Tourmaline (tourmaline) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Singapore

Japanese (Native) English

technology Law Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 04 Apr 2017 at 17:57
Original Text ご返信ありがとうございます。また、訪問について対応いただけるとのことありがとうございます。 4月28日（金）10：00から打ち合わせお願いいたします。打合せ場所は下記住所でよろしいでしょうか。　○○○ また訪問者のプロフィールを送付いたします。添付ファイルにてご確認お願いいたします。	Translation Thank you for your reply. Thank you for meeting us. Please have a meeting at 10:00 on 28 Apr, Friday. Below place is suitable for you? We have attached the profile of the visitor. Please find attached file.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

04 Apr 2017 at 17:57

Original Text

ご返信ありがとうございます。

また、訪問について対応いただけるとのことありがとうございます。
4月28日（金）10：00から打ち合わせお願いいたします。

打合せ場所は下記住所でよろしいでしょうか。
　○○○

また訪問者のプロフィールを送付いたします。
添付ファイルにてご確認お願いいたします。

Translation

Thank you for your reply.

Thank you for meeting us.
Please have a meeting at 10:00 on 28 Apr, Friday.

Below place is suitable for you?

We have attached the profile of the visitor.
Please find attached file.

Japanese → English 24 Mar 2017 at 14:48
Original Text 　お世話になります。 PIありがとうございます。前払い金30％支払いを行いました。 india buying total US💲11,000　×　30％　＝　US💲3,300 infiniti india total US💲20,864　×　30％　＝US💲6,259 となります。また、今回オーダー分の商品仕様書も添付いたしました。仕様書の中身を更新しているものもございますので、前回までの仕様書は破棄の上、今回添付のものを使用願います。引き続きよろしくお願いいたします。	Translation Hello. Thank you for your PI. I have paid initial deposit of 30% as below. india buying total US💲11,000　×　30％　＝　US💲3,300 infiniti india total US💲20,864　×　30％　＝US💲6,259 I also have attached product details for next order. Some of them are updated, so please discard old document, and please use this new one. Thank you.

Japanese → English

24 Mar 2017 at 14:48

Original Text

　お世話になります。

PIありがとうございます。

前払い金30％支払いを行いました。

india buying

total US💲11,000　×　30％　＝　US💲3,300

infiniti india

total US💲20,864　×　30％　＝US💲6,259

となります。

また、今回オーダー分の商品仕様書も添付いたしました。

仕様書の中身を更新しているものもございますので、

前回までの仕様書は破棄の上、今回添付のものを使用願います。

引き続きよろしくお願いいたします。

Translation

Hello. Thank you for your PI.
I have paid initial deposit of 30% as below.

india buying
total US💲11,000　×　30％　＝　US💲3,300

infiniti india
total US💲20,864　×　30％　＝US💲6,259

I also have attached product details for next order.
Some of them are updated, so please discard old document, and please use this new one.
Thank you.

Japanese → English 22 Mar 2017 at 14:45
Original Text １それはとても残念です。よろしければ理由や今後の展開を教えてくれますか？日本への進出を考えていますか？もしくは私たちのように他の会社との契約を考えていますか？２　変更はないですか？下記についても、作って頂けるとのことでOKでしょうか。３　日本の洗濯表示のタグについて　　今後は御社で作成をお願いできますか？　　また今、商品に添付しているタグのAIかデザインデータをいただけますか？　　商品説明を日本語で記載したいのです。　　(こちらはこの次の注文からの反映でOKです。)	Translation 1. It is really disappointing. May I know the reason and future plan? Are you planning to come to Japan? Or You will make a contract with other companies like us? 2. Is their any changes? Is it ok to make below items? 3. Regarding the tag for washing instruction Can we request your company to make it? Can you provide us AI or design data for the tag attached to the product now? We would like to indicate product information in Japanese. (For this part, it can be reflected from next order)

