transcontinents — Translations

商品の場合は、商品をお届けした時と同じ状態で日本へ返送してください。
日本までの返品送料はお客様負担となります。
またFedexの追跡可能な発送方法で日本へ発送をお願いいたします。

返品されたJM66gが新品状態でダメージが無い事を確認してから私は商品代金US$*を
PayPalの口座へご返金いたします。
特にToggleスイッチが折れないように気を付けてください。
もし万が一ダメージがあった場合は修理費用をご請求させて頂きますので、発送時に補償を
付けることをお勧めいたします。

For product, please return it to Japan in the same condition as it arrived.
Customer must bear the return shipping cost to Japan.
Also please send it to Japan by FedEx with tracking.

I will make refund of US$* to PayPal account after confirming returned JM66g is in mint condition without any damage.
Please be careful especially for Toggle switch not to be bent.
In case of any damage I will charge you for the repair fee, so I recommend that you put insurance when sending it.

eモールのリターンポリシーの通り返品を受け付けは可能でございます。
ですが、追加注文の場合のJ60Vのベストプライスは送料込みで＄Ａです。

もしお客様がご希望でしたらJ60Vの＄ＡをPayPalで分割でご請求し、
例えば2月＄Ｂで3月＄Ｃのように2回に分けてお支払も可能です。

お客様のご希望をお知らせください。

We can accept return based on emall return policy.
However, the best price for J60V additional order is $A including shipping cost.

If you'd like, we can divide $A on PayPal invoice, for example we can divide in two months, $B in February and $C in March etc.

Please let us know your intention.

返信遅れてごめんなさい。
まだ、そのゲームでプレイできませんか？
それはリージョンフリーなので、どの国のps3でも遊べるはずなのですが……。

ゲームの専門店とかゲームに詳しい人に、解決方法を聞いてみてもらえませんか？
そして、その後の状況を知らせてください。

うまくいくことを願っています。
よろしくお願いします。

Sorry for my late reply.
You still cannot play that game?
It's region free, so it should be played on ps3 of any country...

Will you ask game shop or someone who know a lot about game how to solve it?
Also please keep me updated on this matter.

I hope things go well.
Thank you.

スペアキーですが、郵便局で調べてもらったところ、本日連絡があり、２月４日現在でザンビア国内の配達局まで届いているようです。ですので、もうまもなく配達されると思います。ですので、もう少しお待ち下さい。

Regarding spare key, I asked the post office to check, they informed me today that it reached delivering center in Zambia as of February 4th. Therefore I think it will soon be delivered. So please wait a little more.

中国
私は中国Bに出品がしたいです。
その際に以下質問です。

①中国に住んでいいれば個人でも出品ができますか？
それとも法人でないと駄目ですか？

②法人は中国に存在する法人でないと駄目ですか？

③銀行口座はアメリカもしくはユーロ口座でも御社から売上を受け取ることはできますｊか？
中国にある銀行口座でないと登録できませんか？

④御社のサポートチームは英語でも対応可能ですか？

China

I'd like to sell in China B.
I have following questions for that.

1. Can an individual living in China sell?
Or does it have to be a corporation?

2. Does the corporation have to exist in China?

3. Can we receive sales amount form your company to US bank account or Euro account?
Does it have to be a bank account in China to register?

4. Does your support team provide support in English?

ユーロ
私は現在、イギリスドイツ、フランスに各国5万個程出品しています。
この度、ユーロ口座を取得したのでAに出品させて頂きたいと思います。
そこで質問です。
新規で大量に出品データをアップロードするとアカウント停止になることがあります。
私は他国で販売実績がありますので他国と同様に出品したいのですが、アカウントを
停止して欲しくないのですがこの対応は可能でしょうか？

Euro
Currently I sell about 50,000 pieces in UK, Germany and France respectively.
This time I obtained Euro account, so I'd like to sell at A.
I have some questions.
Sometimes the account is stopped if I upload new listing data in bulk.
I have sales history in other countries so I'd like to list items the same way, I don't want the account to be stopped, could you arrange that?

さて、閉店の駆け込み需要でケーブルが大量に必要になりました。最後になるかも知れないので、100本オーダーします。一本4.5ドルぐらいにディスカウントしてくれると嬉しいのですが。

それから、今探しているものがPIONEERのブルーレイドライブで「BDR-US01」という型番のもので、１０台仕入れたいと思っています。そちらで入荷出来れば金額を教えて下さい。

ともかく、長い間ありがとう、そしてこれからも宜しく。

Now I need large amount of cables for rushing demand before closing the shop. Since it might be the last time, I'm ordering 100 pieces. I'd be happy if you give me discount and sell around $4.5 each.

