transcontinents — Translations

Thank you friend.. i like to see if i can place an order outside of ebay thru paypal only and see if could get better price for 6 of them. let me know if that possible.. have great new year..

どうもありがとう・・eBay外からPayPalを通じて注文し、6個をもっと安い価格で買えるか試してみたいと思います。可能かどうかお知らせください。よいお年を・・

了解しました。
とても狭いお部屋でよろしければ、ぜひご利用ください。
お子様お二人とのことですが、追加人数は「一人」で構いません。
それでは、良いお年を！

I noted.
If you don't mind very small room, please do stay there.
You are bringing 2 children, but it's okay to just add "one person".
Hope you'll have a wonderful year ahead!

こんにちは。

この商品（★★★）が日本へ送るのは禁止なのですか？

それとも、（★★★）のメーカーすべての商品でしょうか？

又、その他に日本へ発送できないメーカーは、あれば教えて下さい。

Hello.

Is this item (★★★) prohibited to be sent to Japan?

Or all items of manufacturer (★★★)?

Also, please let know if there is any other manufacturer whose item cannot be sent to Japan.

hi, thank you for offering this product. In description, says item has scratches, is scratches only on body, or is scratches also on lens ? thank you.
also, please, is it possible to offer item for $275 plus shipping through "direct offer" link in this message ?


It has already arrived and they have tried to deliver it to you twice. Please call your post office with the shipping number. I am sending you a screen shot of the post office tracking showing it has arrived on Japan and they tried to deliver twice but you were not there to receive. Please look at the photo attached Thanks

こんにちは、商品のご案内ありがとうございます。説明文の中に傷があると書いてありますが、ボディのみですか、それともレンズにもついていますか？よろしくお願いします。
それと、この商品を$275＋送料でこのメッセージの「ダイレクトオファー」リンクからオファーしてもらえますか？

すでに到着して2回配達に行っています。最寄りの郵便局に電話して発送番号を伝えてください。郵便局の追跡画面スクリーンショットを送ります。日本に到着して2回配達されましたが不在だったとなっています。添付写真をご参照ください。よろしくお願いします。

早急に対応してくださりありがとうございます。
とても素敵です。

A
これから上司の確認をとります。
今、日本はお正月休みなので、
休みあけの1/7頃にお返事します。
しばらくお待ちください。

B
こちらでOKです。

C
サイズをお伝えしていなくてすいません。
仕様に少し変更がでたので、添付をご確認ください。

D
可能でしたら、センターのイラストを輪切り（または全部輪切り）
に変えたバージョンも見せていただけないでしょうか？

E
上下にもドットのパターンを描いてください。

F
大きさはこれにしてください。

Thanks for your prompt arrangement.
It's so wonderful.

A
I will check with my boss from now.
Currently Japan is in new year holiday, so I will get back go you around January 7th.
Please kindly wait a while.

B
This is okay.

C
Sorry I didn't inform you the size.
There has been little change in the specification, please refer to the attachment.

D
If possible, will you show round cut center illustration version (or all round cut)?

E
Please draw dot patterns on to and bottom as well.

F
Please arrange this size.

はじめまして。
この度落札させていただきました＊＊です。
ご連絡ありがとうございます。
はい、請求書はいただいております。
現在外出中ですが１月１日に帰宅いたします。
１日にPAYPALより1430$をお支払いさせていただきます。
お支払いの確認ができましたら発送に手配を宜しくお願いいたします。
商品届きますのを楽しみにお待ちしております。
どうぞ宜しくお願いいたします。

Let me introduce myself.
I am **, I bought your item this time.
Thanks for your contact.
Yes, I received the invoice.
Currently I am out, but will be back home on January 1st.
I will make payment of $1430 via PayPal on 1st.
Upon confirmation of payment, please kindly arrange shipment.
I will be looking forward to receiving the item.
Thank you in advance.

私のクレジットカードからあなたのサイトから
800円ほど引き落とされています。
何故でしょうか？
解約したいのですが？

About 800 JPY is withdrawn from your website on my credit card.
Why is that?
Can I terminate contract?