Japanese → English

22 Mar 2017 at 14:45

Original Text

１それはとても残念です。よろしければ理由や今後の展開を教えてくれますか？
日本への進出を考えていますか？もしくは私たちのように他の会社との契約を考えていますか？

２　変更はないですか？下記についても、作って頂けるとのことでOKでしょうか。

３　日本の洗濯表示のタグについて
　　今後は御社で作成をお願いできますか？
　　また今、商品に添付しているタグのAIかデザインデータをいただけますか？
　　商品説明を日本語で記載したいのです。

　　(こちらはこの次の注文からの反映でOKです。)

Translation

1. It is really disappointing. May I know the reason and future plan?
Are you planning to come to Japan?
Or You will make a contract with other companies like us?

2. Is their any changes? Is it ok to make below items?

3. Regarding the tag for washing instruction
Can we request your company to make it?
Can you provide us AI or design data for the tag attached to the product now?
We would like to indicate product information in Japanese.

(For this part, it can be reflected from next order)

Japanese → English 20 Mar 2017 at 14:15
Original Text 現在ペイパルに資金がないので返金が出来ない状態です。商品が売れるのを待っている状態です。現在支払待ちのバイヤーが2名います。入金されるまでお待ちください。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。	Translation I don't have a money in paypal yet, so I cannot refund you. I am waiting for the sale of my product. Now I as waiting for the payment from 2 buyers. Please wait until I receive the money. Sorry for any inconvinienve cause.

English → Japanese 20 Mar 2017 at 13:12
Original Text I like Toyota more than before"... Toyota manufactures really good, innovative and high quality vehicles. The company offers models for everybody. I don't want to buy a GOLF CART I, want a CAR. I'm still driving my 2002 Camry. I need safety and a Car... With range... I.e. ) All with out to stop and GO TO H ( Tesla) LL.. What you respond with ? Eh ? i have Toyota protect depreciation cap add-on insurance policy. my car was damaged by rat bitten. i file for claim.But Toyota had cheat with customer in Toyota claim is passed for new wirings but for customer they have jus repair old one.. I can now choose a Toyota that fulfills my needs from an informed point of view	Translation 私は前よりもトヨタが好きです。...トヨタの製造はとても良いし、革新的だし品質の良い車です。会社は色んな人へのモデルを提供しています。私はゴルフカートを買いたいのではなく車が欲しいです。私はまだ2002カムリに乗っています。私は安全も担保したいし、車も欲しいし、レンジがあって欲しいです。例えば、テスラのストップ　アンドGO-TO-Hのような。これにどう答えますか？はい？私はトヨタの追加の保険ポリシーで損傷の上限を守っていました。私の車はねずみにかまれて損傷しました。クレームを請求しました。しかしトヨタはお客をだまし、クレームは新しいワイヤリングは受け入れられましたが最近古いものを修理したお客のものは拒否しました。私は提供された情報の点から私のニーズを満たすトヨタを選びます。

English → Japanese

20 Mar 2017 at 13:12

Original Text

I like Toyota more than before"... Toyota manufactures really good, innovative and high quality vehicles. The company offers models for everybody.

I don't want to buy a GOLF CART I, want a CAR. I'm still driving my 2002 Camry. I need safety and a Car... With range... I.e. ) All with out to stop and GO TO H ( Tesla) LL.. What you respond with ? Eh ?

i have Toyota protect depreciation cap add-on insurance policy. my car was damaged by rat bitten. i file for claim.But Toyota had cheat with customer in Toyota claim is passed for new wirings but for customer they have jus repair old one..

