conyac

とんとん (tonton) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
東京都
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yoshierum0605 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
10 Nov 2013 at 01:59

original
My question was that there are 2 products for "show detail 00-442-6423", but the two seems to be the same.
The picture you sent can be checked using camera service.
Is the product in the picture tracking no.xxx?
The product I purchased was BOSE MUSIC SYSTEM, therefore not the same.
Plesae kindly tell me which product tracking no.xxx is.

corrected
My question was that there are 2 products for "show detail 00-442-6423", but those two are the the same products.
The picture you sent can be checked by using camera service.
Is the product with the tracking no.xxx is the one in the photo?
The product I purchased was BOSE MUSIC SYSTEM, therefore it is not the one I ordered.
Plesae kindly tell me what the product with the tracking no.xxx is.

kanakotok rated this translation result as ★★★ Japanese → English
10 Nov 2013 at 01:53

original
My question was that there are 2 products for "show detail 00-442-6423", but the two seems to be the same.
The picture you sent can be checked using camera service.
Is the product in the picture tracking no.xxx?
The product I purchased was BOSE MUSIC SYSTEM, therefore not the same.
Plesae kindly tell me which product tracking no.xxx is.

corrected
My question is that there are 2 products for "show detail 00-442-6423", but are these two products the same ones?
The picture you sent can be checked using camera service.
Is the product in the picture tracking no.xxx?
The product I purchased was BOSE MUSIC SYSTEM, therefore it is the wrong item.
Plesae kindly tell me which product tracking no.xxx is.

umekidding rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
25 Feb 2014 at 11:36
Comment
キレイに訳せていると思います。
[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
10 Feb 2014 at 15:12
Comment
非常に丁寧に翻訳されていますね。
kazma rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
07 Nov 2013 at 20:04

original
中国の個人教育市場は飛躍的に成長しおり、その内容は主に子供の様々な入試や海外留学の準備であったり、成人の資格取得や他の試験の準備のためであったりする。平均的な中国家庭において、子供の教育資金は住宅に次いで２番目に多い支出項目として挙げられており‐家庭によっては最大の支出項目の場合もある。

corrected
中国の民間教育市場は飛躍的に成長しおり、その内容は主に子供の様々な入試や海外留学の準備であったり、成人の資格取得や他の試験の準備のためであったりする。平均的な中国家庭において、子供の教育資金は住宅に次いで２番目に多い支出項目として挙げられており‐家庭によっては最大の支出項目の場合もある。

14pon rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
29 Oct 2013 at 07:53

original
フェデックス（FedEx)より現在お客様に発送中の荷物について問い合わせがありました。
配達の詳細を確定するために、可及的速やかにお近くのフェデックス事務所にご連絡ください。
あなたの荷物の追跡情報や詳細は以下のメールでご確認できます。

遅延の理由：
１．商品を分類する表記が不十分である。
２．関税およびその他税金に関わる手続きが必要である。

お客様負担で荷物が返送されることを回避するために、10月30日までにフェデックスに必要な情報をご提供してください。

＊配達ができない荷物は返送または破棄される可能性があり、それに関わる追加費用はお客様に請求させていただくことをご了承ください。

corrected
フェデックス（FedEx)より現在お客様に発送中の荷物について問い合わせがありました。
配達の詳細を確定する（完全にする）ために、可及的速やかにお近くのフェデックス事務所にご連絡ください。
あなたの荷物の追跡情報や詳細は以下のメールでご確認できます。

遅延の理由：
１．商品を分類する表記が不十分である。
２．関税およびその他税金に関わる手続きが必要である。

お客様負担で荷物が返送されることを回避するために、10月30日までにフェデックスに必要な情報をご提供してください。

＊配達ができない荷物は返送または破棄される可能性があり、それに関わる追加費用はお客様に請求させていただくことをご了承ください。