Trinh Lien (trinhlien) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 8 years ago Female 40s

Viet Nam

Vietnamese (Native) Japanese English

IT Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Vietnamese 03 Aug 2022 at 11:57
Original Text 健康状態について心配なことはありませんか？過去に大きな病気をしていませんか？現在、治療中の病気はありませんか？昨年の健康診断結果に問題はありませんでしたか？明るい気分で過ごせていますか？健康診断の結果に異常があります。医師と相談して、治療してください。肺心臓高血圧高脂血症高尿酸血症糖尿病肝臓腎臓胃大腸その他	Translation Bạn đang lo lắng về tình trạng sức khỏe của mình phải không? Trước đây, bạn đã từng bị bệnh nặng chưa? Hiện tại, bạn có đang điều trị bệnh gì không? Kết quả khám sức khỏe năm ngoái của bạn có vấn đề gì không? Cuộc sống của bạn hiện có vui vẻ không? Kết quả khám sức khỏe của bạn có vài điểm bất thường cần lưu ý. Bạn hãy đến gặp bác sĩ để được tư vấn và điều trị. Phổi Tim Huyết áp cao Tăng lipid máu Tăng axit uric máu Bệnh tiểu đường Gan Thận Dạ dày Đại tràng Khác

Japanese → Vietnamese

03 Aug 2022 at 11:57

Original Text

健康状態について心配なことはありませんか？

過去に大きな病気をしていませんか？

現在、治療中の病気はありませんか？

昨年の健康診断結果に問題はありませんでしたか？

明るい気分で過ごせていますか？

健康診断の結果に異常があります。医師と相談して、治療してください。
肺
心臓
高血圧
高脂血症
高尿酸血症
糖尿病
肝臓
腎臓
胃
大腸
その他

Translation

Bạn đang lo lắng về tình trạng sức khỏe của mình phải không?

Trước đây, bạn đã từng bị bệnh nặng chưa?

Hiện tại, bạn có đang điều trị bệnh gì không?

Kết quả khám sức khỏe năm ngoái của bạn có vấn đề gì không?

Cuộc sống của bạn hiện có vui vẻ không?

Kết quả khám sức khỏe của bạn có vài điểm bất thường cần lưu ý. Bạn hãy đến gặp bác sĩ để được tư vấn và điều trị.
Phổi
Tim
Huyết áp cao
Tăng lipid máu
Tăng axit uric máu
Bệnh tiểu đường
Gan
Thận
Dạ dày
Đại tràng
Khác

Japanese → Vietnamese ★★★★☆ 4.0 26 Aug 2021 at 09:53
Original Text 江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェックできる理解度クイズなどで構成された「学習サイト (LMS)」です。学習を進めていく上で疑問が出てきた場合は、学習サイト上で質問することができ、日本語講師から回答が得られます。	Translation Đây là “Hệ thống quản lí học tập (LMS)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và bài kiểm tra mức độ hiểu mẫu ngữ pháp đó. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể hỏi chúng trên hệ thống quản lí học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

Japanese → Vietnamese ★★★★☆ 4.0

26 Aug 2021 at 09:53

Original Text

江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェックできる理解度クイズなどで構成された「学習サイト (LMS)」です。
学習を進めていく上で疑問が出てきた場合は、学習サイト上で質問することができ、日本語講師から回答が得られます。

Translation

Đây là “Hệ thống quản lí học tập (LMS)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và bài kiểm tra mức độ hiểu mẫu ngữ pháp đó.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể hỏi chúng trên hệ thống quản lí học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

Japanese → Vietnamese 20 Aug 2020 at 10:41
Original Text いただきますごちそうさま	Translation Xin mời ăn cơm. Cám ơn đã đãi tôi.

Japanese → Vietnamese 12 Jun 2020 at 15:27
Original Text お世話になります。今回、発注分（NO/310012）の仕様書の差し替えをお願いいたします。添付いたしました。注意事項の②を追記いたしました。ご確認お願いいたします。補強方法について、6/17PM3：30（ベトナム時間）にスカイプ打ち合わせをお願いできますか？何卒、よろしくお願いいたします。プロフォーマインボイスお待ちしております。	Translation Xin cảm ơn vì sự hợp tác. Chúng tôi đề nghị thay thế bản mô tả chi tiết của đặt hàng NO/310012. Chúng tôi gửi kèm bản mô tả chi tiết trong thư này. Trong đó, chúng tôi đã bổ sung mục ② của Nội dung lưu ý. Xin vui lòng xác nhận thông tin này. Về phương pháp gia cố, chúng ta có thể họp qua skype vào ngày 17/6 lúc 3:30 chiều (theo giờ Việt Nam) được không? Rất mong nhận được sự hỗ trợ từ Quý công ty. Chúng tôi đang chờ nhận hoá đơn từ Quý công ty.

