱい！
彼氏候補は4人♪　誰にしようかな？　迷っちゃいます！
乙女ゲーム♪　恋学園で素敵な恋を奏でよう♪
甘くて”危険”な高校生活！
BoysLove (BL)　"Yaoi" もあるよ！

拓海の弟、”純”と”保健室の先生”との耽美なBLストーリーも追加予定
ストーリは無料で進んでいきますが、次のストーリを読むごとに、コヨン（体力）が少しづつ減っていきます。

모두 즐겨줘!
콜렉션 요소도 많이 있어!
너의 선택이 운명을 바꿀 수 있어!
코믹하면서도 귀여운 3등신 부분!
학원 생활에서는 두근두근한 생활이 가득!
남자친구 후보는 4명♪ 누구로 할까? 망설여져!
오토메 게임♪ 사랑의 학원에서 멋진 사랑을 이뤄봐♪
달콤하면서도 "위험"한 고교생활!
BoysLove (BL)　"Yaoi" 도 있어!

타쿠미의 남동생, "쥰"과 "양호 선생님" 과의 탐미로운 BL스토리도 추가 예정
스토리는 무료로 진행되지만, 다음 스토리를 읽어갈 때 마다 코욘(체력)이 조금씩 줄어가게 됩니다.

朝4時にはコヨンが回復するよ! ！
ショップでコヨンを購入する事もできます。買った翌日には（オンライン時）10コヨンのボーナスがつき、お得です！！

「恋学園」のキャラクター：

弦東豪（Gen Togo）
目標：作曲家
天才だけど、性格が気難しい。
（海外と日本を行き来する人間なので、あまり友達がいない。）　
超裕福な御曹司。　冷たい感じを与える。
---でも思いもかけないところに弱点が！？

아침 4시에는 코욘이 회복되!!
샵에서 코욘을 구입하는 것도 할 수 있어요. 구입한 다음날에는 (온라인시) 10코욘이 보너스로 들어와 이득이에요!!

「사랑의 학원」의 캐릭터 :

겐 토고（Gen Togo）
목표 : 작곡가
천재이지만 성격이 까다로움.
(해외와 일본을 왕래하므로 친구가 별로 없음.)
엄청 부자인 재벌가 아들. 차가운 이미지
---하지만 생각지도 못한 곳에서 약점이 !?

雨田陽太（Ameda Yota）
目標：生徒会会長（現役）、リーダー
ドS、毒舌、上品な悪魔---
友達はたくさん居るけど、親友だと内心で認めているのは一見仲が悪い東豪だけ。妄想が好き
実は幼年時代に人の知らない秘密が・・・

白虎珀（Shirato Haku）
目標：歌手
歌手の卵。屋上に住んでいる。野良猫。　既に熱狂的なファンを持つ。
冗談ばかり言ってよくわからないうちに周囲を翻弄する。好物はあなたの作るオムライス？
軽い外面の中に何を隠しているのか・・・

아메다 요타（Ameda Yota）
목표 : 학생회 회장(현역) , 리더
엄청난 새디스트, 독설가, 기품 넘치는 악마---
친구는 많이 있지만 절친이라고 마음 속으로 인정하고 있는 것은 사이가 안 좋아 보이는 토고뿐. 망상을 좋아함
사실은 어린 시절에 밝힐 수 없는 비밀이...

시라토 하쿠 （Shirato Haku）
목표 : 가수
가수 준비생. 옥상에 살고 있음. 들고양이. 이미 열광적인 팬이 있음.
농담만 늘어놓아 잘 알지도 못하는 사이에 주위를 가지고 놈. 좋아하는 음식은 당신이 만드는 오므라이스?
가벼워 보이는 외모 속에 무엇을 숨기고 있는 것인가...

