Tourmaline (tourmaline) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Singapore

Japanese (Native) English

technology Law Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 18 Sep 2017 at 14:53
Original Text Your ticket qualifies for the following online transaction(s). Select the transaction you would like and click on the submit button. Request an Extension to complete Traffic School - The extension date will be 1/16/2018.	Translation あなたのチケットは以下のオンライン取引に対応しています。好きな取引を選び、提出ボタンを押してください。トラフィックスクールを完了させるための延長申請ー延長日は2018年1月16日

Japanese → English 18 Sep 2017 at 14:51
Original Text 添付のエクセルが数量の部分は72となっていますが、内訳にある数量と合っていないのでどれをお見積したらよいかわかりません。Aを72枚なのか、BやCなどもお見積したほうがよいのか教えて下さい。またDについて、検査成績書を添付で送付致します。前ロット当該ロット（写真刻印No.より判明）次ロット Dの製作時の紙のロットが、たまたま樹脂量が少なく従来より強度がない製品が出来てしまった。 Dにおいては、外観（キズや割れなど）の検査は当然していますが、強度の管理はしておりません。	Translation I can see the number as 72 in attached excel file, but it is different from the number in details, and I am not sure which number to use. Please let us know whether 72 pieces for A or need to estimate B or C also. For D, we will attach check report. Previous lot This time's lot (checked from the engraved No. in the photo) Next lot Paper lot during D production happen to have less strength product compared to usual lot due to the lesser resin amount. For D, we do outlook check (scar or clap). but not controlling the strength.

Japanese → English

18 Sep 2017 at 14:51

Original Text

添付のエクセルが数量の部分は72となっていますが、内訳にある数量と合っていないのでどれをお見積したらよいかわかりません。Aを72枚なのか、BやCなどもお見積したほうがよいのか教えて下さい。

またDについて、検査成績書を添付で送付致します。

前ロット
当該ロット（写真刻印No.より判明）
次ロット

Dの製作時の紙のロットが、たまたま樹脂量が少なく従来より強度がない製品が出来てしまった。
Dにおいては、外観（キズや割れなど）の検査は当然していますが、強度の管理はしておりません。

Translation

I can see the number as 72 in attached excel file, but it is different from the number in details, and I am not sure which number to use. Please let us know whether 72 pieces for A or need to estimate B or C also.
For D, we will attach check report.

Previous lot
This time's lot (checked from the engraved No. in the photo)
Next lot

Paper lot during D production happen to have less strength product compared to usual lot due to the lesser resin amount.
For D, we do outlook check (scar or clap). but not controlling the strength.

Japanese → English 13 Sep 2017 at 17:11
Original Text 養育費は少ない方がいいです。娘の為にお金を使うのはいいのですが、法律で定められるとプレッシャーがあります。養育費で足りない分は直接支払うようにしたいです。１．裁判に発展した場合、面会の頻度が養育費、親権の取り合いに関わりがあるかどうか。3年以上一緒に住んだ等２．親権をすべて渡した場合の弊害。　３．調停裁判で決まるまで面会の頻度は妻の要求に合わせなくてはいけないのでしょうか？４．あとでトラブルになりやすい事例で決めておいた方がいいことは何でしょうか？（私）相手が再婚した場合等	Translation Raising fee should be lesser. It is good to use money for my daughter but I feel stressed if it is constrained under law. I want to pay directly if raising fee is not enough. 1. If it becomes under court, frequency of meeting will influence raising fee or custody. If living together over 3 years, etc 2. What is the consequence if I pass custody to other side 3. Do I need to accept my wife's request of meeting frequency until mediation judge? 4. What thing do we better to decide not to make it trouble later on? For example, I or she remarriage, etc

Japanese → English

13 Sep 2017 at 17:11

Original Text

養育費は少ない方がいいです。娘の為にお金を使うのはいいのですが、法律で定められるとプレッシャーがあります。
養育費で足りない分は直接支払うようにしたいです。

１．裁判に発展した場合、面会の頻度が養育費、親権の取り合いに関わりがあるかどうか。3年以上一緒に住んだ等
２．親権をすべて渡した場合の弊害。　
３．調停裁判で決まるまで面会の頻度は妻の要求に合わせなくてはいけないのでしょうか？
４．あとでトラブルになりやすい事例で決めておいた方がいいことは何でしょうか？
（私）相手が再婚した場合等