Japanese → Vietnamese

12 Jun 2020 at 15:27

Original Text

お世話になります。

今回、発注分（NO/310012）の仕様書の差し替えをお願いいたします。
添付いたしました。
注意事項の②を追記いたしました。
ご確認お願いいたします。

補強方法について、6/17PM3：30（ベトナム時間）にスカイプ打ち合わせをお願いできますか？
何卒、よろしくお願いいたします。

プロフォーマインボイスお待ちしております。

Translation

Xin cảm ơn vì sự hợp tác.
Chúng tôi đề nghị thay thế bản mô tả chi tiết của đặt hàng NO/310012.
Chúng tôi gửi kèm bản mô tả chi tiết trong thư này.
Trong đó, chúng tôi đã bổ sung mục ② của Nội dung lưu ý.
Xin vui lòng xác nhận thông tin này.

Về phương pháp gia cố, chúng ta có thể họp qua skype vào ngày 17/6 lúc 3:30 chiều (theo giờ Việt Nam) được không?
Rất mong nhận được sự hỗ trợ từ Quý công ty.
Chúng tôi đang chờ nhận hoá đơn từ Quý công ty.

Japanese → Vietnamese 13 Mar 2020 at 20:38
Original Text 営業時間中はいつでも注文可能です。Grabでお届けします。・名前、住所、電話番号をお知らせください・料金はGrabドライバーにお渡しください・料金には別途VATが加算されます・配送料はお客様負担です・メッセンジャーでご注文の場合、こちらの返信をもって受注とします・電話でご注文の場合、注文後にSMSで住所、名前（ローマ字）を送信ください・受注後の変更やキャンセルはご遠慮くださいぜひお試しください！特別メニューのため店舗メニューとは価格が異なります。その他のメニューも承ります。	Translation Bạn có thể đặt hàng bất kì lúc nào trong giờ mở cửa của nhà hàng. Chúng tôi sẽ giao hàng bằng dịch vụ Grab. - Hãy cho chúng tôi biết tên, địa chỉ và số điện thoại của bạn! - Tiền hàng có thể trả cho lái xe Grab. - Trong tiền hàng sẽ tính thêm tiền thuế VAT. - Phí giao hàng do khách mua thanh toán. - Nếu bạn đặt hàng qua Messenger, trả lời xác nhận của chúng tôi sẽ được coi là xác nhận đặt hàng. - Nếu bạn đặt hàng qua điện thoại, vui lòng gửi cho chúng tôi tên (viết theo chữ latinh) và địa chỉ bằng tin nhắn SMS sau khi đặt hàng. - Vui lòng không thay đổi hoặc huỷ đơn sau khi chúng tôi đã xác nhận đặt hàng. Bạn hãy thử thực đơn mới của chúng tôi nhé! Đây là thực đơn đặc biệt nên giá bán khác với thực đơn thông thường của cửa hàng. Chúng tôi còn có nhiều thực đơn khác đang chờ phục vụ bạn!

Japanese → Vietnamese

13 Mar 2020 at 20:38

Original Text

営業時間中はいつでも注文可能です。Grabでお届けします。

・名前、住所、電話番号をお知らせください
・料金はGrabドライバーにお渡しください
・料金には別途VATが加算されます
・配送料はお客様負担です
・メッセンジャーでご注文の場合、こちらの返信をもって受注とします
・電話でご注文の場合、注文後にSMSで住所、名前（ローマ字）を送信ください
・受注後の変更やキャンセルはご遠慮ください

ぜひお試しください！

特別メニューのため店舗メニューとは価格が異なります。
その他のメニューも承ります。

Translation

Bạn có thể đặt hàng bất kì lúc nào trong giờ mở cửa của nhà hàng. Chúng tôi sẽ giao hàng bằng dịch vụ Grab.
- Hãy cho chúng tôi biết tên, địa chỉ và số điện thoại của bạn!
- Tiền hàng có thể trả cho lái xe Grab.
- Trong tiền hàng sẽ tính thêm tiền thuế VAT.
- Phí giao hàng do khách mua thanh toán.
- Nếu bạn đặt hàng qua Messenger, trả lời xác nhận của chúng tôi sẽ được coi là xác nhận đặt hàng.
- Nếu bạn đặt hàng qua điện thoại, vui lòng gửi cho chúng tôi tên (viết theo chữ latinh) và địa chỉ bằng tin nhắn SMS sau khi đặt hàng.
- Vui lòng không thay đổi hoặc huỷ đơn sau khi chúng tôi đã xác nhận đặt hàng.

Bạn hãy thử thực đơn mới của chúng tôi nhé!
Đây là thực đơn đặc biệt nên giá bán khác với thực đơn thông thường của cửa hàng.
Chúng tôi còn có nhiều thực đơn khác đang chờ phục vụ bạn!

