Notice of Conyac Termination
conyac

Tsuna K. (tsuna) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 11 years ago
Tokyo, Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rasinblancs rated this translation result as ★★★ English → Japanese
27 Dec 2013 at 04:06

original
リストは大手ソーシャルネットワークやPickyユーザの投稿から、データやレビューを入念に収集した後に作られる。現在、Pickyのデータベース上には10,000件以上のレストランが登録されている。

PickyのCEOでありFamous Eatsの創設者であるLee Ken Ming氏は、「私たちはFamous Eatsで、シンガポール最高の郷土料理をインタラクティブな地図上に記録しました。地元民や旅行客がシンガポールで地域最高の屋台を見つける手助けとなっています。」と語った。

corrected
リストは大手ソーシャルネットワークからのデータとレビューから得られたのデータの入念な吟味・収集後に作られた。そしてPickyのユーザーが内容を構成した。現在、Pickyのデータベース上には10,000件以上のレストランが登録されているとPickyは述べている。

PickyのCEOでありFamous Eatsの創設者であるLee Ken Ming氏は、「私たちはFamous Eatsと共に、シンガポール最高の郷土料理を対話型地図上に記録しました。地元民や旅行客がシンガポールで地域最高の屋台を見つける手助けとなっています。」と語った。↵