Also, I'm looking for PIONEER Blu-ray drive with model number "BDR-US01" now, and I'd like to buy 10 units. Please let me know the price if you can get them.

Anyways, I appreciate the support you provided for a long time, and hope to maintain good relationship in the future.

こんには、お元気ですか？久しぶりですねメールをありがとう。
あなたが広告に出していない上質なmark6をストックしているのは私にとっては良い知らせです。
だだ、残念ながら今現在は販売用の上質なmark6を仕入れる資金が不足しています。

Hello, how are you doing? It's been a long time, thanks for your email.
It's a good news that you stock high quality mark6 not selling on the advertisement.
However, unfortunately at the moment I don't have enough money to buy high quality mark6 for sale.

ところで、私が個人的に欲しい楽器はSBAなんですよ、以前37xxxと49xxxとを使っていましたが、事情があり手放しました。いずれまた上質な音質のSBAを手に入れたいとおもっていますので、良いSBAがあればどうぞ知らせてください。
ところで、Used 737xxx Reference 36 はユニークな楽器ですね、どんな音がするのでしょう？サウンドクリップがあれば聞いてみたいです。

But the instrument I personally want is SBA, I used to use 37xxx and 49xxx but I had to let them go for some reason. I'd like to get high quality sound SBA again in the future, so please let me know if you have good SBA.
By the way, Used 737xxx Reference 36 is an unique instrument, how does that sound? I'd like to listen if there is a sound clip.

以下の商品に興味を持っています。


3点質問がございます。

・"PROTO"と記載がありますが、通常のRBZ Tour 3/5 Headに比べて、
Headが小さいタイプですか？

・シリアルナンバーは、「TFXXXXX-XXX」となっていますか？

・faceはDeep faceですか？

画像を添付しますのでご確認ください。
左がPROTOで、右が通常のヘッドと認識しています。

上記、全てに該当するのであれば、それぞれ複数個購入します。
今の在庫数と仕入値を教えて欲しいです。

I'm interested in the following item.

I have 3 questions.

It says "PROTO", but does this type have smaller head compared to regular RBZ Tour 3/5 Head?

-Is the serial number "TFXXXX-XXX"?

-Is the face Deep face?

Please refer to the attached image.
My understanding is that PROTO is the left one and right one is the regular head.

If the item meets all of the above condition, I'll buy multiple units for each.
Please let me know the quantity in stock and the price.

私が販売した製品ことで悩ませてしまい申し訳ありません。

海外製ソフトウェアは日本のサポートセンターでは、サポートは行っておりません。
したがって、日本のサポートセンターで海外製品のプロダクトキーを入力しても無効となります。

私は推測すると、違うバージョンのソフトウェアをインストールしたことはなかったでしょうか？

以前、インストールした履歴がある場合、古いレジストリーを参照しますので、
不整合が起きることがあります。

そのままでも使える場合、そのままご使用されても問題はないと思われます。

Sorry for making you worried by the item I sold.

Japan support center does not provide support for software made overseas.
Therefore, entering product key of overseas item at Japan support center wil be invalid.

I assume you installed software of different version, haven't you?

If you have a history of previous installation, it refers to the old registry which may cause inconsistency.

If you can use it as it is, I don't think there is any problem using it.

箱に少し傷みがあるが全て未開封の状態
まず壊れている事はないが、万が一商品に問題があった場合は全額の返金ではなくて、壊れている商品分のみの返金となるので予め了承して下さい（壊れた商品を日本に返品後に返金）

THE 20TH ANNIVERSARY MEMORIAL TRIBUTEの店頭告知用ポスター

20周年特別商品　和服バージョンセット
箱に傷みがあるが、中味は未使用品

全長：240mm
重量：827g
銃身長：97mm
装弾数：37 + 1発
弾丸：6mm BB弾

There is little damage on the box but all are unopened.
They are not broken, but please note that in case of any problem on the product refund will only be made for the broken items instead of full refund (refund will be made after returning the broken item to Japan).