城ヶ崎拓海（Jyogasaki Takumi）
目標：医師
主人公（あなた）の幼なじみ。幼いころから前向きで強い責任感をもつ。
優しく料理が得意で、面倒見が良い。愛らしい”純”という弟がいる。

その他にも親友の丸子やフランス帰りのキュートな拓海の弟、保健室の先生、珀の熱狂的ファンなど学園生活を彩る仲間がいっぱい！！
ドキドキの乙女ゲームです！！

죠가사키 타쿠미（Jyogasaki Takumi）
목표 : 의사
주인공( 당신 )의 소꿉친구. 어릴 적부터 낙천적으로 강한 책임감이 있음.
다정하고 요리가 특기로 남을 잘 돌보는 성격. "쥰"이라는 사랑스러운 남동생이 있음.

그 밖에도 절친인 마루코나 프랑스에서 돌아온 큐트한 타쿠미의 남동생, 양호 선생님, 하쿠의 열광적인 팬 등 학원 생활을 다채롭게 하는 캐릭터가 가득 !!
두근두근한 오토메 게임입니다!!

また、世界に通用する、「未来のなでしこJAPAN」の育成強化を目指す「JFAアカデミー堺」も開講しています。/
堺出身の千利休は、織田信長、豊臣秀吉に仕え、その茶頭として侘び茶を大成しました。/
大人200円、中学生・高校生・大学生100円、小学生50円、65歳以上の方100円、小学生未満無料（土・日曜日、祝日は小学生・中学生無料）/
（入館は15：45まで）/
年末年始/
（ユネスコ「アジア太平洋無形文化遺産研究センター」）/
堺文化財特別公開期間中のみ公開/

또한, 세계는 통용된다,「미래의 나데시코JAPAN」의 육성 강화를 목표로「JFA아카데미 사카이」도 개강하고 있습니다. /
사카이 출신의 센 리큐는 오다 노부나가, 도요토미 히데요시를 섬기어, 다두로서 와비차를 대성시켰습니다. /
어른 200엔, 중학생・고등학생・대학생 100엔, 초등학생 50엔, 65세 이상 100엔, 초등학생 미만 무료 (토・일요일, 공휴일은 초등학생 ・중학생 무료) /
(입관은 15 : 45 까지) /
연말연시/
(유네스코 「아시아태평양무형문화유산연구센터」）/
사카이문화재 특별공개기간 중에만 공개/

山原
森の食堂
●非日常を楽しむ、白いお家と森のひととき

アンティーク調のインテリアに彩られたシックな雰囲気の中、家庭では作るのにはちょっと大変な、手の込んだ洋食が楽しめる『smile spoon』。「お腹いっぱいになるだけでなく、ここで過ごす時間そのものを楽しんでほしい」から、食後のドリンクはおかわり自由。ベビールームもあるので、赤ちゃん連れでものんびりくつろげます。
"

얀바루
숲의 식당
●일상을 탈출하여 즐기는, 하얀 집과 숲 속의 시간

안티크 풍의 인테리어로 되어 있는 시크한 분위기 속에, 가정에서 만들기에는 조금 힘든 손이 많이 가는 양식을 즐길 수 있는 『smile spoon』.「배가 가득 차는 것만이 아닌 이곳에서 보내는 시간 자체를 즐겨줬으면 좋겠다」란 마음으로 부터, 식후의 드링크는 리필 자유. 베이비 룸도 있으므로 아기를 데리고 오셔도 편안하게 보내실 수 있습니다.
"

韓国のウェディングフェアで沖縄として始めての参加。結果は好評でした！

한국의 웨딩페어에서 오키나와로 처음 참가. 결과는 호평이었습니다!

ねぇ、モニカ。

今まで考えてたんだけど、俺がモニカとの幸せを考えたときに　俺が一番にできることは、モニカを一途に愛する事であって口論とかケンカをする事じゃないんだ…

…何て言うのかな？　

今はお互いが近くにいないから、口論をするたびに　お互いの心がいつもの２倍も３倍も遠くに離れてしまうような感じが嫌なんだ…　

その２倍も３倍もの距離を縮めるためにも、高くて大きな壁を乗り越えなきゃいけない。

저기, 모니카

지금까지 생각했는데, 내가 모니카와의 행복을 생각했을 때 내가 제일 할 수 있는 건, 모니카만을 사랑하는 것이지 말다툼이나 싸우는 것이 아니야...