具体的には、提示頂いた金額から20%割引してもらえるとありがたいのですが、可能ですか？
他の方とも交渉中ですが、可能でしたらすぐにでもKorとお取引したいです

では、15%割引でいかがでしょう？

出荷までの日数はどれくらいかかりますか？

口紅の色ですが、以前注文していたものより透明感が消えた気がします
1回目、2回目に注文した時のような、写真と同じ透明感のある自然できれいなピンクにしてほしいのと、まゆげも微妙に変わってきてるので写真に忠実にお願いしますと工場にお伝えください

Actually, if you give me 20% discount from the price you offered it helps me a lot, is that possible?
I'm also in negotiation with other person but if it's possible I'd like to make a deal with Kor immediately.

Then, how about 15% discount?

How many days does it take till you send it?

About color of lipstick, it seems like translucent touch disappeared compared to the one I ordered before.
Please make it translucent, natural and neat pink as in the photo which I ordered for 1st and 2nd time, also eyebrow is slightly getting changed so please inform the factory to make it exactly like the photo.

Hello,

I see at the bottom of your auction (which I am very interested in but I am afraid I do not have the funds to buy at this time) that you say to PM you if there are any products I am looking for from Japan. You see, I have recently started collecting Pikmin E-reader cards. So far I am at 8 of the 12 packs, and none of the promotional cards. I am interested in getting the rest of the cards, but cannot find the other 4 packs or any of the promo cards other than the 3 that come with the Japanese version of the game. Is this something you might be able to point me to or find and have me buy off of you? Thank you in advance for your time and consideration.

こんにちは。

あなたのオークションの最後（とても興味を持っていますが、いま購入する資金がありません）に、日本で探している商品があれば直接メッセージを送ってくださいと書いてあります。私は最近ピクミンEリーダーカードを集め始めたところです。今のところ12パックのうち8つあり、プロモーションカードは持っていません。他のカードが欲しいのですが、他の4パックもプロモカードも見つからず、日本版ゲームについている3つしか見当たりません。何かアドバイスをいただけるか、見つけていただいてあなたから購入できますか？お時間いただき、またご検討いただきありがとうございます。

私は商品の配送を代行会社に依頼しているので状況を確認した
君が代金を支払った後に、私は代行会社に商品発送の指示を行ったが、代行会社のミスで発送が行われていなかった
本当に本当に申し訳ない
私は今日改めて商品発送の指示を行った
しかし、商品発送の代行会社は年末年始で1/3までは休みだ
だから発送は1/4になる
商品の到着まで待たせてしまって本当に申し訳ないので、お詫びとして◯$を返金させて貰う
こちらのミスで迷惑をかけてしまった事を改めて深くお詫びする
※もう待てない場合は取引キャンセルも可

My agent handles delivery of items, so I checked current status.
After you paid money, I made instruction for shipment of the item to the agent, but shipment was not made due to an error by the agent.
I'm very sorry about this.
I again instructed shipment of the item today.
However, shipping agent is closed till January 3rd for year and and new year holidays.
Therefore, shipment will be made on January 4th.
I am very sorry for making you wait till delivery of the item, so as a sign of my apology I will refund $○.
Again I apologize deeply for causing you an inconvenience due to an error at my side.
*If you cannot wait any longer, I can cancel transaction.

We don't have any form for that. I think it's quite simple with the title is notification about changing name and address. The receiver will be us, and the contents is the old name, address will change into new name and address, signature and stamp. You should do that. Scan and send me and Mr Gohn also. And if possible send the documens with the documet of export. You can not change anything in the document now so please send those document for us as soon as possible.

そのためのフォームはございません。件名にあるように、名前と住所の変更通知はとても簡単だと思います。受取人は私どもで、内容は古い名称と住所、新しい名称と住所、署名と捺印です。そのようにしてください。スキャンして私とMr. Gohnにも送ってください。できれば輸出書類も一緒に送信してください。現在書類の内容は一切変更できませんので、なるべく早く書類を送っていただけますでしょうか。