THE 20TH ANNIVERSARY MEMORIAL TRIBUTE poster for PR at shops

20 year anniversary special item Japanese wear version set
Damage on the item but unused item

Length: 240mm
Weight: 827g
Gun height: 97mm
Number of equipped bullets: 37 + 1
Bullet: 6mm BB gun

箱に少しダメージがありましたが概ね満足です。ありがとう。

There was a little damage on the box but overall I'm satisfied. Thank you.

間違えて同じアイテムを2セット発送してしまいました。
勿論、追加料金などの請求はありませんので、よろしければそのままお受け取りください。
お手数をおかけして申し訳ありません。

本日発送しましたが、あて先を間違えてしまい、再度発送をやり直す事になりました。
明日に新しい追跡番号をお知らせいたします。
大変申し訳ありませんが、もうしばらくお待ちください。

I sent 2 sets of same item by mistake.
Of course there is no additional charge, so if you don't mind please keep it.
Sorry for taking your time.

I sent it out today, but I put wrong address so I will send it again.
I will inform you the new tracking number again.
I'm very sorry for causing you an incovenience, please kindly wait a little more.

2013年12月21日にオーダーしたが、今だに商品が届かない。
30個オーダーしたが、2個だけAmazon.comからギフト扱いで届けられたが、私に届いたのはこの2個のみである。
このAmazon.comからの2個のみ届いたという行為も納得ができない。
何度も問い合わせをしたが、
近日中に発送するとの回答しかない。
残り28個分の早急な返金を求める。

I have not received the item I ordered on December 21, 2013.
I ordered 30 pieces, but only 2 pieces were delivered as gifts from Amazon.com and I only received these 2 pieces only.
I don't understand why only these 2 pieces were delivered by Amazon.com.
I repeatedly made inquiries, but the only response I got was that they would be sent out soon.
I demand refund for remaining 28 pieces as soon as possible.

2月5日までに問題が解決しない場合は、同じ商品を再発送または返金いたします。
もしもそれまでに届きましたならご一報ください。

またご連絡します。
どうぞよろしくお願いします。

If the problem is not solved until February 5th, I'll send the same item again or make refund.
Please let me know if you receive it till then.

I'll contact you again.
Thank you.

あなたは私のeBayでの初めてのお客さんです。感謝を込めて、プレゼントを同封します。気に入ってくれたら嬉しいです。探しものがあったらいつでも連絡下さい！その時は、写真を添付してくれたら探しやすいです。これからも宜しくお願いします。

You are my first customer on eBay. To express my appreciation, enclosed is a present for you. I hope you'll like it. Please let me know anytime if you are looking for something! It'll be easier to find if you attach photo then. I hope to serve you again.

今日はお願いしたいことがあってメールしています。
実は、こちらのミスで、別のお客様への商品を間違えて発送してしまった可能性があり、色々なところへ確認をしているところです。。
●●さんのところへ、1月中に、オーダーしていない日本からの商品が届いてはいないでしょうか?
中身はゲームのdvdなので、割と小さな荷物です。
確認していただけると大変助かります。
お忙しいところ申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いします。

I'm sending you an email today to ask you a favor.
Actually, there is a possibility that the item has been sent to a wrong receipient by our mistake, and we are checking with various persons. .
●●, have you received an item from Japan which you did not order in January?
The parcel is relatively small containing game DVD.
I appreciate if you could check it.
Sorry to bother you during your busy time, but I appreciate your kind cooperation.

この商品は売れてしまいましたか？？

もし在庫があるのなら購入を検討しています。

100ユーロで購入する事はできませんか？？

Has this item been sold out?

I'm thinking about buying it if there is a stock.

Can I buy it at 100 Euro?

あなたに送ったシートはすでに登録が完了しています。

私は当初募集した内容は商品の登録のみに仕事でしたが、
少しの間リサーチと商品の登録をやってほしい。

だから報酬は20ドルにします。

あなたが私のリストで登録した商品はもう登録されている商品だから
いまは2重に出品されています。

でもその報酬分ははらいますが、もう一度シートを送るのでリサーチした商品を入力して
私に提出して下さい。

あなたはとても連絡が早い、とても頑張っているから期待しています。

The sheet I sent you has already been registered.

Initially I only requested registration of items, but I'd like you to do research and registration of items for a while.

Therefore I'm offering $20 as reward.

The items you registered on my list have already been registered, so now they are registered twice.

Despite of that I'm paying reward for that, but I'm sending you the sheet again so please input the items you researched and submit it to me.

You respond quickly and I know you work hard, so I'm counting on you.