transcontinents — Translations

注文した商品がコンテナに入りきらないという件、お知らせ頂きありがとうございます。大変お手数ですが、A商品1パレットとB商品1パレットの注文数をそれぞれ半分に変更して、それを1パレットにまとめて積んでもらえないでしょうか？今回載せれなかった分は次回必ず注文いたしますのでよろしくお願いします。また、追加オーダーの中からも、C商品など小さくて載りそうなものがありましたら、そちらの判断で一緒に載せて頂けると助かります。差額がわかりましたら直ぐに送金しますのでご連絡ください。

Thanks for informing that the item I ordered cannot fit in a container. I'm very afraid to take your time, but will you change order quantities for item A 1 pallet and item B 1 pallet in half for each, combine them in 1 pallet and load them together? Next time I will make sure to order quantities which could not be loaded this time, I appreciate your kind arrangement. Also, among additional order, if there are small things like items C which can be loaded, I appreciate you load them at your decision. Please let me know the difference in the amount so I can send money right away.

1
いつ、どこに日本に来たら良いか、ツアーの計画によって変わるので、連絡しますね。

ツアーを手伝ってもらおうと思っているオーガナイザーにも、いくつか相談したい事があるので、
1週間ほど待ってもらえますか？

ベストのツアーになるように計画したいと思ってます。

2
もし、あなたの都合が付くなら、Xのツアーの共演バンドとして、ブッキングします。
まだ他のバンドには声をかけていないので、早めに返事をもらえたら有難いです。

もし、その時にあなたのCDがリリースされていれば、良い宣伝にもなります。

1
When and where to visit in Japan depend on tour plan, I will let you know.

There several things I'd like to discuss with an organizer I'm thinking about asking to help us with the tour, so will you wait about one week?

I'd like to plan the best tour.

2
If you are available, I will book the band as X's joint band.
I haven't talked to other band about this, so I appreciate your prompt reply.

If your CD is released at that time, it'll be a good promotion.

一方で、これは仮定の話ですが、もし、貴方がそれを保証してくれれば、三井グループやりそな銀行とは完全に関係なくなり、貴方の会社のためにフルにコミットする事が出来るでしょう。
もちろん、2019年以降においては、私は、完全にIBMのために働く事が出来ます。

On the other hand, this is just an assumption, but if you assure it, I will not be involved with Mitsui group or Resona bank at all and will be able to fully commit to your company.
Of course, after 2019, I will be able to work for IBM entirely.

私は、今後とも、ＩＢＭのビジネスにより直接的にシフトしていき、更なる貢献を果たしていきたいと考えています。

一方で、もし、貴方がそれを保証してくれれば、三井グループやりそな銀行とは完全に関係なくなり、貴方の会社のためにフルにコミットする事が出来るでしょう。
これからも、貴方のために最大限の努力をする覚悟です。

I'd like to shift directly through IBM business and further contribute in the future.

Meanwhile, if you can assure it, I will not be involved in Mitsui group and Resona bank at all so I can fully commit to your company. I am determined to put my fullest effort for you continuously.

Order IDを確認いたしました。
この度は当店をご利用いただき、まことにありがとうございます。


当店で取り扱っている商品は、並行輸入品です。
商品の到着後30日以内の修理、交換につきましては、無料で承っておりますが
返品期限を過ぎた場合は、有償でのご対応となります。

ご購入された商品の修理をするためには,当店の日本の事業所に送って頂く必要があります

I conformed Order ID.
Thank you very much for shopping with us this time.

Items we offer are parallel imports.
We repair and exchange items within 30 days after arrival at free of charge, but after return deadline is passed we provide service at cost.

In order to repair the item you bought, you have to send it to our office in Japan.

コレクターから仕入れた商品
1-30号についているプレゼントの応募券は切り取られている（組立には影響しない）
箱に傷みはあるがパーツは全て未開封
※基本的にパーツの再購入は困難なので組み立ては慎重に行って下さい

質問有難う
その商品は残念ながら在庫切れだ

仕入れるまでに１-2週間時間はかかるが、私はその商品を仕入れる事ができる
私は以前○＄で販売していたが、君は同じ価格で購入できますか？
ご検討宜しくお願いします

動作しない、状態の悪い箇所がいくつかあるので修理前提で入札をして下さい。

The item was supplied by a collector.
Entry tickets for giveaway on 1-30th are cut off. (It does not affect assembling.)
Box has damage, but all parts are unopened.
*Basically it is difficult to buy parts again, so please be careful when assembling.

Thanks for the question.
Unfortunately, that item is out of stock.

It takes 1 to 2 weeks till I get supply, but I can get that item.
Previously I sold it for $○, but can you buy it at the same price?
Thanks for your kind consideration.

There are some parts which do not work or in bad condition, please note repair will be needed before bidding.