THE WATCH IS NOT A FER00014. DON'T TRY TO DECIEVE AND/OR CHEAT PEOPLE. THE FER00014 FLYBACK HAS A SPECIAL PANERAI MOVEMENT AND IT IS VALUED AT $7000+. YOUR PIECE OF SHIT HAS A COOKIE CUTTER MOVEMENT, SOLID CASEBACK TO COVER IT. THE STRAPS COST $500 FUCKING DOLLERS, YOUR SHIT STRAP IS READY FOR THE TRASHCAN. WHEN A MORON FINALLY BUYS THIS SHIT THE COMPLETED LISTING DATA BUYERS USE TO DETERMINE VALUE WILL BE TAINTED THANKS TO YOU. THE FER00014 IS A GODDAMN LIMITED EDITION FUCK HEAD. CHANGE THE FUCKING HEADLINE YOU FUCKING ASSHOLE. OR EBAY WILL BE NOTIFIED AND YOU CAN KISS YOUR REPUTATION GOODBYE. I HATE LYING SACKS OF IGNORANT SHIT LIKE YOU I CAN TASTE IT. FIX IT FIX IT STUPID ASS

時計はFER00014なはずがない。人を騙し詐欺を働くのはやめろ。FER00014フライバックには特別なPANERAIムーブメントがついていて、$7000以上の値段がついている。お前のとんでもない商品はCOOKIE CUTTERムーブメントで、それを隠すためにソリッドケースバックがついている。ストラップは$500もするし、バカバカしいストラップなんてゴミ箱行き。いつかバカがこのゴミを買って、バイヤーが価値を決めるのに使う複雑なデータをオジャンにするんだな、お前のせいで。FER00014は限定品だ。件名を変えろこのバカ。eBayに通報してお前の評判を叩き落してやろうか。お前のような無知で嘘つきは大嫌いなんだよ。直せよこの野郎。

代替商品を発送させて頂く事にご了承頂きありがとう御座いました
どちらもの商品も定価はほぼ同じです（お送りする商品はご注文の商品よりも発売日が新しい商品です）
それでは割引の代わりに下記住所にEMSにてお送り致します
発送は２４時間以内に行いますので今しばらくお待ち下さい
改めましてこの度はこちらの提案を受け入れて頂きありがとう御座いました

Thanks for your approval for sending replacement.
Price of both items are almost same (the item I'll send is released later than the one you ordered.
Then, instead of discount I will send it to below address by EMS.
Shipment will be made within 24 hours, so please kindly wait a little while.
Again, thank you for accepting my proposal this time.

大切なお客様へお知らせ

今年のお取引本当にありがとうございました。

日本の商品やサービスをお客様に提供できて光栄です。

弊社のお店の営業は12月29日から1月3日まで
日本の年末年始祝日のため閉まります。

この期間の間に購入して頂いた商品は1/4から順次発送いたします。

お店は2016年1月4日に営業を再開いたします。

ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお願いします。
お客様にとって新しい年が幸多く、実り豊かなものでありますようお祈り申し上げます。

敬具
Mikuriya camera

To our valued customers

Thank you very much for your support this year.

We are honored to provide Japanese item and service to you.

Our shop will be closed from December 29th till January 3rd for year end and new year holidays in Japan.

We will send items you purchased during this period starting on January 4th accordingly.

Our shop will re-open in January 4th 2016.

We apologize for the inconvenience, thank you in advance for your kind understanding.
We hope that you will have happy and fruitful new year ahead.

Sincerely,
Mikuriya camera

ただし、この作品の投稿以前にも「フラワーベースの水質を保つ」アイデアは多く投稿されており、それらがfujimomo様の投稿作品に対しても貢献していると考えられるため、それらについても貢献を認めることにしました。その考え方については下記のとおりです

水質を保つメダカ
3月11日、solitary様により「水質を保つメダカ」という作品が投稿されました

特に「フラワーベースに入れて水質を保つ」という用途に関するアイデアはこちらの作品による提案が最初ですので、高い貢献があると評価しました

However, before posting this work, idea of "maintaining flower base water quality" had been posted many times and as these are considered to have contributed to work posted by fujimoto, we decided to acknowledge contribution of these. Below is how we think about it.

Japanese medaka which maintains water quality
On March 11th, slitary posted work called "Japanese medaka which maintains water quality".

Especially about the idea of purpose "maintaining water quality in flower base", this was the first proposal so we evaluated it to have high contribution.