I can now choose a Toyota that fulfills my needs from an informed point of view

Translation

私は前よりもトヨタが好きです。...トヨタの製造はとても良いし、革新的だし品質の良い車です。会社は色んな人へのモデルを提供しています。
私はゴルフカートを買いたいのではなく車が欲しいです。私はまだ2002カムリに乗っています。私は安全も担保したいし、車も欲しいし、レンジがあって欲しいです。例えば、テスラのストップ　アンドGO-TO-Hのような。これにどう答えますか？はい？
私はトヨタの追加の保険ポリシーで損傷の上限を守っていました。私の車はねずみにかまれて損傷しました。クレームを請求しました。しかしトヨタはお客をだまし、クレームは新しいワイヤリングは受け入れられましたが最近古いものを修理したお客のものは拒否しました。
私は提供された情報の点から私のニーズを満たすトヨタを選びます。

Japanese → English 10 Mar 2017 at 15:03
Original Text クレーム内容を確認しました。この度は大変申し訳ございませんでした。当社からの配送時には商品検品を行っており、状態の無事を確認しました。おそらく国際配送時にアウトソールが剥がれてしまった可能性があります。今回、お客様からお申し出ていただいた提案のうち、修理費用として一部の金額を払い戻しすることとします。金額については、JPY３０００円ほどをお戻ししようと考えております。 ※こちらの金額にて修理が可能かと思います。それでは、ご確認お願い致します。	Translation I understand the content of your claim. We apologize any inconvenience caused. We have checked the product before shipment, and we confirmed the condition. We assume that outsole was dropped during international shipping. We decided to refund partially as a repair which is based on your suggestion. Amount will be JPY3000. ※This amount should be enough for repair. We will wait for your confirmation.

Japanese → English

10 Mar 2017 at 15:03

Original Text

クレーム内容を確認しました。
この度は大変申し訳ございませんでした。
当社からの配送時には商品検品を行っており、状態の無事を確認しました。
おそらく国際配送時にアウトソールが剥がれてしまった可能性があります。

今回、お客様からお申し出ていただいた提案のうち、修理費用として一部の金額を払い戻しすることとします。
金額については、JPY３０００円ほどをお戻ししようと考えております。
※こちらの金額にて修理が可能かと思います。

それでは、ご確認お願い致します。

Translation

I understand the content of your claim. We apologize any inconvenience caused.
We have checked the product before shipment, and we confirmed the condition.
We assume that outsole was dropped during international shipping.

We decided to refund partially as a repair which is based on your suggestion.
Amount will be JPY3000.
※This amount should be enough for repair.

We will wait for your confirmation.

Japanese → English 07 Mar 2017 at 18:01
Original Text こちらでさらに今回のPROの故障の原因を調べたところACアダプターの可能性も出てきました。どうやらPROとPSEマークのACアダプターの相性が悪いようです。V300では問題なく動いているのでその可能性もあると思います。その辺も中国の工場の方で調べていただけませんか？	Translation We further investigate the reason of PRO failure, and there might be due to AC adapter. Probable the compatibility of PRO and PSE mark with AC adapter is not good. It works well with V300, so I think there is a possibility. Can you check about this in Chinese factory?

Japanese → English 02 Mar 2017 at 12:08
Original Text リモートコントローラーの電源をONにするとコントローラーのオレンジ色のランプが点滅してMachineが動かないです。我々の修理担当者によればPCB boardsを変更しなければ直せないと言っています。	Translation When I turn on my remote control, orange light is on but machine doesn't move. According to our repair man, I must change PCB boards to repair this problem.

Japanese → English 01 Mar 2017 at 17:31
Original Text よく理解していませんでした。注文した商品が20GPに全部入るならば20GBで送ってください。入らなければ40GBで送ってください。500個の追加注文はしません	Translation I didn't understand well. If my order can be within 20GB, please send via 20GB. If not, please send via 40GB. I don't add 500 pieces in my order.

Japanese → English 15 Aug 2016 at 15:24
Original Text 私共はeBayとPaypalの登録の住所に商品をお送りしております。どちらも登録住所は下記のようになっておりました。一度郵便物が日本を離れてしまうと、日本の管轄ではなくなってしまうので、私共で送り先の変更はできません。お客様の方で、郵便局まで取りに行っていただければ受け取れる可能性がありますので一度郵便局に問い合わせてみてください。無理であれば、私に返送されたものを再度正しい住所にお送りすることになります。ご迷惑をおかけ致しますが、ご理解の程お願い致します。	Translation We sent to the registered address in both eBay and Paypal. Both registered address is as below. Once the parcel was shipped off from Japan, it is not controlled in Japan, and we cannot change the delivery address. It may be possible for you to visit post office to collect, so please try to check with post office. If it doesn't work, we will resend returned parcel. Apologize for any inconvenience caused. Thank you for your understanding.