Japanese → Vietnamese ★★★★☆ 4.0 28 Feb 2020 at 23:34
Original Text International Women's Day Promotion 2020.3.4～2020.3.8 女性のお客様は先着20名に、特製クレームブリュレをサービス。ランチタイムとディナータイムのどちらも実施。さらに、女性同伴のお客様はお会計10%OFF。ご予約はお早めにどうぞ！	Translation International Women's Day Promotion - Chương trình ưu đãi nhân ngày Quốc tế Phụ nữ 04 ~ 08/3/2020 20 khách hàng nữ đầu tiên sẽ được tặng món tráng miệng kem cháy Crème Brulee đặc biệt. Chương trình được áp dụng cho cả bữa trưa và bữa tối. Ngoài ra, nhóm khách hàng nữ sẽ được giảm giá 10% khi thanh toán. Vui lòng đặt sớm để được hưởng ưu đãi!

Japanese → Vietnamese ★★★★☆ 4.0

28 Feb 2020 at 23:34

Original Text

International Women's Day Promotion
2020.3.4～2020.3.8

女性のお客様は先着20名に、特製クレームブリュレをサービス。
ランチタイムとディナータイムのどちらも実施。

さらに、女性同伴のお客様はお会計10%OFF。

ご予約はお早めにどうぞ！

Translation

International Women's Day Promotion - Chương trình ưu đãi nhân ngày Quốc tế Phụ nữ
04 ~ 08/3/2020

20 khách hàng nữ đầu tiên sẽ được tặng món tráng miệng kem cháy Crème Brulee đặc biệt.
Chương trình được áp dụng cho cả bữa trưa và bữa tối.

Ngoài ra, nhóm khách hàng nữ sẽ được giảm giá 10% khi thanh toán.
Vui lòng đặt sớm để được hưởng ưu đãi!

Japanese → Vietnamese 27 Feb 2020 at 11:39
Original Text 「当店名物の藁焼き」高温で魚の表面のみを一気に加熱することにより、旨味を内部に閉じ込め、香りを一層引き立たたせます。またその他に、日本から空輸する魚介を使用した寿司・刺身、A4ランク和牛を使用したしゃぶしゃぶ・すき焼きなども、お値打ち価格でご用意しております。皆様のご来店、お待ちしております。・99,000vndのランチ定食がございます・大勢で楽しめる鍋セット（6品）がございます・ご宴会など様々な用途でご利用できる個室がございます・ご宴会用の料理や料金は相談可能です	Translation Đặc sản món nướng Warayaki của cửa hàng Bề mặt cá được đưa qua lửa ở nhiệt độ cao làm giúp giữ lại vị ngọt của cá ở bên trong và làm nổi bật hơn hương vị của món ăn. Không chỉ vậy, nhà hàng còn có các món sushi, sashimi sử dụng nguyên liệu cá nhập khẩu từ Nhật Bản qua đường hàng không, lẩu nhúng shabushabu, sukiyaki từ thịt bò Nhật loại A4… với giá cả hợp lí. Chúng tôi luôn chào đón Quý khách đến thưởng thức! ・Cơm suất buổi trưa giá 99.000 VND ・Suất lẩu 6 món vui vẻ cùng bạn bè ・Có phòng riêng phục vụ tiệc ・Có thể đặt món theo mức giá thỏa thuận dành cho tiệc

Japanese → Vietnamese

27 Feb 2020 at 11:39

Original Text

「当店名物の藁焼き」
高温で魚の表面のみを一気に加熱することにより、旨味を内部に閉じ込め、香りを一層引き立たたせます。

またその他に、日本から空輸する魚介を使用した寿司・刺身、A4ランク和牛を使用したしゃぶしゃぶ・すき焼きなども、お値打ち価格でご用意しております。

皆様のご来店、お待ちしております。

・99,000vndのランチ定食がございます
・大勢で楽しめる鍋セット（6品）がございます
・ご宴会など様々な用途でご利用できる個室がございます
・ご宴会用の料理や料金は相談可能です

Translation

Đặc sản món nướng Warayaki của cửa hàng

Bề mặt cá được đưa qua lửa ở nhiệt độ cao làm giúp giữ lại vị ngọt của cá ở bên trong và làm nổi bật hơn hương vị của món ăn.
Không chỉ vậy, nhà hàng còn có các món sushi, sashimi sử dụng nguyên liệu cá nhập khẩu từ Nhật Bản qua đường hàng không, lẩu nhúng shabushabu, sukiyaki từ thịt bò Nhật loại A4… với giá cả hợp lí.

Chúng tôi luôn chào đón Quý khách đến thưởng thức!
・Cơm suất buổi trưa giá 99.000 VND
・Suất lẩu 6 món vui vẻ cùng bạn bè
・Có phòng riêng phục vụ tiệc
・Có thể đặt món theo mức giá thỏa thuận dành cho tiệc

Trinh Lien (trinhlien) — Translations

Log In