tsukari (tsukari) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 24 Jan 2015 at 19:15
Original Text Nana（ナナ）「世界で最も美しい顔100人」1位獲得 Nana(ナナ)がアメリカの映画宣伝会社TC Candlerが毎年末に行なう「2014 世界で最も美しい顔１００人」ランキングで、第1位に選ばれました。	Translation Nana got the first place the hundred of the most beautiful face in the world. Nana was erected as the first place of “the hundred of most beautiful face in 2014” by TC Candler which is movie advertisement company in America.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 24 Jan 2015 at 18:15
Original Text 私のお客さまは、今月中にこの商品を必要としていました。だから価格を少し安くしてくれれば、箱が壊れてても構わないと言った。私は交換を薦めましたが、彼は断わったので、交換は必要なくなりました。しかしこれまでのあなたの対応には感謝します。	Translation My customer needed this product in this month. If we price it down, he doesn't care even though the box damaged. I recommended the exchange but he refused the offer. So we don't need to replace it. However, I appreciate your corporation.