Japanese → English

15 Aug 2016 at 15:24

Original Text

私共はeBayとPaypalの登録の住所に商品をお送りしております。
どちらも登録住所は下記のようになっておりました。

一度郵便物が日本を離れてしまうと、日本の管轄ではなくなってしまうので、
私共で送り先の変更はできません。
お客様の方で、郵便局まで取りに行っていただければ受け取れる可能性がありますので一度郵便局に問い合わせてみてください。
無理であれば、私に返送されたものを再度正しい住所にお送りすることになります。

ご迷惑をおかけ致しますが、ご理解の程お願い致します。

Translation

We sent to the registered address in both eBay and Paypal.
Both registered address is as below.

Once the parcel was shipped off from Japan, it is not controlled in Japan, and we cannot change the delivery address.
It may be possible for you to visit post office to collect, so please try to check with post office.
If it doesn't work, we will resend returned parcel.

Apologize for any inconvenience caused. Thank you for your understanding.

English → Japanese 05 Aug 2016 at 17:48
Original Text hi I'm sorry, the wrong box, I can for you reissue box? Thank you, greetings! I 'm sorry, can I send you again box? Thank you, greetings! I'm sorry, box of 1/18 MG MODEL I reissue a give you, ok? Sorry again! Thank you, greetings! What do you mean? The paper box of 1/18 normally is black paper. Do you have photos? I can ask factory for you. Thank you for your message. OK very good, you can do that. Please you can sell.	Translation こんにちは。箱を間違えてすみません。再送してもいいですか？ありがとう。ごめんなさい。再送してもいいですか？ありがとう。ごめんなさい。1/18 MGモデルを再送してもいいですか。再度ごめんなさい。ありがとう。どういう意味ですか？1/18の紙の箱は普通黒い紙です。写真ありますか？工場に聞いてみます。メッセージをありがとう。了解です。それで大丈夫です。売っても良いです。

English → Japanese

05 Aug 2016 at 17:48

Original Text

hi

I'm sorry, the wrong box, I can for you reissue box? Thank you, greetings!

I 'm sorry, can I send you again box? Thank you, greetings!

I'm sorry, box of 1/18 MG MODEL I reissue a give you, ok? Sorry again! Thank you, greetings!

What do you mean? The paper box of 1/18 normally is black paper.
Do you have photos? I can ask factory for you.

Thank you for your message.

OK very good, you can do that. Please you can sell.

Translation

こんにちは。
箱を間違えてすみません。再送してもいいですか？ありがとう。
ごめんなさい。再送してもいいですか？ありがとう。
ごめんなさい。1/18 MGモデルを再送してもいいですか。再度ごめんなさい。ありがとう。
どういう意味ですか？1/18の紙の箱は普通黒い紙です。
写真ありますか？工場に聞いてみます。
メッセージをありがとう。
了解です。それで大丈夫です。売っても良いです。

Japanese → English 04 Aug 2016 at 18:26
Original Text まず初めにDirectXのバージョン9.0ｃ以降をインストールされているか確認して下さい確認出来ない場合は最新版のDirectXをインストールして下さいその後パソコンにコントローラを接続すると自動的にドライバーがインストールされますもしインストール画面が現れた場合は画面下の真ん中のボタン＞の記号がある部分をクリックしインストールして下さいもしこれで動作しない場合はこちらで対応できないのでアマゾンカスタマーサポートに連絡して下さいお手数をお掛けしますがどうぞ宜しくお願い致します	Translation At first, please check whether DirectX Version 9.0c or later is installed. If not, please install newest version of DirectX. After that, if you connect controller to your computer, driver will be installed automatically. If installation screen is appeared, please click ＞ button in the middle of the screen and install. If it doesn't work, please contact amazon customer support. Thank you very much. Apologize for any inconvenience caused.

