Tourmaline (tourmaline) — Translations

日本に来られているのですね！お仕事のことは後でも大丈夫です。何より、ご家族との大切なひと時を大切にされてください。(丁度ゴールデンウィークですものね)

私も、あなたと同じことを思っていました、
日本では、義務教育で英語を学びますが、実生活で話せる人はほとんどいません

欧米に遅れながらも、少しずつですが、日本のWebマーケティングの世界でも、UI/UXの重要性が認知されつつあります。おっしゃる通り、日本向けの市場開拓においては、”言葉の壁”をいかに乗り越えるかが鍵になると思います。

日本の人たちにあなたの製品を広めたいです。ぜひ、私にチャレンジさせてください。

あなたとご家族にとっての、素晴らしい日本旅行になりますように！

You are coming to Japan! It is ok to do the business matter later. Moreover, please enjoy your quality time with your family. (It is timing for golden week)

I think same thing with you.
In japan, we learn English during compulsory education but not many of us can speak well in real life.

In Japanese Web marketing field, the importance of UI/UX is gradually recognized behind Western countries.
As you mention, in the development of market for Japanese, I think it is the key to overcome "wall of language".

I want to spread your product to Japanese. So please let me challenge.

Hope you and your family have a wonderful Japan trip!

〇〇社との取引においては、アメリカの代理店経由で商品を販売したことがあります。
その代理店との売買契約があり、その代理店へ事前に断りを入れる必要があるため、
今回の引合い内容の詳細を教えていただきたく存じます。

アメリカの代理店では細かなフォローが出来ないため、出来る限り貴社経由の販売を望みますが、
代理店との契約書があるので、簡単に商流を変更することが難しい状況です。
契約はその代理店経由からのみ販売するという内容です。

For the dealing with 〇〇, I have sold products through US distributors.
We have sales contracts with that store, and we need to let them know beforehand, so we would like to know the details about this dealing.

US distributors are not able to conduct a detailed followup, so we hope sales through your company as much as we can, but due to the contract with the sore, it is not easy to change sales flow.
The contract is to sale through that store only.

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
本日昼の1時から部屋を清掃するために入っても大丈夫でしょうか？
よろしくお願いいたします。

I am sorry for any inconvenience caused.
Are you ok if we enter the room at 1pm to clean the room today?
Thank you.

良い質問ですが，その回答を英語でしても恐らくあなたには伝わらないでしょう。何故なら私が今から話す言葉は英語だからです。

言葉の力を分かっている人は今の説明で十分理解できると思います。もし理解できなかった人は，それは言葉が足りていない証拠です。言葉が足りなくて想像ができないのです。

私が今まで見てきた優秀な人は全て膨大な数の言葉を操っていました。そして彼らはこう言います。「本を読め」と。

彼らは知らず知らずのうちに言葉の力を理解しているのです。

言葉はあなたの世界を制御しています

That is a good question but you may not understand even though I ask in English. Because I speak in English from now on.

If people know the power of words, people can understand from that explanation. If people cannot understand, that means that the words were not enough. Words were not enough and cannot imagine.

All the brilliant people I know can control so many words. and they say, "Read books."

They understand the power of words unconsciouslly.

Words control your world.

５月２日から６日まで休みをとって事務所にいないので、受け取れるのが5月7日以降になってしまうので、
とくに急ぎではありません。
いつもどおり、銀行振込で送金します。

しかしすみません、私が使っている銀行は一日の送金限度額が10000USDなので、二回に分けて送金させていただきます。
先程、5,097USDを送金しました。明日、残りを送金いたします。






これがないと下記２つの競合になかなか勝てません。
とくに冬場は脱水機能がないと、とても不利ですね。

I am away from office from 2nd to 6th June for holiday, and I can receive after 7th May, so it is not need to hurry.
I will make bank transfer as usual.

