tomoyo_27 — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 24 May 2013 at 00:58
Original Text 質問ありがとう！！発送が遅れて本当にごめんなさい。しかし、EMSで発送するので、必ずあなたの誕生日には間に合います。安心してください。商品をわたしから購入してくれてありがとう！！あなたと知り合えてとてもうれしいです。商品の到着を楽しみにしていてください。	Translation Thank you for your question!! I'm really sorry for our late shipping. But, I'm sure that it will make it in time for your birthday because we'll ship it by EMS. I appreciate that you purchased the item from us! I'm glad to be acquainted with you. Be looking forward to arrival of the item, please.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

24 May 2013 at 00:58

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 23 May 2013 at 23:46
Original Text 現時点での当店の在庫は赤1個、黒1個のみです。この2つでよければ今週中に発送できます。その他の商品はメールでご説明させていただいたスケジュールになります。白色の商品は来週入荷予定（2個）ですが、価格は一個380ドルが値下げの限界です。この機種はどのカラーも　メーカーの製造が追いついておらず、入荷まで通常約1ヶ月かかっています。ご理解ください。インボイスはAUDに変換してお送りします。（日本円にならないよう気をつけます。）	Translation At this moment, we have only a red and a black item in stock. If you would like these two, we can ship them in this week. In case of other colors, we will ship them on the schedule that we mentioned in the mail. White items (two) will come in next week, but 380 dollars per one is the limit price that we can cut down. The production of this model in any color can't keep up with demand and it generally takes about a month. I appreciate your understanding. I will send an invoice that is translated in AUD. (I'll be careful not to create it in JPY.)

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

23 May 2013 at 23:46

Original Text

Translation