... 뭐라 말해야할지..

지금은 서로가 가까이 있지 않으니까 말다툼할 때마다 서로의 마음이 평소의 2배, 3배 멀리 떨어져버리는 것 같은 느낌이 들어서 싫어...

그 2배 3배의 거리를 줄이기 위해서도 높고도 큰 벽을 극복하지 않으면 안돼.

YouTubeの最新曲を連続再生！歌詞も見れるアプリFreeTunes（フリーチューンズ）。

YouTubeアプリは音楽を聴くのに使いづらくありませんか？
FreeTunesはYouTubeの楽曲に特化した、音楽プレイヤーです！

YouTube의 최신곡을 연속재생!가사도 볼 수 있는 어플FreeTunes(프리튠즈)

YouTube 어플은 음악 듣기 힘들지 않으십니까?FreeTunes는YouTube의 음악에 특화한 음악 어플입니다!

만약 삼국지에서 장비가 유비의 자리에 앉았다면 조조가 이끄는 거대한 위나라에 맡서는 촉나라 성립과 번영이 가능했을까? 이 시대의 리더는 구성원들의 동기와 역량, 일에 대한 의욕 등 한명, 한명을 관찰하고 각각에 다른 방식으로 전체를 올바르게 이끌어 줄 수 있는 그런 사람이 되어야 한다.

- 끈기와 인내, 신념과 확신. 하지만 포기할 때는 분명히 알고 빨리 손떼야

もし三国志で張飛が劉備の座に座ったら曹操が導く巨大な魏に立ち向かう蜀の成立と繁栄が可能だったであろうか。この時代のリーダーは構成員達の動機と器量、仕事に対する意欲など一人一人を観察して各々の違った方法で全体を正しく導かれるそんな人にならなければならない。

ー根気と忍耐、信念と確信。でも諦めるときははっきり分かって早く手を引かねば

그리고 인간은 자기가 속한 조직에서 자기가 성장하지 못한다 라고 생각되면 그 조직을 떠납니다. 이건 분명한 사실입니다. 그렇게 놓고 봤을 때 리더십의 핵심은 조직이 지속적으로 성장할 수 있는 그런 결과를 만들어 내는 것이라 할 수 있죠. 사람이 성장할 수 있는 문화를 만들어 주는 겁니다.”

“사람 한명, 한명에게 관심을 가져야 해요. 과거 돌격대장 리더십, 무조건 나를 따르라 식의 리더십은 위험하죠.

それに人間は自分が属した組織で自分が成長できないと判断したらその組織をたちます。これは確かな事実です。それを見ればリーダシップの核心は組織がずっと成長できるという結果を作り出すことと言えます。人が成長できる文化を作ってあげる事です。”

”人一人、一人に興味を持たなければなりません。過去突撃大将のリーダシップ、絶対的な俺をついて来いというリーダシップは危ないです。

“기술개발뿐만 아니라 완벽한 하나의 사용 서비스로 만들기 위해서는 그 back단의 서버 디바이스 같은 부분들도 다 뒷받침이 되어야 합니다. 즉 이 서비스를 상용적으로 구성하기 위해서는 하나의 기술이 아니라 하나의 패키지 구성이 다 완성 되어야 하는 거죠. 한 번은 앱하고 서버 시스템을 통째로 다 갖다 버린 적도 있어요. 작년 1월에 이 작업에 돌입해서 첫 번째 앱이 나온 게 올 7월이니깐 총 1년 6개월 정도 걸렸습니다.