Translation

Raising fee should be lesser. It is good to use money for my daughter but I feel stressed if it is constrained under law.
I want to pay directly if raising fee is not enough.
1. If it becomes under court, frequency of meeting will influence raising fee or custody. If living together over 3 years, etc
2. What is the consequence if I pass custody to other side
3. Do I need to accept my wife's request of meeting frequency until mediation judge?
4. What thing do we better to decide not to make it trouble later on? For example, I or she remarriage, etc

Japanese → English 11 Sep 2017 at 13:14
Original Text ①パッケージはロゴ入りのOPP袋で作ってほしいサンプルを送りますそうすると価格は変わりますか ②バスローブのパイピングの色が違いました希望もカラーを送るので確認してください ③希望のSKUをエクセルで送る確認していただけますか ④タオルの生地の変更検討しています ④次回の配送で下記を送るロゴのブランドタグ OPP袋　(まだロゴは入っていない) グレーのバスローブ　(カラー確認のため) ホワイトのバスローブ　(パイピングのカラー確認のため) ホワイトのタオル　(バスローブとタオルの生地に検討)	Translation 1. We want you to produce with OPP package with logo will send you a sample if so, price will be change? 2. Piping color of bathrobe was different will send you our color, so please check 3. Send excel file with our choice of SKU please check 4. Change towl material will consider 5. will send below items next brand tag of logo OPP package (Logo is not in yet) Grey bathrobe (to check color) White bathrobe (to check piping color) white towel (considering as bathrobe and towel material)

Japanese → English

11 Sep 2017 at 13:14

Original Text

①パッケージはロゴ入りのOPP袋で作ってほしい
サンプルを送ります
そうすると価格は変わりますか

②バスローブのパイピングの色が違いました
希望もカラーを送るので確認してください

③希望のSKUをエクセルで送る
確認していただけますか

④タオルの生地の変更
検討しています

④次回の配送で下記を送る
ロゴのブランドタグ
OPP袋　(まだロゴは入っていない)
グレーのバスローブ　(カラー確認のため)
ホワイトのバスローブ　(パイピングのカラー確認のため)
ホワイトのタオル　(バスローブとタオルの生地に検討)

Translation

1. We want you to produce with OPP package with logo
will send you a sample
if so, price will be change?

2. Piping color of bathrobe was different
will send you our color, so please check

3. Send excel file with our choice of SKU
please check

4. Change towl material
will consider

5. will send below items next
brand tag of logo
OPP package (Logo is not in yet)
Grey bathrobe (to check color)
White bathrobe (to check piping color)
white towel (considering as bathrobe and towel material)

Japanese → English 16 Aug 2017 at 10:46
Original Text 私達の銀行は香港上海銀行から私達に資金を組み戻す手続に入りました。資金が私達に戻り次第、DBS BANK (HONG KONG) LIMITEDに送金します。	Translation Our bank start process to transfer back the fund from Hong Kong Shanghai bank to us. Once fund is back, I will transmit to DBS BANK (HONG KONG) LIMITED.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 08 Aug 2017 at 15:40
Original Text You can avoid to keep me in copy as Corrado and Maurizio are taking care of these issues.	Translation 私をコピーから除いてもいいです。コラードとマリチオがこの問題に関わってくれていますので。

Japanese → English 07 Aug 2017 at 10:56
Original Text JALがオーダーした17PF oblongについての納品状況を確認させて下さい。 Inv.10168とInv.10301の連絡がありました。ありがとうございます。出荷されたInv.10168/296pcsとInv.10301/244pcsのCDG納品日を、本日中にご連絡下さい。	Translation May I check the status of 17PF oblong which JAL ordered? We have informed about Inv.10168 and Inv.10301. Thank you. Please let us know by today about the delivery date of Inv.10168/296pcs and Inv.10301/244pcs which had shipped out already.