But I want to transfer twice because my transfer limit for my bank is 10000USD.
I just transferred 5097USD, and the rest will be transferred tomorrow.

wilさんへ
アヒポキ様のチリウォーターが来日までに手配ができません。
3つくらい買ってきていただけないでしょうか？
26日青森の予定です。
9:40 三沢空港ピックアップ
10:30　セントラルキッチン視察
12:00　ランチ
13:30　チェックイン
15:00　十和田ミート（屠畜場）視察
17:00　グローサリーストア買い出し（三沢米軍基地内）
18:00　基地内で夕食
多少変更あるかもしれません。よろしくお願いします
CHIRO

Dear wil

I cannot arrange chili water for Ahipoki by tomorrow.
Can you buy 3 of them?

Will be in Aomoti on 26th.

9:40 Pick up at Misawa airport
10:30　visit central kitchen
12:00　lunch
13:30　check in
15:00　Visit Towada meat (Slaughter house)
17:00　go shopping to grocery store (in Misawa US base)
18:00　Dinner in US base

It may have some changes. Thank you.

CHIRO

Aについて、実際のコストを計算したところ、US＄〇〇になりました。
今回エレメントの材質がニッケルのため、コストが思ったよりも掛かってしまいました。
現在、中国材を使用して、コストを下げれないかを試算しております。
私の試算が甘かったです。誠に申し訳ございません。

US＄〇〇だと、トータルのマージン（弊社と貴社の合計）が〇〇％となり、
正直厳しいのが現状で、貴社のマージンをを考えると、US＄〇〇にしたいのが本音です。

〇〇社はいくらまでなら許容できるかを確認いただけないでしょうか。

When I calculate the actual cost of A, it is US$〇〇.
This time, material of element is Nickle, and it cost higher than expected.
Now I calculating whether I can lower the cost with Chinese material.
My calculation was not prefect. I am so sorry.

If US $〇〇, Total margin (both my company and your company) is 〇〇%, and it is honestly hard.
If we think about your company's margin, I want to get with US$〇〇.

Please check until how much is acceptable for 〇〇.

Pictures of the labels on the shipment box or mobile screen shots CANNOT be accepted as valid documentation.

If you still have any issues, please feel free to contact us at tax-exempt@amazon.com and we'll be glad to help you.

Have a nice day. We look forward to see you again soon.

We'd appreciate your feedback. Please use the buttons below to vote about your experience today.

Best regards,
Sonali Sharma
Amazon.com

配送箱かモバイル画面の写真にあるラベル写真は有効な書類としては許諾されません。

問題があれば、tax-exempt@amazon.comに連絡していただければお答えします。

ではよい一日を。また会える日を楽しみにしています。

フィードバックを頂ければと思います。下のボタンを押して、今日の体験について投票してください。

では。
ソナリ　シャルマ
アマゾン

それは人のこころの弱さと強さを描いた物語だ。
登場人物たちのこころの弱さと強さがとても上手に表現されていた。
登場人物たちに自分に重ねて合わせて辛くなってしまう場面もあったから、ハッピーエンドだったのは嬉しかった。

This is the story describing the weakness and strength of human heart.
Characters' weakness and strength were well expressed.
I was glad that it was end happily because I feel sad when I see myself in characters.

実店舗での取り扱いが一店決まりそうです。
念のため確認したいのですが、10000ユーロをまとめた場合は
下記の価格が適用されますか？

商品は少しずつですが認知されてきました。
ユーザーからの評価はとても高いです。
XXとXXが人気です。
ただネット販売の規制が更に強まっています。
そのため私は店舗での取り扱いを広げます。
もし、また新しい商品が出るときは教えてください。


前回は荷物が違う都市の空港に到着してしまいました。
郵便番号が間違っていたようなので、配送時、今一度確認後発送をお願いします。

One more shop will be confirmed for dealing as actual shop.
I would like to confirm, if I combine 1000 Euro, below price will be applied?

Our product is gradually recognised.
Evaluation from users is quite high.
XX and XX are popular.
But online shopping regulation is restricted more.
Therefore I would like to extend shop scale.
Please let me know when you have new product.

Last time, items were delivered to wrong airport.
It seems that postal address was wrong, so please check once more when you dispatch.

この前出品していた〇〇はまだ余分に持っていたりしませんか??