その後の5月15日、花と鳥と私の休息『レスティボン』が投稿されました。こちらは「抗菌効果できれいな水を保つ」というアイデアの上に、「花と戯れる鳥」という意匠性、さらに、「細い茎も自立させる」という機能性も付加することで、非常に完成度の高いご提案と考え採用しました

さらにその後、1859_design様により「花との関係をもっと身近にするプロダクト」の投稿がございました。

こちらは「手で曲げられることができ」「購入時には花束をまとめるためにも使える」という独自性がありました。

After that on May 15th, flower, bird and my rest "Restibon" was posted. This is based on the idea "antibacterial activity to maintain clean water" and added to that design quality "bird playing with flower" and functionality of "letting thin stems stand independently" were considered as high level of perfection, thus we adopted it.

Furthermore, after that 1859_design posted "product to get closer to relationship with flower".

It had unique features of "can be bent by hands" and "it can be used to bundle flowers at the time of purchase".

レスティボンよりも後の投稿ではあるのですが、レスティボンの製品化にも有効なアイデアでしたので、貢献があるものと判断しました

このように、「投稿されているアイデアも参考にして、さらにブラッシュアップしたアイデアを投稿する」といったユーザー様同士の集合知をお借りできる点も共創プラットフォームの利点です

今後、こちらのページにて製品化プロジェクトの進捗状況を発信をしますのでチェックしてください

また、本作品以外についても製品化プロジェクトの発表をしてまいりますので、続報をお待ちください

Although posted after Rstibon, the idea was effective for commercializing Restibon so our judgement was that it contributed.

Like the above examples, the advantage of shared creation platform is to share collective knowledge of users to "post further brushed up ideas using already posted ideas".

We will keep updating commercialized product projects on this page, so please check it.

Also, besides this work we will announce commercializing projects, please wait for more updates.

賞金の5万円については作品として完成度が高かったfujimomo様にお支払いすることとなりますが、「先にアイデアを出したユーザー様が損をする」ということがないように、売上のロイヤリティについては製品の貢献比率を設定し、それに応じてお支払いさせていただきます

より魅力的なプロダクトにするため、fujimomo様からデザインのブラッシュアップのご提案をしていただきました。

製造面やコストの関係も含めて検討を進めていきたいと思います。

ハチドリの羽の立体化

50,000 JPY award will be paid to fujimoto whose work had high level of completion, but to prevent "users who submitted idea first from losing", we will set contribution ratio to sales royalty and make payment accordingly.

In order to make the product more attractive, fujimoto proposed brushed up design proposal.

Including manufacturing and cost, we would like to proceed planning.

Multi-layerization of hummingbird feather

折り紙のように羽だけ立ち上がらせ、ハチドリのはばたきをよりリアルに可愛らしく印象づけます

また、デザイン性だけでなく、花をからませより安定させる役割を兼ねています

紙でテストした画像です。羽が軽く開きます

カラー・サイズ展開

もともとの中～大の容器に対応する直径40cm程度のものに加え、グラスなど小さい容器に対応する20cm程度のサイズも追加

さらに、ゴールドのめっきバージョンのご提案もいただきました

いかがでしたでしょうか？
ご意見やご感想などございましたらコメントいただけますと幸いです

Only feathers stand like Origami, to make an impression of flapping wing more realistic and cute.

Also, not just design but it also tangles flower to make it more stable.

Image is the trial by paper. The wing opens lightly.

Color/Size

Added to original 40cm diameter for mid to large containers, 20cm size for small container like glasses is available.

Furthermore, we received proposal of gold plate version.

How was that?
We appreciate your feedback and comments.

PLANT'S JEWEL立ち上げ & イベント販売のお知らせ

抗菌処理をした金属製品を花器に入れ、水中の雑菌を抑えることで植物を長持ちさせる機能性と、見た目もより華やかに美しく見せる意匠性を兼ね備えたプロダクト。

TRINUS上で生まれたこの商品コンセプトをベースに、植物を装飾する「植物のためのジュエリー」というコンセプトで「PLANT'S JEWEL」というブランド名にて製品化を目指すことといたしました。

Establishment of PLANT'S JEWEL and sales event

Placing antibacterial processed metal on flower base, the product has functionality to reduces bacteria in water to prolong life of plants and design to make it more luxurious and beautiful.

Based on the concept of this item created in TRINUS, our aim is to commercialize it as "PLANT'S JEWEL" brand based on a concept to decorate plants "Jewelries for plants".