Japanese → English

04 Aug 2016 at 18:26

Original Text

まず初めにDirectXのバージョン9.0ｃ以降をインストールされているか確認して下さい
確認出来ない場合は最新版のDirectXをインストールして下さい
その後パソコンにコントローラを接続すると自動的にドライバーがインストールされます
もしインストール画面が現れた場合は画面下の真ん中のボタン＞の記号がある部分をクリックしインストールして下さい
もしこれで動作しない場合はこちらで対応できないのでアマゾンカスタマーサポートに連絡して下さい
お手数をお掛けしますがどうぞ宜しくお願い致します

Translation

At first, please check whether DirectX Version 9.0c or later is installed.
If not, please install newest version of DirectX.
After that, if you connect controller to your computer, driver will be installed automatically.
If installation screen is appeared, please click ＞ button in the middle of the screen and install.
If it doesn't work, please contact amazon customer support.
Thank you very much. Apologize for any inconvenience caused.

English → Japanese 04 Aug 2016 at 17:31
Original Text The Donisl is the second oldest bavarian restaurant in Munich. It´s history dates 300 years back. After a complete renovation at the end of 2015 the restaurant Donisl is a traditional bavarian restaurant in a contemporary style. It is directly located at the world famous "Marienplatz" in Munich. Enjoy the best of the bavarian cuisine and Munich-style beer from the Hacker-Pschorr brewery.	Translation Donislはミュンヘンで二番目に古いバイエルンのレストランである。歴史は300年に及ぶ。2015年末に修繕を終えてから、Donislは現代の、伝統的なバイエルンレストランになった。世界的に有名なミュンヘンの「マリーエン広場」にある。最高のバイエルン料理とミュンヘンスタイルのHacker-Pschorr醸造所からのビールをお楽しみ頂きたい。

English → Japanese

04 Aug 2016 at 17:31

Original Text

The Donisl is the second oldest bavarian restaurant in Munich. It´s history dates 300 years back. After a complete renovation at the end of 2015 the restaurant Donisl is a traditional bavarian restaurant in a contemporary style. It is directly located at the world famous "Marienplatz" in Munich. Enjoy the best of the bavarian cuisine and Munich-style beer from the Hacker-Pschorr brewery.

Translation

Donislはミュンヘンで二番目に古いバイエルンのレストランである。歴史は300年に及ぶ。2015年末に修繕を終えてから、Donislは現代の、伝統的なバイエルンレストランになった。世界的に有名なミュンヘンの「マリーエン広場」にある。最高のバイエルン料理とミュンヘンスタイルのHacker-Pschorr醸造所からのビールをお楽しみ頂きたい。

English → Japanese 04 Aug 2016 at 17:26
Original Text For the first time in human history, the consumer is far separated from the product and its producer. In a world of obscene excesses, we have lost our link to our environment and the unique aspects of the things within it. The fall of the Berlin Wall opened up Berlin to a new quality of life. We are introducing the people of Berlin to the full range of locally sourced products in their city and the region around it. We see it as our responsibility to support the producers in Berlin and its environs. "Vocally Local," one might say. "The Burger House has 5 more locations in Munich. Please check the website for the exact contact information! - Weißenburger Platz - Pinakothek - Luitpold Park - Glockenbach - Harras"	Translation 人類史上初、消費者が製品の製造者から遠く離れている。節度に欠ける世界で、周辺環境やそこにある独特なものへのつながりをなくしてしまった。ベルリンの壁が崩れてから、ベルリンは新しい生活の質をもたらした。我々はベルリンの人々に地元産や周辺地域の幅広い製品を紹介している。これが私達のベルリン周辺の製造者への責任だと思っており、「地元と声高に！」と言う人もいるだろう。「バーガーハウスはミュンヘンにさらに5ヶ所の支店を開きます。詳細はサイトを見てください！」 - Weißenburger Platz - Pinakothek - Luitpold Park - Glockenbach - Harras"