Japanese → English 02 Aug 2017 at 16:39
Original Text 先程ウェブサイトから商品番号〇〇を18セット注文いたしました。しかし、私のオーダー履歴には反映されていませんし、注文受付の案内メールも届きません。クレジットでお支払いしましたが、どういう状況なのでしょうか？もし、確認が取れている様でしたら以下の送料へ変更して合計金額をお知らせ下さい。くれぐれも高い送料で請求しないようお願いいたします。アカウント申請から色々と不具合が発生してます。今後も購入を予定していますので早急なWEBサイトの改善を希望します。よろしくお願いします。	Translation I just ordered 18 sets of product No. 〇〇 from website. However it is not reflected to my order history and I haven't received order confirmation e-mail. I have paid with credit card, but what is the status? If you can check, please change shipping fee of below and let me know the total amount. Please do not charge me higher fee. Several error occurred for account application. We plant to purchase next time, so would like to request propmt improvement. Thank you.

Japanese → English

02 Aug 2017 at 16:39

Original Text

先程ウェブサイトから商品番号〇〇を18セット注文いたしました。
しかし、私のオーダー履歴には反映されていませんし、注文受付の案内メールも届きません。
クレジットでお支払いしましたが、どういう状況なのでしょうか？

もし、確認が取れている様でしたら以下の送料へ変更して合計金額をお知らせ下さい。
くれぐれも高い送料で請求しないようお願いいたします。

アカウント申請から色々と不具合が発生してます。
今後も購入を予定していますので早急なWEBサイトの改善を希望します。
よろしくお願いします。

Translation

I just ordered 18 sets of product No. 〇〇 from website.
However it is not reflected to my order history and I haven't received order confirmation e-mail.
I have paid with credit card, but what is the status?
If you can check, please change shipping fee of below and let me know the total amount.
Please do not charge me higher fee.
Several error occurred for account application.
We plant to purchase next time, so would like to request propmt improvement. Thank you.

Japanese → English 27 Jul 2017 at 13:05
Original Text もし我々がSからAへシフトせず、Cスキームを継続しようとした場合は販売台数が減るのでしょうか？または全く販売ができなくなるのでしょうか？またNの投資とは具体的にどのようなものでしょうか。C費用として卸価格の１％が上乗せされていますが、これはどのような費用なのでしょうか。また、販売価格が実績の数値に比べ高いように思われます。Cスキームでの現在の販売価格はいくらでしょうか。なおお申し出頂いた価格では安すぎて送料補てんもできず赤字となるため販売できません。	Translation If we don't shift from S to A, and keep C scheme, sales number will be dropped? Or we cannot sell at all? Also, what is the investment of N, exactly? As a cost of C, 1% is added on to whole sale price, but what is this cost? And, we feel that sales price seems higher than actual value. What is the current sales price through C scheme? The proposed price is too low and we cannot cover shipping cost to make a loss, so we cannot sell.

Japanese → English

27 Jul 2017 at 13:05

Original Text

もし我々がSからAへシフトせず、Cスキームを継続しようとした場合は販売台数が減るのでしょうか？または全く販売ができなくなるのでしょうか？またNの投資とは具体的にどのようなものでしょうか。C費用として卸価格の１％が上乗せされていますが、これはどのような費用なのでしょうか。また、販売価格が実績の数値に比べ高いように思われます。Cスキームでの現在の販売価格はいくらでしょうか。なおお申し出頂いた価格では安すぎて送料補てんもできず赤字となるため販売できません。

Translation

If we don't shift from S to A, and keep C scheme, sales number will be dropped? Or we cannot sell at all?
Also, what is the investment of N, exactly? As a cost of C, 1% is added on to whole sale price, but what is this cost? And, we feel that sales price seems higher than actual value. What is the current sales price through C scheme?
The proposed price is too low and we cannot cover shipping cost to make a loss, so we cannot sell.

Japanese → English 19 Jul 2017 at 14:58
Original Text 送料がどうして高くなります　対策として＜Q１＞現在　取引のある中国国内代行会社にお送りいただくことは可能ですか数量と箱が同条件での送料をお知らせ下さい＜Q2＞初回50個の発注となりますが、当社のブランドロゴを作成し貼り付けてもらうことはできますか貴社の製品にロゴを貼る場合の費用や条件に関しお知らせ下さい＜Q3＞上記の商品に興味があります。19.7 x 19.7 x 0.4 の物はありますか価格他詳細をお知らせ下さい是非、発注をしたいと考えていますよろしくお願いいたします	Translation High shipping fee is not avoidable, but to help this ＜Q１＞ Is it able to send to agency in China which already has transaction ? Please let us know the fee of same amount and boxes. ＜Q2＞ Is it able to make and paste our brand logo? Please let us know the cost and condition to paste logo to your products. ＜Q3＞ We are interested in the above products. do you have the one with 19.7 x 19.7 x 0.4? Please let us know the price and the details. We would like to make an order. Please response.

