conyac

Tomoko (tomoko71) — Written Reviews

ID Verified
Over 11 years ago
Japan
English Japanese (Native) German French
Music Arts Culture
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
tomoko71 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
30 May 2014 at 12:55
Comment
とても自然だと思います。ただ、曜日を書く際にカッコ書きで「(Sat)」という形は英語圏では使わないので、省略形を使うなら「Sat, Jul 19, 2014」などとするのがよいかと思います。
tomoko71 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
23 May 2014 at 13:58
Comment
そのままですが・・・
tomoko71 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
23 May 2014 at 13:35

original
The exclusive broadcasting of the latest national tour of evolving TOHOSHINKI!↵
In addition to the appearance of the Tokyo Dome live, you should check out the real face of two members in an exclusive interview!

[Program Info]
Program name: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~"
Television channels: CS broadcasting, Fuji TV NEXT Live Premium / smart
Broadcast date and time: 20:00 to 21:30 on July 20, 2014(Sun)

Check below for more information
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

corrected
The latest Japan tour of TOHOSHINKI is on TV exclusively!↵
The live at Tokyo Dome PLUS an exclusive interview - they talked a lot !

[Program Info]
Title : "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~"
Channels: CS, Fuji TV NEXT Live Premium / smart
Date and time: Sunday, July 20, 2014, 20:00 - 21:30

Find out more on
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/