English → Japanese

04 Aug 2016 at 17:26

Original Text

For the first time in human history, the consumer is far separated from the product and its producer. In a world of obscene excesses, we have lost our link to our environment and the unique aspects of the things within it. The fall of the Berlin Wall opened up Berlin to a new quality of life. We are introducing the people of Berlin to the full range of locally sourced products in their city and the region around it. We see it as our responsibility to support the producers in Berlin and its environs. "Vocally Local," one might say.
"The Burger House has 5 more locations in Munich. Please check the website for the exact contact information!

- Weißenburger Platz
- Pinakothek
- Luitpold Park
- Glockenbach
- Harras"

Translation

人類史上初、消費者が製品の製造者から遠く離れている。節度に欠ける世界で、周辺環境やそこにある独特なものへのつながりをなくしてしまった。
ベルリンの壁が崩れてから、ベルリンは新しい生活の質をもたらした。
我々はベルリンの人々に地元産や周辺地域の幅広い製品を紹介している。これが私達のベルリン周辺の製造者への責任だと思っており、「地元と声高に！」と言う人もいるだろう。
「バーガーハウスはミュンヘンにさらに5ヶ所の支店を開きます。詳細はサイトを見てください！」
- Weißenburger Platz
- Pinakothek
- Luitpold Park
- Glockenbach
- Harras"

English → Japanese 04 Aug 2016 at 17:13
Original Text hope you are doing well. I have practiced on a spare limb, trying to remove the paint and always get the yellow-orange color you have on your Bonnie, after the paint remover. Nothing seems to remove it. I would like to make you a new Bonnie head, next time you order a doll from me, and send it home with the new next doll, when it is finished, at no extra charge to you, for the Bonnie replacement head. I don't know what else to do, that would be fair to you. No hurry on your art, when ever you order your ext doll, is fine and will then make a new head. I also will send you a container of reborn doll powder blush, so you can blush the dolls the way you would like them to be	Translation お元気のことと思います。余った手足で練習して、ペイントを取ろうとしていますが、リムーバーの後でもボニーには黄色からオレンジの色が残ります。全然取れません。次に人形の注文が入れば新しいボニーの頭を作り、次の新しい人形ができたら一緒に送りたいと思います。ボニーの代わりのヘッドの追加費用はなしです。他に何をすればいいのか分かりません。あなたの作品は急がなくて結構です。次の人形の注文が入ってからでいいです。そうすれば新しい頭を作ります。再生人形パウダーブラシが入った箱も送ります。気になった時に人形にブラシをかけられます。

English → Japanese

04 Aug 2016 at 17:13

Original Text

hope you are doing well. I have practiced on a spare limb, trying to remove the paint and always get the yellow-orange color you have on your Bonnie, after the paint remover. Nothing seems to remove it.
I would like to make you a new Bonnie head, next time you order a doll from me, and send it home with the new next doll, when it is finished, at no extra charge to you, for the Bonnie replacement head. I don't know what else to do, that would be fair to you.
No hurry on your art, when ever you order your ext doll, is fine and will then make a new head. I also will send you a container of reborn doll powder blush, so you can blush the dolls the way you would like them to be

Translation

お元気のことと思います。余った手足で練習して、ペイントを取ろうとしていますが、リムーバーの後でもボニーには黄色からオレンジの色が残ります。
全然取れません。
次に人形の注文が入れば新しいボニーの頭を作り、次の新しい人形ができたら一緒に送りたいと思います。ボニーの代わりのヘッドの追加費用はなしです。他に何をすればいいのか分かりません。
あなたの作品は急がなくて結構です。次の人形の注文が入ってからでいいです。そうすれば新しい頭を作ります。
再生人形パウダーブラシが入った箱も送ります。気になった時に人形にブラシをかけられます。

