とんとん (tonton) — Translations

No worries, I confirmed this within outer home, we received the box as described

Sorry for the confusion

ご心配おかけしました。記載の通り、箱を受領したことをアウターホームにて確認いたしました。
混乱させてしまい、申し訳ありません。

Lerni is for Private Educational Services to Manage Their Schools Online

Lerni.cn is a platform for private educational services in China to manage their schools. Registering as a headmaster, you can manage all your teachers, class schedules, etc. Then you can assign several assistants to arrange class schedules for teachers and help you manage teachers and students.

Teachers can see the class timetable on Lerni. They will be required to check into each class on the timetable. Teachers can upload and share with students teaching materials on the platform. Consumers, students and their parents, can see arrangements for them and information about all the classes they have purchased with the school.

Lerniはオンライン個人教育サービスを管理

Lerni.cnは中国で個人教育サービスを管理する（コンピューター）プラットフォームだ。登録された校長先生はすべての先生や授業計画等を管理することができる。さらに先生の授業計画の準備など、先生や生徒管理の補佐として数名のアシスタントを選任できる。

先生方はLerniでクラスの時間割を閲覧できる。時間割に応じて各々のクラスを確認することが要求される。
先生方はプラットフォーム上の教材をアップロードして生徒と共有できる。消費者、生徒やその保護者は購入したすべてのクラスについての準備されていることや情報を閲覧することができる。

China’s private education market has been growing fast, although it is largely about preparing children for various entrance exams or studying broad, or adults for specialty certificate exams or other exams. Spending on Children’s education as a share of income is the second biggest, after that on housing, of the average Chinese family — to some it may even be the biggest.

中国の個人教育市場は飛躍的に成長しおり、その内容は主に子供の様々な入試や海外留学の準備であったり、成人の資格取得や他の試験の準備のためであったりする。平均的な中国家庭において、子供の教育資金は住宅に次いで２番目に多い支出項目として挙げられており‐家庭によっては最大の支出項目の場合もある。

Chinese entrepreneurs are building online education services; some are platforms for teachers or organizations to teach online with recorded videos or giving live classes, some are online social services for teachers to interact with students, by enabling them to upload teaching materials and answering questions from them, and some are transforming traditional teaching materials and moving them online for audiences to consume.

Lerni is like an enterprise software for study centers or other educational services. More than a few Chinese startups are building enterprise software. They bet that eventually all businesses would adopt enterprise software to improve efficiency or for convenience and they’d pay.

中国の起業家達はオンライン教育サービスを立ち上げている；その中には先生方や機関がビデオやライブで授業をオンラインで配信したり、教材をアップロードして質問に答えることによって先生が生徒と交流するソーシャルメディアサービスであったり、伝統的な教材をオンラインに載せることによって閲覧可能にすることだったりする。

Lerniは学習センターやその他教育サービスのための事業ソフトウェアのようなものである。少なからずの中国起業家達が事業ソフトウェアを立ち上げている。起業家達はいずれすべてのビジネスが効率と利便性向上のために事業ソフトウェアを採用し利益を生むと信じている。

FedEx has contacted us regarding a shipment that is en route to you.

Please contact your local FedEx office at your earliest convenience to finalize the details of your delivery.

Tracking information and details of your shipment can be found in the forwarded email below.

Reason For Delay:
1. Description provided is insufficient to classify commodity.
2. Arrangement for duties and taxes is required.

Please provide the needed information to FedEx no later than October 30 to avoid having the shipment returned at your cost.

*Please note that shipments that cannot be delivered may be returned or abandoned and any additional costs will be charged to your account*

フェデックス（FedEx)より現在お客様に発送中の荷物について問い合わせがありました。
配達の詳細を確定するために、可及的速やかにお近くのフェデックス事務所にご連絡ください。
あなたの荷物の追跡情報や詳細は以下のメールでご確認できます。

遅延の理由：
１．商品を分類する表記が不十分である。
２．関税およびその他税金に関わる手続きが必要である。

お客様負担で荷物が返送されることを回避するために、10月30日までにフェデックスに必要な情報をご提供してください。

＊配達ができない荷物は返送または破棄される可能性があり、それに関わる追加費用はお客様に請求させていただくことをご了承ください。