”技術開発だけじゃなく完璧な一つの使用サービスになるためにはそのbackのサーバディバイスみたいな部分も全部支えなければなりません。このサービスを商用的に構成するには一つの技術じゃなく一つのパッケージ構成が全部完成しなければならないということです。一度はアプリとサーバシステムを全部捨てたこともありました。昨年の1月にこの作業に入って初めてのアプリが出たのが今年の7月だから総一年六ヶ月程かかりました。

베타 서비스를 제대로 앱스토어에 올려서 파는데 1년 6개월이 걸린 거죠. 지금도 계속 세심한 부분들을 업데이트하고 있습니다. 이번 업데이트에서도 인식 속도라든지 작은 소리도 인식하는 그런 세세한 부분들에 대해, 그리고 디자인적 부분들에 대해서도 많이 개선을 했습니다.”

- 스타트업들의 Seed money 구하기
iPlateia는 올해 7월에 엔젤 투자를 마무리했다.

ベタサビースをアプリストアに売り出すのに一年六ヶ月がかかりました。今もずっと些細な部分をアップデートしています。今度のアップデートにも認識速度や小さな音も認識するそんな些細な部分について、そしてデザイン的の部分についてもたくさん改善しました。”

ースタートアップ達のSeed money準備
iPlateiaは今年の7月にエンジェル投資を終わりました。

2월에 처음으로 엔젤클럽과 접촉해 5월에 투자계약을 마무리 하고 정부 엔젤 매칭 펀드를 받은 것이 7월, 총 5개월의 시간이 소요됐다. 투자를 통해 스타트업들이 어떻게 Seed Money를 효과적으로 마련할 수 있는지, 또 어려운 점은 무엇인지 물어봤다.

2月に初めてエンジェルクラブと接触して5月に投資契約を終わり政府エンジェルメッチングファンドをもらったのが7月、総5ヶ月の時間がかかった。投資を通じてスタートアップ達がどうやってSeed Moneyを効果的に準備できるのか、また難点は何なのかを聞いてみた。

ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。
傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。

好きな写真を背景に入れることもできます。
好きな文字を入れることもできます。
秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。

ひとときの安らぎになれましたら幸いです。

秒の表示を触ると漂う玉が変化します。
素早く２回画面に触ると設定メニューが現れます。
時刻表示を長押しすると時計の設定が出来ます。
ダウンロード頂き、ありがとうございます。

조금씩 떨어져 내리는 구슬을 모티브로 한 디지털 시계입니다.
기울이거나 구슬을 흔들면서 갖고 놀 수 있는 시계입니다.

좋아하는 사진을 배경으로 넣을 수 있습니다.
좋아하는 문구를 넣을 수 있습니다.
초의 표시를 누르면 구슬이 여러가지 변화를 보여줍니다.

마음이 안정되는 시간을 보냈으면 하여 만들었습니다.

초의 표시를 건드리면 떠다니는 구슬이 변화합니다.
빠르게 2번 화면을 건드리면 설정 메뉴가 나타납니다.
시각표시를 길게 누르면 시계를 설정할 수 있습니다.
다운로드해주셔서 감사합니다.

・○月○日にPayPalで送金して3週間たちますが、
商品がまだ届きません。商品の到着予定を確認してご連絡ください。
・届いたアイテムが破損していたり、アイテムの傷など写真と著しくイメージが異なっていた場合は
返品可能ですか？また、可能であれば、支払った全額を返金していただけますか？
・○月○日に商品が届きましたが、数量が不足しています。
ですので、不足分を送って下さい。
・商品が壊れていました。交換して頂きたいので、至急ご連絡ください。
・あなたの経費で商品を交換してください。

・○月○日에 PayPal로 송금하고 3주정도 지났습니다만
상품이 아직 도착하지않았습니다. 상품도착예정을 확인하고 연락주세요.
・도착한 상품이 파손되어있거나, 흠집 등 사진과 현저히 다르게 보일 경우는
반품가능합니까? 가능하다면, 지불했던 전액을 돌려받을 수 있습니까?
・○月○日에 상품이 도착했습니다만, 수량이 부족합니다.
그러니, 부족한 양을 보내주세요.
・상품이 깨져있었습니다. 교환하고 싶으므로, 빠른 연락 부탁드립니다.
・당신의 경비로 상품을 교환해주세요.