Do you still have any 〇〇 which you sold last time?

以下のパッケージは無料期間を過ぎており、保管料が発生しています。

(パッケージ情報)

3/21に到着後、MYUS内で紛失が発生しており、
実際に私の私書箱に移されたのは4/11です。

MYUSの過失で保管料が発生している状況です。
保管料の請求を取消していただきたいです。

Below package exceed free period and storage cost is incurred.

(Package information)

arrived on 21 Mar, and lost in MYUS, and actual date to be delivered to my private mail box is 11 April.

Due to the error by MYUS, storage cost was incurred, so I want you to waive storage fee.

引き続き出荷スケジュールのご確認をお願い申し上げます。

280022品番が22脚積み込めてないとの事ですが、
何度もお伝えしているように、
積載量オーバーで積めない商品が出ましたら、
分かった時点で一度ご相談頂くよう必ずお願い致します。

メーカーの勝手な判断で次回便にまわす商品を決められてしまいますと、
弊社にて大量に予約注文が入っていた際に非常に困ります。

上記の件につきましてアキラさんとも共有して頂き、
各メーカー必須確認事項として積み込みの際に確認して頂くようご協力をお願い致します。

Please continue to check delivery schedule.

You mentioned that 22 sets of No. 280022 were not loaded, but I have requested many times,
if you find out some items are not loaded due to over weight, please make sure to discuss with us once you noticed.

If maker decided by themselves to select items to deliver with next flight, it cause a big trouble when our company have a lot of pre-order.

Please communicate with Akira about above matters and please work together to check during loading as very important check matter for each makers.

日中学生会議に参加した際に、京都で買った扇子を送った友達がいる。
さて彼と一年越しに日本に来た時に再開した際、こちらが受け取りづらいほど高価な中国の茶具をもらった。その時彼は直接は言わなかったのだが、後日共通の知り合いに聞いたところ、中国人は贈与について、律儀にお返しをしないといけないという考え方が強いらしく、彼は実は昨年僕から高価なお土産を受け取ったことを少し負担に思っていたようだ。この出来事をきっかけに僕は、常識だと思っている行動様式さえ、文化相対視する必要性を再確認した。

When we joined Japanese-Chinese student conference, my friend gave a fan bought in Kyoto.
When I met him one year later when he came to Japan, he gave me expensive Chinese tea set and I hesitated to receive it. He didn't say directly but when I asked our common friend, Chinese have strong culture to return politely when they receive gift, and he felt guilty a bit when he received expensive souvenir from me lasy year. After this incident, I reconfirmed that we need to understand both cultures even though some behaviour are believed as common sense.

以来外国の人と接する時には敏感に相手の反応に気を配るようになった。


脳は新しい場所や人、コンテンツと多く接している時、五感の受け取った情報の隅々まで、多くのことに気付きやすくなるように思う。日本人のいない環境、異なる言葉、文化圏のアメリカの大地は、まさしく「新しい事柄」の連続であり、常に周囲の環境に目を凝らし、自分の価値観を破壊し、再構築したい。また、日本での教育を受けるうちに大人数でインタラクションのないインプット偏重の日本のスタイルに違和感を感じるようになった。

After that, I start thinking about response sensitively when I communicate with foreigners.

I think our brain tend to notice many things when we face to new places, human, contents, as much as detailed information which our five senses received. Environment without Japanese, different languages, culture in USA provide us continuous "new matters," and we want to see surrounding environment all the time, destroy our thinking value, and want to develop. Also now I feel that Japanese style is not comfortable because we are educated in many people, and not much interaction, and input is weighed.

卒業生の話などを聞くうちに、日本のトップ大学に進学しても授業はそのような理念の延長線上にあるだけでなく、クラス毎の人数が増えてより状況が悪くなるようである。少人数教育により様々な出自を持った生徒の声、拾い上げミックスするアメリカの大学の教室はまさに自分の理想の環境である。特に〇大学は自身が関心を持つ社会学、計算機科学などの分野において全米トップクラスの研究型大学として君臨している。

When I listen to the talk of graduates, class in top class Japanese university is not only the extend of such thinking, the situation gets worse as the numbers in class increase. USA university education in small number and listen to student voices from variety of culture, and mix, is exactly my desired environment. Especially 〇 university is known as top class USA research university with my interested field such as sociology, computer science.