**掘り出し物!!2008年製タイムマシーン・シリーズ'64NJB(N.O.S)のデッドストック品!!
経年に伴う微細な傷等はあるものの状態良好!!カスタムショップ製レフティをお探しだった方はこの機会に是非!!

・経年に伴うパーツのくすみ・微細な傷がございます。予めご了承の上お求めください。[2008年製]
・演奏性に支障はございません。

**Lucky find!! 2008 made time machine series '64NJB(N.O.S) dead stock!!
There are minor scratches etc due to aging, but condition is excellent!! If you are looking for custom shop made lefty, please take advantage of this opportunity!!

- There are clouding and small scratches dues to aging. Please be aware before purchasing. [2008 made]
- These do not affect playing.

三井グループだけではなく、他の一般企業にた対しても、私がＩＢＭのメンバーとして直接的な活動を徐々に広げていくことは、ＳＡＰ、及び、ＤＥＬＬともに、当初から了解しています。
私は、現在、三井グループの海外案件、及び、トムさんからの要望で、ＩＢＭの日本での認知度向上のためＩＢＭのＨＰ上でのブログの作成（現在、私のフォロアーは200社以上になっています）や“元ＳＡＰ・ＣＥＯ”の肩書で行うセミナーの開催、また、ＩＢＭの活動を円滑にするためＤＥＬＬとのアライアンス案件等を実施しています。

Both SAP and DELL knew from the beginning that I will gradually expand direct activities as IBM member to other general companies as well as Mitsui group.
Currently, for Mitsui group overseas cases and request from Tom, I create a blog on IBM website in order to improve IBM's level of recognition in Japan (currently, more than 200 companies follow me), organize seminars as "former SAP CEO", and work on alliance cases with DEL in order to make IBM activities more smooth.

・近くの郵便局へ行って商品を発送してくれますか？
私に追跡番号を教えてくれれば、日本に到着する前でも返金します。

・今、日本は大型連休中なので、少々混雑しているのかもしれません。
２、３日すれば無事に発送されると思うのでご安心ください。
税関の問題など色々あるので、到着まで遅れることがあることをご了承ください。

・その商品は昔と今では作りが違っているのかもしれません。
本物の商品であることは間違いないので、ご安心ください。

- Will you go to the nearby post office and send the item?
Please let me know the tracking number so I can make refund even before it arrives to Japan.

- Currently, Japan is in the middle of long consecutive holidays so it might be crowded a little.
I think it will be sent out safely in a few days so please do not worry.
Please note that there are various issues like customs which may cause delay in the arrival.

- The item might be built in a different way now compared to the one made in the past.
It is absolutely genuine, so please do not worry.

241シリーズデモ機の件ですが、
社内で検討の結果、申し訳ありませんが、今は遠慮をさせていただきます。
弊社は今、事務所を移転して、新しい事業をスタートしたので、とても忙しく、また複雑な状況です。
ですので、うまくまとまった時間がとれそうにありません。

魅力的なご提案をありがとうございました。
弊社としても、製品が売れていない今の状況は改善したいと思っています。
しかしまた次の機会にお願いしたいと思います。

Regarding 241 series demo, as a result of internal discussion, we decided not to do it now.
Our company has moved our office and started new business, so we are very busy and things are complicated.
Therefore, we wouldn't have certain amount of time.

Thanks for your attractive proposal.
We would like to improve current situation in which item is not selling.
However, we'd like to ask you again when we have a chance next time.

商品到着が遅れた為にご迷惑をおかけましまして申し訳ございませんでした。

もしお支払い頂けるのでしたら、お客様がおっしゃるように再度商品を購入して頂いて私が商品を送らないというやり方が良いと思います。



ご迷惑をおかけしますが宜しくお願い致します。

I'm sorry to have caused you an inconvenience due to delay in the arrival of the item.

If you can pay, as you say, I think it'll be good for you to buy the item again and I will not send the item.

Sorry for the inconvenience, I appreciate your kind cooperation.

配送状況の確認

SHIP REQUEST ID ○○ について質問です。発送依頼をしてからすぐにステータスが「In Process」になりましたが、まだ出荷通知がありません。至急必要な商品もあり、できるだけ早く出荷していただけますと大変助かります。よろしくお願いします。

Delivery status check

I have a question about SHIP REQUEST ID ○○. Status changed to "In Process" immediately after I requested shipment, but I have not received notification of shipment. There are items I urgently need, so I really appreciate that you ship them as soon as possible. Thank you.

請求書をこちらのミスで確認しておりませんでした。
２０１６年　夏学期授業料は５月２日に送金をいたしました。
以後遅れることのないようにいたします。
大変ご迷惑をお掛けしました。

I had not checked the invoice due to my error.
I sent 2016 summer tuition on May 2nd.
Such delay will not be caused again.
I'm very sorry to have caused you an inconvenience.