Japanese → English

19 Jul 2017 at 14:58

Original Text

送料がどうして高くなります　対策として

＜Q１＞
現在　取引のある中国国内代行会社にお送りいただくことは可能ですか
数量と箱が同条件での送料をお知らせ下さい
＜Q2＞
初回50個の発注となりますが、当社のブランドロゴを作成し貼り付けてもらうことはできますか
貴社の製品にロゴを貼る場合の費用や条件に関しお知らせ下さい

＜Q3＞
上記の商品に興味があります。19.7 x 19.7 x 0.4 の物はありますか
価格他詳細をお知らせ下さい

是非、発注をしたいと考えていますよろしくお願いいたします

Translation

High shipping fee is not avoidable, but to help this
＜Q１＞
Is it able to send to agency in China which already has transaction ?
Please let us know the fee of same amount and boxes.
＜Q2＞
Is it able to make and paste our brand logo?
Please let us know the cost and condition to paste logo to your products.
＜Q3＞
We are interested in the above products. do you have the one with 19.7 x 19.7 x 0.4?
Please let us know the price and the details.

We would like to make an order. Please response.

Japanese → English 16 Jun 2017 at 15:08
Original Text 請求金額に足りない金額に関しては、割引という事で相殺して頂けませんか。次回もこの商品を発注します。倉庫の保管料が発生するので、運送会社に商品のピックアップ依頼をお願い致します。他の問屋は、このブランドを100個以上発注した場合は、5%の割引で購入できるそうです。このブランドは、弊社から発注するのコストが高く、商品の在庫が溢れるているので、利益が取れていないそうです。卸価格より割引の値段でないと、本当に発注するのが難しい。バランスに制約もない状態で、オーダーを発注ができる。	Translation Can you offset the insufficient money as discount? We will order this product again. The storage cost will be charged, so please request pick up the product to delivery company. If you order more than 100 pieces of this brand, 5% will be discounted. This product is high cost to order from our company, and there are so many stocks, and they cannot have profit. It is really difficult to order if not discounted price from whole sale price. We can order without limitation of balance.

Japanese → English

16 Jun 2017 at 15:08

Original Text

請求金額に足りない金額に関しては、割引という事で相殺して頂けませんか。次回もこの商品を発注します。倉庫の保管料が発生するので、運送会社に商品のピックアップ依頼をお願い致します。他の問屋は、このブランドを100個以上発注した場合は、5%の割引で購入できるそうです。このブランドは、弊社から発注するのコストが高く、商品の在庫が溢れるているので、利益が取れていないそうです。卸価格より割引の値段でないと、本当に発注するのが難しい。バランスに制約もない状態で、オーダーを発注ができる。

Translation

Can you offset the insufficient money as discount?
We will order this product again. The storage cost will be charged, so please request pick up the product to delivery company. If you order more than 100 pieces of this brand, 5% will be discounted. This product is high cost to order from our company, and there are so many stocks, and they cannot have profit. It is really difficult to order if not discounted price from whole sale price. We can order without limitation of balance.

Japanese → English 16 Jun 2017 at 13:42
Original Text 削除返信紹介電話「コピーする」ボタンを教えてコピーをした後コピーする投稿するおすすめ設定「設定＞おすすめ設定」から設定ができます今後この画面を表示しない Googleサービスとの接続時にエラーが発生しました。	Translation Delete Reply Introduce Telephone After teach 'copy' button and copy Copy Upload Setting as favorite Setting from "Setting-Favorite" Don't show this screen again Error occurred during connection with Google service