また、◯大学がアメリカを目指すことをつい最近志した自分にとって、このような遅い時期までapplyするチャンスを与えてくれたことに深く感謝している。

「路上考現学」に影響を受けた自分は、普段からノートを持ち歩き、街のオブジェクトの形、人々の会話内容、そういったものもすべて考察対象としている。特に、そうした現象の背後にを想像することが好きであり、同じものを見た時に、他の人とは違う知見を引き出すことを一つの主題としている。

Also I really appreciate this chance to apply until this late stage, as I recently started to aim as ◯ university's aim.

I have influenced by "the study of modern social phenomena", I always bring my notebook and my targets are the shape of objects in town, people's conversations, etc. Especially I like to image the background of such phenomena, and one of my theme is to come out different idea from others when I see the same thing.

大学では自然科学分野の学問にも幅広くコミットし、高校時代に感覚だけで分析してきた世の中の構造に論理的なバックボーンを与えたい。
自分が成長したければ、まずはより良い環境に入ることが大事だと考え、それが入手できなければ、自分で構築するように心がけている、今まで実行してきた。日中学生会議では会議史上初の高校生として自分の住む国とは違う大文化圏を間近で観察するチャンスを獲得し、生徒会長として哲学対話を導入するなど校内にも風穴を開けた。

In university, I would like to commit to the study in applied science, and would like to give theoretical backbone to structure in society which I only analyse with my sense during my high school time.
If I want to develop myself, it is important to stay in better environment at first, and if I cannot receive it, I want to build myself. and I have done so. During Japanese-Chinese student conference as pioneer high school student, I obtained a chance to understand big culture closely which is different from my own country , and I changed my school culture as student council president, and I introduce philosophical discussion.

大日本帝国海軍の非常に希少な海兵隊募集のポスター
1946年の海兵隊を募集する為に作成されたポスター。
しかし大日本帝国は1945年に戦争に敗北した為、実際に使用される事はなかった
折れ、シミ、小さな穴があるが70年以上前のポスターとしては状態は良いほうだ

ターンテーブルは回転したが、回転数が正常なのかどうかは分からない

私は君が欲しい商品を探してみるので、君がその商品に払える金額を教えて欲しい

君は送料が高いというが、送料はEMSの正規料金で設定している

商品は一度動作のテストをしただけ

Very rare recruiting poster for marine force, Empire of Japan
It was made to recruit marine force in 1946.
But Empire of Japan was defeated in 1945 in war, and it was not used actually.
There is but this poster is a good condition as above 70 years ago.

Turn table can be moved but I am not sure whether the turn rate is normal.

I will search your desirable product, so please let me know how much you can pay for it.

You said the delivery cost is high, but this fee is the normal fee of EMS.

I checked the working condition only once for this item.

機材の構成は以前と同じを予定しています。
ＰＣモニタ、ＰＣ，コントローラー、3Gへのコンバーター
5月のはじめは日本では休日が多いので、1～2週間機材を早めにおくってもいいですか？

KANSAI Showへの出展は来年を予定しています。

新しく協力会社と契約をして、英語化をはじめています。
SENDAI Showの時に、どれくらいできているかは現在未定です。

現在こちらも機材が不足していて　
SENDAI SHOWの後、あまりそちらにおいておけません。
すこし、状況をみて相談させてください。

Components of device will be same with last time.
PC monitor, PC, Controller, Converter to 3G
There are many holidays in early May In Japan, so can I sen 1-2 weeks earlier?

Exhibition to KANSAI Show is planed next year.

We have contracted with collaborating company and started to adjust with English.
We have not confirmed how much they can be changed to English before SENDAI Show.

Now there are luck of devices as well. and we cannot place them your side for so long after SENDAI Show.
Let us discuss with you again after we see the situation.