連絡ありがとう
半分理解できました
ルールが変わったということですね
ただ、今回８つの商品落札しましたが
貴方のebay shop内でどこにもその連絡告知が無く
質問欄でも以前の通りです
私が質問し変更になったというのはおかしいです
次回からはルールは守りますが
今回落札分は一方的なルールー変更です
おかしくありませんか?
次回からはルールーを守りますが
今回の件は、以前と同じ送料でお願いします
それが無理な場合は残念ですが
ebayに異議を申し立て調査してもらいましょう
私の意見は以上です
宜しく

Thanks for your contact.
I understood half of it.
So it means the rule has been changed.
However, this time I bought 8 items but there was no contact announcement within your eBay shop, and same as the last time in inquiry column.
I asked you a question and you said it was changed, that's strange.
From next time, I will follow the rule but for this bid, the rule was change just by your side.
Isn't that strange?
I will follow the rule starting next time, but please charge same shipping cost as the last time for this bid.
If you cannot accept it, I regret but I will file a complaint to eBay and have them investigate on it.
That's all I have to say.
Thank you.

クレジットカード会社に決裁の依頼を行いましたが、決裁出来ないと回答がありました。
回答は以下の通りです。
貴社から送信されたカード決裁情報が暗号化されていない、もしくは貴社から送信されたカード決裁情報のセキュリティ証明が不正なため、セキュリティチェックエラーが発生しています。
セキュリティチェックエラーのため、クレジットカード会社に売上情報が届いていません。
したがって、クレジットカード会社は決裁出来ません。
貴社は、カード決裁システムを修正し、再度、カード決裁を行ってください

I made a request for payment at credit card company, but they replied that payment cannot be made.
Their reply is as below.
Credit card payment information sent from your company was not coded, or security certificate of card payment information sent from your company was not valid so security check error occurred.
Due to security check error, sales information has not reached to the credit card company.
Therefore, credit card company cannot make payment.
Please correct card payment system and make card payment again.

前回も説明しましたが、商品は没収されていますのでケースも商品も私達の手元にはありませんよ。
ですから商品を返送する事ができません。
あなたは状況を理解していますか？

As we explained last time, the item is confiscated so we don't have case nor item with us.
Therefore, we cannot return the item.
Do you understand the situation?

郵便局に確認したところ、荷物は現在香港の郵便局に保管されているということでした。すでに日本にはないので、私の方で問い合わせることができません。なので、〇〇様の方から一度香港の郵便局に問い合わせていただいてもよろしいでしょうか？お手数おかけして、申し訳ございません。
伝票番号は下記の通りです。

こちらの商品は5月7日に販売再開を予定しています。その際使っているパーツが少し変わります。ご了承ください。今しばらくお待ちくださいませ。

As I checked with the post office, the parcel is currently kept at the post office in Hong Kong. It's no longer in Japan so I cannot make inquiry from my side. Therefore, will ○○ contact post office in Hong Kong? Sorry to take your time.
Delivery slip number is as below.

This item will be available for sale again on May 7th. Parts used will be changed a little for that. Please kindly note it. Please wait a little more while.

貴社はカリフォルニアの地元のホームステイ斡旋業者だと思いますが、
先日、弊社で、エージェント様向けの機能をリリースいたしました。

私たちは、HomestayWebを利用しているエージェントの皆様に、エージェント会員に移行していただくようにお願いしています。

エージェント会員の条件とメリットは以下のURLにございます。

ご質問や提案がございましたら、お気軽にお知らせください。

※なお、移行期間などは定めておりませんが、できましたらお早めに移行していただきますようお願いいたします。

I guess your company mediate local home stay, we released function for agents the other day.

We ask all agents using HomestayWeb to shift to agency membership.

Advantages of agency membership and terms and conditions are written on the following URL.

Please feel free to ask if you have any question or proposal.

*Also, there is no specific period for shifting, but we kindly ask you to shift as soon as possible.

近いうちに、いくつかのシンガポール法人を設立して口座開設を希望する方をあなたに紹介したいと思います。
そこで、スムーズに進めるために、主に日本人向けに法人設立のサポートをしているABC社のMs.CCCをあなたにご紹介したいのですがよろしいでしょうか？
宜しければ彼女からあなたに連絡をさせていただきますのでご返事をお待ちしています。

I'd like to introduce some people who want to establish company in Singapore and open account to you soon.
So, in order to proceed smoothly, I'd like to introduce Ms.CCC of ABC which supports establishment of corporation mainly for Japanese people, is that okay?
If you are okay with it, she will contact you so I'll be waiting for your reply.

前回のお返事、今日中にもらえますか？
私達には時間がありません。早急にお願いします。
それと、前回作った商品の在庫、2トン残ってますよね？

Will you reply to the previous matter within today?
We don't have time. We appreciate your prompt reply.
Also, you still have 2 ton of item which was made last time in stock, right?