Japanese → English 16 Jun 2017 at 13:47
Original Text 店内にあるPOPやチラシのQRコードをファインダーの中央に配置して撮影をしてください。読み取りに成功しましたお問い合わせご登録した際の『お名前』をご記入の上、ここにお問い合わせの内容を入力してご送信ください発信発信しますか？電話番号が存在しません更新が利用可能新しいバージョンがご利用になれます。今すぐ新しいバージョンに更新して下さい。エラーが発生したため、ストアへ遷移できませんでした。「Playストア」アプリがインストールされてない可能性があります。紹介文をコピーしてください	Translation Arrange QR code of POP in stores or brochure into the center of finder and take photo. Succeed in reading Contact Input your registered "name" and fill in the content and send Send Do you want to send? There is no telephone number You can use update You can use new version. Please update now. Error occurred and cannot transfer to store. Probably "Play store" application is not installed Please copy introduction

Japanese → English

16 Jun 2017 at 13:47

Original Text

店内にあるPOPやチラシのQRコードをファインダーの中央に配置して撮影をしてください。
読み取りに成功しました
お問い合わせ
ご登録した際の『お名前』をご記入の上、ここにお問い合わせの内容を入力してご送信ください
発信
発信しますか？
電話番号が存在しません
更新が利用可能
新しいバージョンがご利用になれます。今すぐ新しいバージョンに更新して下さい。
エラーが発生したため、ストアへ遷移できませんでした。「Playストア」アプリがインストールされてない可能性があります。
紹介文をコピーしてください

Translation

Arrange QR code of POP in stores or brochure into the center of finder and take photo.
Succeed in reading
Contact
Input your registered "name" and fill in the content and send
Send
Do you want to send?
There is no telephone number
You can use update
You can use new version. Please update now.
Error occurred and cannot transfer to store.
Probably "Play store" application is not installed
Please copy introduction

Japanese → English 16 Jun 2017 at 13:52
Original Text 通知 : 有効位置情報 : ON 位置情報を有効にしないとビーコンが受信できません。エラーが発生したため、このメニューを開けませんでした。エラーが発生したため、動画が再生できませんでした。再試行すると、問題が解決される可能性があります。動画サムネイル画像の生成に失敗しました。エラー理由 : Youtubeサムネイルの表示中にエラーが発生しました。error : Youtubeの表示中にエラーが発生しました。error :	Translation Notification: Enable Location Information: ON Need to enable location information to receive beacon. Error has occurred and cannot open the menu Error has occurred and cannot play the movie. If you do again, problem may be solved. Failed to produce Youtube thumbnail picture. Reason of error: Error has occurred during showing Youtube thumbnail. error: Error has occurred during showing Youtube. error:

Japanese → English

16 Jun 2017 at 13:52

Original Text

通知 : 有効
位置情報 : ON
位置情報を有効にしないとビーコンが受信できません。
エラーが発生したため、このメニューを開けませんでした。
エラーが発生したため、動画が再生できませんでした。再試行すると、問題が解決される可能性があります。
動画サムネイル画像の生成に失敗しました。エラー理由 :
Youtubeサムネイルの表示中にエラーが発生しました。error :
Youtubeの表示中にエラーが発生しました。error :

Translation

Notification: Enable
Location Information: ON
Need to enable location information to receive beacon.
Error has occurred and cannot open the menu
Error has occurred and cannot play the movie. If you do again, problem may be solved.
Failed to produce Youtube thumbnail picture. Reason of error:
Error has occurred during showing Youtube thumbnail. error:
Error has occurred during showing Youtube. error:

Japanese → English 16 Jun 2017 at 13:56
Original Text 店舗別アプリ設定ルート案内 open close 初期設定音声解析に失敗しました。 URLを取得できません。ネットワークの状態を確認してください。 AUDIOを初期化できませんでした。この端末では「ＱＲコード読み取り」で行ってください。正しいURLが含まれていませんすべての機能を使うには、未設定の項目を有効にしてくださいメッセージを削除しますか？クリップボードにコピーしました。端末の位置情報設定をご確認ください！初期化API実行中にエラーが発生しました。エラーメッセージ：	Translation Application for each store Setting Route information Open Close Initial Setting Failed in voice analysis Unable to obtain URL. Please check network connection. Failed to initialize AUDIO. Please use "QR Code Reading" for this terminal. Correct URL is not included. To use all functions, please activate the undecided setting. DO you want to delete message? Copied on clipboard. Please check location information setting of terminal! Error has occurred during initialization API process. Error message:

Japanese → English

16 Jun 2017 at 13:56

Original Text

店舗別アプリ
設定
ルート案内
open
close
初期設定
音声解析に失敗しました。
URLを取得できません。ネットワークの状態を確認してください。
AUDIOを初期化できませんでした。この端末では「ＱＲコード読み取り」で行ってください。
正しいURLが含まれていません
すべての機能を使うには、未設定の項目を有効にしてください
メッセージを削除しますか？
クリップボードにコピーしました。
端末の位置情報設定をご確認ください！
初期化API実行中にエラーが発生しました。エラーメッセージ：

Translation

Application for each store
Setting
Route information
Open
Close
Initial Setting
Failed in voice analysis
Unable to obtain URL. Please check network connection.
Failed to initialize AUDIO. Please use "QR Code Reading" for this terminal.
Correct URL is not included.
To use all functions, please activate the undecided setting.
DO you want to delete message?
Copied on clipboard.
Please check location information setting of terminal!
Error has occurred during initialization API process. Error message:

English → Japanese ★★★★★ 5.0 15 Jun 2017 at 18:56
Original Text (1) This game was shipped in a single solid package. What part of the order wasnt delivered? that is impossible, please explain. (2) According to tracking number, package is still in transit. are you sure you have file a claim for the right order? (3) last update was: "Your item departed our USPS facility in WESTERN NASSAU, NY on June 14, 2017 at 8:38 pm." please explain why you opened this claim because i want to represent the case to Amazon.	Translation (1)このゲームは一つのパッケージとして出荷されます。どの部分が配達されなかったのでしょうか？ありえないので説明して下さい。 (2)追跡番号によると、品物はまだ輸送中です。正しい順でクレームを出したというのは本当でしょうか？ (3)最終の内容は、[2017年6/14、午後8;38、ニューヨーク、あなたの製品はWESTERN NASSAUのUSPS施設から出荷されました]です。このケースをAmazonに示したいので、なぜあなたがこのクレームを開始したのかを説明してください。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

15 Jun 2017 at 18:56

Original Text

(1)
This game was shipped in a single solid package. What part of the order wasnt delivered? that is impossible, please explain.

(2)
According to tracking number, package is still in transit. are you sure you have file a claim for the right order?

(3)
last update was: "Your item departed our USPS facility in WESTERN NASSAU, NY on June 14, 2017 at 8:38 pm."

please explain why you opened this claim because i want to represent the case to Amazon.

Translation

(1)このゲームは一つのパッケージとして出荷されます。どの部分が配達されなかったのでしょうか？ありえないので説明して下さい。
(2)追跡番号によると、品物はまだ輸送中です。正しい順でクレームを出したというのは本当でしょうか？
(3)最終の内容は、[2017年6/14、午後8;38、ニューヨーク、あなたの製品はWESTERN NASSAUのUSPS施設から出荷されました]です。
このケースをAmazonに示したいので、なぜあなたがこのクレームを開始したのかを説明してください。

Japanese → English 15 Jun 2017 at 13:32
Original Text ご連絡ありがとうございます今回はカタログと違う商品を発送してしまい大変ご迷惑おかけいたしました。以後このようなことがないよう気をつけます返金手続きをいたしますのでまずアマゾンカスタマーセンターに連絡してください。よろしくお願い致します PS 私たちはお探しの緑の椅子付きの商品も在庫として持っておりますもうすぐ日本からアメリカ倉庫へ出荷いたします到着まで2〜3週間ほどお時間がかかります改めてご購入いただければ幸いです S-bros	Translation Thank you for your e-mail. We apologize our mistake to send wrong product from the catalog. We may not do this again, and will proceed to refund, so please contact Amazon customer centre. Thanks. PS We have a stock for your product with green chair. We will ship from Japan to USA soon. It will takes 2-3 weeks, so we hope you can purchase it. S-bros

Japanese → English

15 Jun 2017 at 13:32

Original Text

ご連絡ありがとうございます
今回はカタログと違う商品を発送してしまい大変ご迷惑おかけいたしました。
以後このようなことがないよう気をつけます
返金手続きをいたしますので
まずアマゾンカスタマーセンターに連絡してください。
よろしくお願い致します
PS
私たちはお探しの緑の椅子付きの商品も在庫として持っております
もうすぐ日本からアメリカ倉庫へ出荷いたします
到着まで2〜3週間ほどお時間がかかります
改めてご購入いただければ幸いです

