Rumi Fukaya (translatorumi) — Translations

Interestingly, we also realized that the earlier report on Facebook and Baidu by Sohu.com was taken down (http://it.sohu.com/20110411/n280213846.shtml).

Both Facebook and Baidu are tight-lipped about the issue and it just keeps the Web guessing. The rumor goes on for now. I wonder what’s next, though. Perhaps talks did take place but no conclusion has been reached yet. What do you think?

面白いことに、中国の情報サイトSohu.comによって発行されたフェイスブックと百度（バイドゥ）に関する記事が削除されている。
フェイスブックと百度はこの問題について固く口を閉ざしており、ウェブ上で推測されているのだ。うわさは今も続いている。次はどんなうわさがでるのかなあ。おそらく、交渉は行われたが、まだ結論に至っていないのだと思う。あなたはどう考える？

私は今、日本に在住していますが、発送先に指定したアメリカの住所に商品を発送していただけませんか？

Could you ship my order to the designated shipping address in America although I live in Japan now?

I was listening to my local classical music station the other day and was pleased to hear the first movement from Beethoven's "Pastoral" Symphony. I would like to have heard the rest of the symphony, too, but the station chose to play the movement as if it were written as a stand-alone piece of music. Regardless of its length, the symphony was meant to be heard as a unified piece of music, not sliced into small portions and served as party food.

先日、地元のクラシック音楽放送を聞いていたのですが、ベートーベンの交響曲「田園」の第１楽章が流れてきてとても嬉しかったです。
そのまま最後まで聞きたかったのですが、放送局は、まるで楽章が別々に書かれたものであるかのように、その第１楽章のみ流したのです。
曲の長さにかかわらず、交響曲というのは多楽章からなる一つの曲として聴かれるものであり、細分されて出されるようなパーティーフードではありません。