Japanese → English 22 Jul 2016 at 17:53
Original Text リサ、和代は英語が分かるけど、私は全く話せないからいつも翻訳機能や翻訳依頼で書いてるよ。私もいつも英語であなたたちとたくさん話せたらと夢をみるけど可能性が低いわ。よし！こちらはkanoaの可能性に祈るわ。(*^^)v そしてオリヴィアとkanoaが通訳ね！はははプールはビニールプールで家の前。狭い・・ぎりぎりです。	Translation Lisa, Kazuyo can but I cannot speak at all, I always use translation function or request. I would like to speak with you more, but it would be impossible. I hope for kanoa. And Olivea's translation! hahaha Pool is a play pool and in front of the house. it is small. not much space.

Japanese → English

22 Jul 2016 at 17:53

Original Text

リサ、和代は英語が分かるけど、私は全く話せないからいつも翻訳機能や翻訳依頼で書いてるよ。
私もいつも英語であなたたちとたくさん話せたらと夢をみるけど可能性が低いわ。
よし！
こちらはkanoaの可能性に祈るわ。(*^^)v
そしてオリヴィアとkanoaが通訳ね！ははは
プールはビニールプールで家の前。狭い・・ぎりぎりです。

Translation

Lisa, Kazuyo can but I cannot speak at all, I always use translation function or request.
I would like to speak with you more, but it would be impossible.
I hope for kanoa. And Olivea's translation! hahaha
Pool is a play pool and in front of the house. it is small. not much space.

Japanese → English 16 Mar 2016 at 14:20
Original Text お返事ありがとうございます。私のオーダーヒストリーを確認していただけるとわかると思いますが、私は過去に何度も商品を注文したことがあります。しかし、今回のように情報の不一致でオーダーがキャンセルされたことはありません。今回はどの部分の情報が不一致で、注文できなかったのでしょうか？	Translation Thanks for your reply. You may know from my order history that I ordered several times previously. But I never experienced cancellation due to information mismatch. May I know which part of information was mismatched this time?

Japanese → English

16 Mar 2016 at 14:20

Original Text

お返事ありがとうございます。私のオーダーヒストリーを確認していただけるとわかると思いますが、私は過去に何度も商品を注文したことがあります。しかし、今回のように情報の不一致でオーダーがキャンセルされたことはありません。今回はどの部分の情報が不一致で、注文できなかったのでしょうか？

Translation

Thanks for your reply. You may know from my order history that I ordered several times previously.
But I never experienced cancellation due to information mismatch. May I know which part of information was mismatched this time?

Japanese → English 25 Jun 2015 at 15:16
Original Text WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）WOWOWで特集番組の放送が決定！	Translation WOWWOW KUMI KODA 15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」 As a memorial to 15th anniversary of KUMI KODA, special program will be broadcasted by WOWOW on 9/6 Sunday!

Japanese → English 25 Jun 2015 at 15:17
Original Text WOWWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※詳細な放送時間は追って発表致します。	Translation WOWWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」Special Site：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※Detailed broadcast schedule will be announced later

Japanese → English 11 Jun 2015 at 10:54
Original Text 6/18(木) 札幌「music」発売記念イベントの開催が決定！ 6/18(木) 札幌「music」発売記念イベント開催が決定！三浦大知 “music”発売記念イベント開催日時：2015年6月18日（木）17:00～(16：30集合) 場所：タワーレコード札幌ピヴォ店内容：ミニライブ＆握手会出演：三浦大知	Translation 18 June, Thursday, "music" release event will be hold in Sapporo! 18 June, Thursday, "music" release event will be hold in Sapporo! DAICHI MIURA "music" release event Date and time:18 June, Thursday, 2015, 17:00- (assembly at 16:30) Place:Tower Records Sapporo Pivot store Contents:Mini live performance & handshake greeting Act:DAICHI MIURA

Tourmaline (tourmaline) — Translations

Log In