S-bros

Translation

Thank you for your e-mail. We apologize our mistake to send wrong product from the catalog.
We may not do this again, and will proceed to refund, so please contact Amazon customer centre. Thanks.
PS
We have a stock for your product with green chair. We will ship from Japan to USA soon. It will takes 2-3 weeks, so we hope you can purchase it.
S-bros

English → Japanese 14 Jun 2017 at 18:44
Original Text British construction firm Mears banned male workers from having beards because this helps them wear dust masks more ‘effectively’. However, exceptions will be allowed for religious or medical reasons.The Unite trade union said that the company had ‘hair-raising’ arrogance for asking its workers to shave their beards. Mears is not happy that the trade union opposes the rule.	Translation イギリスの建築会社Mearsは埃がつきやすいということで男性の労働者が髭を蓄えることを禁止した。しかし宗教的な理由や医学的な理由がある場合は例外とする。労働者に髭を剃るようにということで、身の毛のよだつような傲慢さを持っていると労働組合が言った。 Mearsは労働組合がルールに反対したことを快く思っていない。

English → Japanese

14 Jun 2017 at 18:44

Original Text

British construction firm Mears banned male workers from having beards because this helps them wear dust masks more ‘effectively’. However, exceptions will be allowed for religious or medical reasons.The Unite trade union said that the company had ‘hair-raising’ arrogance for asking its workers to shave their beards. Mears is not happy that the trade union opposes the rule.

Translation

イギリスの建築会社Mearsは埃がつきやすいということで男性の労働者が髭を蓄えることを禁止した。
しかし宗教的な理由や医学的な理由がある場合は例外とする。労働者に髭を剃るようにということで、身の毛のよだつような傲慢さを持っていると労働組合が言った。
Mearsは労働組合がルールに反対したことを快く思っていない。

English → Japanese 13 Jun 2017 at 17:20
Original Text Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365,000 (~USD$175,000) And unlock Web & Watch Apps: A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps Stretch Goal #5: Physical Interface Help us reach HK$1,560,000 (~ USD$200,000) A separate and simple add-on for your Ambi Climate; USB-connected, providing physical buttons to turn your Ambi on/off and give instant comfort feedback, no app involved!	Translation ストレッチゴール #4: ウェブ & 時計アプリこちらまでどうぞ 1,365,000香港ドル (~175,000米ドル) ウェブ & 時計アプリを使ってくださいウェブアプリではより詳しくよいグラフを見れるので、使用量や装置の使い方を簡単にすることができます。時計アプリを簡単に使ってみて下さい。ストレッチゴール #5: 物理的なインターフェースこちらまでどうぞ 1,560,000香港ドル (~ $200,000米ドル) Ambi Climateへの簡単な付属品; USBコネクト, Ambiの電源を物理ボタンで押すことができ、すぐにフィードバックできてアプリは不要です。

English → Japanese

13 Jun 2017 at 17:20

Original Text

Stretch Goal #4: Web & Watch Apps

Help us reach
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
And unlock Web & Watch Apps:

A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps

Stretch Goal #5: Physical Interface

Help us reach
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
A separate and simple add-on for your Ambi Climate; USB-connected, providing physical buttons to turn your Ambi on/off and give instant comfort feedback, no app involved!

Translation

ストレッチゴール #4: ウェブ & 時計アプリ

こちらまでどうぞ
1,365,000香港ドル (~175,000米ドル)
ウェブ & 時計アプリを使ってください

ウェブアプリではより詳しくよいグラフを見れるので、使用量や装置の使い方を簡単にすることができます。
時計アプリを簡単に使ってみて下さい。

ストレッチゴール #5: 物理的なインターフェース

こちらまでどうぞ
1,560,000香港ドル (~ $200,000米ドル)
Ambi Climateへの簡単な付属品; USBコネクト, Ambiの電源を物理ボタンで押すことができ、すぐにフィードバックできてアプリは不要です。

Japanese → English 05 Jun 2017 at 11:03
Original Text お客様から質問がありました。商品AのコントローラーとPCをつなぐパラレルケーブルの型番を教えてください。	Translation I got a question from a customer. Please let us know the model number of parallel cable to connect controller of product A and AC.

Tourmaline (tourmaline) — Translations

Log In